Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Sušené tresky (jmenovitě ryby, které jsou sušeny pouze na vzduchu, takže nesolené a bez jakékoliv umělé konzervace, a prodávají se svázané dohromady)
Danish[da]
Stokfisk (nemlig fisk, der blot lufttørres, altså ikke saltes og uden enhver for for kunstig konservering, og derefter kommer i handlen i bundter)
German[de]
Stockfische (nämlich Fische, die lediglich an der Luft getrocknet werden, also ungesalzen und ohne jede künstliche Konservierung, und zusammengebündelt in den Handel kommen)
Greek[el]
Βακαλάος (συγκεκριμένα ψάρια τα οποία αποξηραίνονται στον αέρα, δηλαδή διατίθενται στο εμπόριο ανάλατα και χωρίς οποιαδήποτε τεχνητή διατήρηση, και σε δεμάτια)
English[en]
Stockfish (namely fish dried only in the air, that is to say unsalted and without any artificial form of preservation, and put on the market in bundles)
Spanish[es]
Pescado secado al aire, sin salar, sin conservantes artificiales y comercializado en fardos
Estonian[et]
Kuivatatud kalad (nimelt kalad, mida kuivatatakse ainult õhus, ilma soolamata ja igasuguse kunstliku konservimiseta ning mis saadetakse kaubandusse kokku seotuna)
Finnish[fi]
Kapakala (nimittäin kala, joka vain kuivataan ilmassa, joka tulee siis kauppaan suolaamattomana ja säilöntäaineettomana ja niputettuna)
French[fr]
Morues séchées (à savoir poissons séchés uniquement à l'air libre, donc non salés et sans aucun conservateur et commercialisés en bottes)
Hungarian[hu]
Szárított tőkehal (mégpedig halak, amelyeket a napon szárítanak, tehát nem sózott és mentes minden mesterséges tartósítástól, és kötegelve kerül a kereskedelembe)
Italian[it]
Stoccafissi (ovvero pesci, seccati unicamente con aria, quindi messi in commercio non salati, senza conservanti artificiali e legati insieme)
Lithuanian[lt]
Džiovinta menkė (būtent žuvis, kuri gali būti džiovinama tik ore, nesūdant ir dirbtinai nekonservuojant ir pardavinėjama ryšulėliais)
Latvian[lv]
Saldi žāvētas zivis (proti, zivis, kuras tiek žēvētas svaigā gaisā, tātad nesālītas un bez jebkādiem mākslīgiem konservantiem un tiek pārdotas sasietā veidā)
Maltese[mt]
Bakkaljaw (jiġifieri ħut, li jiġu mnixxfa sempliċiment bl-arja, anke mingħajr melħ u mingħajr ebda preservati artifiċjali u li jiġu fis-suq f'qatet)
Dutch[nl]
Stokvis (te weten vissen die slechts in de buitenlucht worden gedroogd, m.a.w. ongezouten en zonder enige kunstmatige conservering, en gebundeld in de handel worden gebracht)
Polish[pl]
Sztokfisze (mianowicie ryby, które jedynie zostały wysuszone na powietrzu, czyli niesolone i bez jakiejkolwiek sztucznej konserwacji, i są wprowadzane do handlu w postaci wiązek)
Portuguese[pt]
Bacalhau (nomeadamente peixes que são simplesmente secos ao ar, ou seja, que não são salgados e não têm qualquer tipo de conservantes artificiais, e que são postas à venda já embalados)
Slovak[sk]
Tresky (menovite ryby, ktoré sa sušia len na vzduchu, teda nesolené a bez akejkoľvej umelej konzervácie, a zviazané prichádzajú do obchodu)
Slovenian[sl]
Polenovke (in sicer ribe, ki se sušijo samo na zraku, torej nesoljene in brez vsakršnega umetnega konzerviranja, in ki se prodajajo skupaj povezane)
Swedish[sv]
Lutfisk (nämligen fiskar som enbart torkas i luften, dvs sådana som osaltade och utan någon form av artificiell konservering kommer buntade ut i handeln)