Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mohou být též na pochybách, budou-li moci činit tyto věci v novém světě, a proto začnou ochutnávat požitky tohoto světa, aby o ně zcela nepřišli.
Danish[da]
Eller, fordi de nærer tvivl om hvorvidt de vil kunne opnå livet i den nye orden, begynde at nyde denne verdens fornøjelser, idet de ikke ønsker fuldstændig at gå glip af dem.
German[de]
Sie mögen auch daran zweifeln, daß sie die Voraussetzungen für das Leben in der neuen Ordnung erfüllen, und deshalb beginnen, die Genüsse dieser Welt zu schmecken, um sie sich nicht ganz entgehen zu lassen.
Greek[el]
Ή, αμφιβάλλοντας αν θα μπορέσουν να το κάμουν αυτό στη Νέα Τάξι, μπορεί ν’ αρχίσουν να γεύωνται τις απολαύσεις αυτού του κόσμου, μη θέλοντας να τις χάσουν εντελώς.
English[en]
Or, having doubts about making it into the New Order, they may start to savor the pleasures of this world, not wanting to miss out on them altogether.
Spanish[es]
O, teniendo dudas en cuanto a lograr entrar en el Nuevo Orden, quizás empiecen a saborear los placeres de este mundo, no queriendo perdérselos del todo.
Finnish[fi]
Tai jos heillä on epäilyksiä, etteivät selviydykään uuteen järjestykseen, he saattavat alkaa mieltyä tämän maailman nautintoihin, kun eivät halua menettää niitä kokonaan.
French[fr]
Ou bien, doutant de pouvoir entrer dans l’ordre nouveau, ils pourraient commencer à jouir des plaisirs qu’offre le présent monde, afin de ne pas tout perdre.
Italian[it]
Oppure, dubitando di farcela a entrare nel Nuovo Ordine, forse cominciano ad assaporare i piaceri di questo mondo, non volendoli perdere completamente.
Japanese[ja]
あるいは,新秩序にはいれるかどうかわからないという考えから,この世の快楽をまるまる見すごすのも惜しいと思い,それを楽しみ味わいはじめるかもしれません。
Korean[ko]
또는 새 질서에 못 들어가지나 않을가 하는 의심 때문에 이것도 저것도 다 놓치지 않으려고 이 세상의 쾌락을 맛보기 시작할 수도 있읍니다.
Norwegian[nb]
Noen tviler kanskje på at de vil oppnå å komme inn i den nye ordning, og derfor begynner de å søke denne verdens lyster, fordi de ikke ønsker å gå fullstendig glipp av dem.
Dutch[nl]
Of zij zouden, omdat zij er onzeker over zijn of zij de Nieuwe Ordening wel zullen halen, de smaak te pakken kunnen krijgen van de genoegens van deze wereld, die zij niet helemaal willen missen.
Portuguese[pt]
Ou, por terem dúvidas quanto a chegar à Nova Ordem, começar a saborear os prazeres deste mundo, não os querendo perder por completo.
Swedish[sv]
Eller också skulle de, om de tvivlar på att de skall uppnå den nya ordningen, kunna börja smaka på denna världens njutningar, därför att de inte önskar gå miste om dem helt och hållet.