Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han havde håbet at de ville kunne færdiggøre deres uddannelse ved enten Det Pavelige Lateran-universitet i Rom eller ved universitetet i Fribourg i Schweiz, de to universiteter der i hans øjne var den traditionelle katolicismes sidste bastioner.
German[de]
Lefebvre hoffte, daß sie ihre Ausbildung an den seiner Meinung nach letzten beiden Bastionen des traditionalistischen Katholizismus abschließen könnten: an der Päpstlichen Lateran- Universität in Rom oder an der Universität Freiburg in der Schweiz.
Greek[el]
Έλπιζε πως αυτοί θα κατάφερναν να ολοκληρώσουν τις σπουδές τους στους, κατά τη γνώμη του, δυο τελευταίους προμαχώνες του πατροπαράδοτου Καθολικισμού· το Αρχιερατικό Πανεπιστήμιο του Λατερανού στη Ρώμη και το Πανεπιστήμιο του Φριμπούργκ στην Ελβετία.
English[en]
He had hoped that they would be able to complete their education at what he considered to be the last two remaining bastions of traditional Catholicism, the Latran Pontifical University in Rome, and Fribourg University in Switzerland.
Spanish[es]
Esperaba que ellos fuesen a completar su educación en lo que consideraba que eran los dos últimos bastiones del catolicismo tradicional: la universidad pontificia de Letrán (Roma) y la universidad de Friburgo (Suiza).
Finnish[fi]
Hän oli toivonut, että nämä voisivat saattaa opintonsa päätökseen kahdessa korkeakoulussa, joita hän piti vanhoillisen katolilaisuuden viimeisinä linnakkeina, nimittäin Roomassa toimivassa Latranin paavillisessa yliopistossa ja sveitsiläisessä Fribourgin yliopistossa.
French[fr]
Il espère qu’ils seront à même de compléter leur formation dans ce qu’il considère comme les deux derniers bastions du catholicisme traditionnel, l’université pontificale du Latran, à Rome, et l’université de Fribourg, en Suisse.
Italian[it]
Egli aveva sperato che potessero completare la loro formazione in quelli che a suo avviso erano gli ultimi due bastioni del cattolicesimo tradizionale, il Pontificio Ateneo Lateranense a Roma e l’Università di Friburgo in Svizzera.
Japanese[ja]
同大司教は,自ら伝統的カトリックの最後に残った二つのとりでと考えた場所,つまりローマにあるラトラン司教大学とスイスのフリブール大学で学生たちがその教育を終えられればよいと考えていました。
Korean[ko]
레페브르 대주교는 자신의 생각에 아직까지 남아 있는 전통적 가톨릭 신앙의 최후의 두 보루라고 여기던, 로마에 있는 라테란 교황청 직속 대학교와 스위스에 있는 프리부르 대학교에 에콘 신학교 학생들이 진학해서 교육을 마치기를 희망했었다.
Norwegian[nb]
Han hadde håpet at de skulle kunne fullføre sin utdannelse ved det han anså for å være de to siste gjenværende bastioner for tradisjonell katolisisme, Lateran Pontifical University i Roma og universitetet i Fribourg i Sveits.
Dutch[nl]
Hij had gehoopt dat zij hun opleiding zouden kunnen voltooien aan wat hij als de laatste twee bolwerken van het traditionele katholicisme beschouwde, de Lateraanse Pontificale Universiteit in Rome en de Universiteit van Fribourg in Zwitserland.
Portuguese[pt]
Tinha esperanças de que estes pudessem concluir sua formação naquilo que considerava os dois remanescentes bastiões do catolicismo tradicional, a Pontifícia Universidade de Latrão, em Roma, e a Universidade de Friburgo, na Suíça.
Russian[ru]
Он надеялся, что они смогут закончить свое образование в двух, по его мнению, последних бастионах традиционного католицизма, в Латеранском папском университете в Риме или во Фрибурском университете в Швейцарии.
Southern Sotho[st]
O ne a tšepile hore ba ne ba tla tseba ho qeta thupelo ea bona likolong tseo a neng a li bitsa litšiea tse peli tse setseng tsa Bok’hatholike, e leng Univesithi ea Babishopo ea lineano e Roma, le Univesithi ea Fribourg e Switzerland.
Swedish[sv]
Han hade hoppats att de skulle kunna fullborda sin utbildning vid vad han ansåg vara de två sista bastionerna för traditionell katolicism, det påvliga lateranuniversitetet i Rom och universitetet i Fribourg i Schweiz.
Tagalog[tl]
Inaasahan niya na makukompleto nila ang kanilang edukasyon sa kung ano ang ipinalalagay niyang dalawang huling natitirang kuta ng tradisyunal na Katolisismo, ang Latran Pontifical University sa Roma, at ang Fribourg University sa Switzerland.
Tahitian[ty]
Ua tiaturi oia e na ratou iho e faahope i ta ratou haapiiraa i roto i te fare haapiiraa tuatoru a te pâpa no Latran, i Roma, e te fare haapiiraa tuatoru no Fribourg, i Helevetia, o ta ’na i mana‘o e o raua te pare hopea no te haapaoraa katolika tumu.
Ukrainian[uk]
Він мав надію, що вони докінчать освіту, по його думці, у двох останніх укріпленнях традиційного католицизму — Латрано папському університеті в Римі й Фрібурському університеті в Швейцарії.
Chinese[zh]
他希望学生能够在他所谓最后两个传统天主教堡垒完成教育;那两个堡垒便是,罗马的拉特兰主教大学和瑞士的弗里堡大学。
Zulu[zu]
Wayethemba ukuthi babeyokwazi ukuqeda imfundo yabo kulokho ayekucabangela njengezinqaba ezimbili ezazisasele zobuKatolika bakudala bamasiko, iYunivesithi iLatran Pontifical eRoma, neYunivesithi iFribourg eSwitzerland.