Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie keer het Moses se gesig geglinster toe hy met die tafels afgekom het.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ሙሴ ጽላቶቹን ይዞ ከተራራው ሲወርድ ፊቱ ያበራ ነበር።
Arabic[ar]
وعندما نزل موسى هذه المرة من الجبل ومعه لوحا الحجر، كان وجهه مشعا.
Azerbaijani[az]
Bu dəfə lövhələrlə dağdan enəndə Musanın üzü nur saçırdı.
Baoulé[bci]
Blɛ sɔ’n nun liɛ’n, kɛ Moizi fin oka’n su lɔ bá’n mɔ yɔbuɛ’m be o i sa nun’n, i ɲrun yoli ɲanɲanɲan.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na iyan, pagbaba ni Moises dara an mga tabla nin gapo, an saiyang lalauogon nagsisinag.
Bemba[bem]
Uno muku, ilyo Mose atentemwike ulupili nasenda amabwe apalembelwe amafunde, icinso cakwe calebengeshima.
Bulgarian[bg]
Този път, когато Моисей слязъл с плочите, лицето му сияело.
Bislama[bi]
Mo taem Moses i kamdaon wetem tufala niufala flat ston ya, laet i saenaot long fes blong hem.
Bangla[bn]
এবারে মোশি যখন ফলকগুলো হাতে নিয়ে নেমে এসেছিলেন, তখন তার মুখ উজ্জ্বল হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong higayona, sa paglugsong ni Moises dala ang mga papan, ang iyang nawong misilaw.
Chuukese[chk]
Lon ei fansoun, lupwen Moses a pweretiu fän ekkena sileit faü, a saramaram woon mesan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa voyaz, ler Moiz ti desann avek sa de tablet ros dan son lanmen, bann reyon lalimyer ti pe sorti lo son figir.
Czech[cs]
V tomto případě se stalo, že když Mojžíš tabulky přinášel, jeho obličej vyzařoval paprsky.
Danish[da]
Da Moses denne gang kom ned med stentavlerne, strålede hans ansigt.
German[de]
Als Moses dieses Mal vom Berg herabkam, warf sein Gesicht Strahlen.
Dehu[dhv]
Ame hë la Mose a uti fë ngöne la ijine cili la lue etë, kola hadrehadreu la qëmeke i angeic.
Ewe[ee]
Fifia ya, Mose ƒe ŋkume nɔ keklẽm esime wòlé kpeawo ɖe asi ɖi tso toa dzi.
Efik[efi]
Isan̄ enye emi, ke ini Moses akadade itiatn̄wed oro osụhọrede edi, ikpa iso esie ama esem.
Greek[el]
Αυτή τη φορά, όταν ο Μωυσής κατέβηκε κρατώντας τις πλάκες, το πρόσωπό του ακτινοβολούσε.
English[en]
This time, when Moses came down carrying the tablets, his face emitted rays.
Spanish[es]
Esta vez, cuando Moisés bajó con las tablas, de su rostro salían rayos.
Persian[fa]
این بار وقتی موسی با آن لوحها از کوه پایین آمد چهرهاش میدرخشید.
Finnish[fi]
Tällä kertaa Mooseksen tullessa alas nuo taulut mukanaan hänen kasvojensa iho sädehti.
Fijian[fj]
Na gauna e kauta sobu mai kina o Mosese na vatu raraba oqo sa qai serau kina na matana.
French[fr]
Cette fois, quand Moïse est descendu avec les tablettes, son visage jetait des rayons.
Ga[gaa]
Ni beni Mose kɛ tɛi tɛtrɛbii nɛɛ kpeleke shi kɛjɛ gɔŋ lɛ nɔ lɛ, no mli lɛ ehiɛ miikpɛ́.
Gilbertese[gil]
E nako te oota man ubun Mote n te tai aei ngke e uotii rikaaki baba aikai.
Gun[guw]
Todin, whenuena Mose jẹte po tafo lọ lẹ po, nukunmẹ etọn de hinhọ́n lẹ jẹgbonu.
Hausa[ha]
A wannan lokacin, fuskar Musa tana annuri sa’ad da ya sauƙo daga kan dutsen dauke da allunan.
Hebrew[he]
ואז, כאשר ירד משה ולוחות הברית בידיו, קרנו פניו.
Hindi[hi]
इस बार, जब मूसा ये पटियाएँ लेकर पर्वत से नीचे उतरा, तो उसके चेहरे से किरणें निकल रही थीं।
Hiligaynon[hil]
Sini nga tion, sang nagadulhog si Moises nga dala ang mga tapitapi, nagsilak ang iya nawong.
Hiri Motu[ho]
Hari, Mose be mai ena nadi ida ia diho neganai, ena vairana ia diaridiari.
Croatian[hr]
Ovaj put Mojsije je sišao s njima, a lice mu je isijavalo svjetlost.
Haitian[ht]
Fwa sa a, lè Moyiz desann ak wòch plat yo, figi l t ap lanse reyon.
Hungarian[hu]
Ekkor történt, hogy Mózes arca sugárzott, miközben jött lefelé a hegyről kezében a kőtáblákkal.
Armenian[hy]
Այս անգամ, երբ Մովսեսն իջնում էր լեռից՝ իր հետ բերելով սալիկները, նրա դեմքը ճառագայթներ էր արձակում։
Western Armenian[hyw]
Այս անգամ, երբ Մովսէս քարէ տախտակները շալկած լեռնէն իջաւ, իր երեսին մորթը լուսափայլ էր։
Indonesian[id]
Kali ini, sewaktu Musa turun sambil membawa kedua lempeng itu, mukanya memancarkan cahaya.
Igbo[ig]
Mgbe Mozis bu mbadamba nkume ndị ahụ rịdata na nke ugbu a, ìhè nwupụtara n’ihu ya.
Iloko[ilo]
Rimmaniag ti rupa ni Moises idi simmalog nga awitna dagiti tapi.
Icelandic[is]
Þegar Móse kom með nýju töflurnar ofan af fjallinu stafaði geislum af andliti hans.
Isoko[iso]
Nọ Mosis ọ jẹ wariẹ nwrotọ no ugbehru na ze evaọ orọ ọgbọna avọ ekpala-itho na, elo ọnwranwra o te no ovao riẹ ze.
Italian[it]
Stavolta, quando Mosè scese portando le tavolette, la sua faccia emetteva raggi.
Georgian[ka]
სწორედ იმ დროს, როცა მოსე დაფებით ხელში ეშვებოდა მთიდან, მისი სახე სხივებს გამოსცემდა.
Kongo[kg]
Na mbala yai, ntangu Moize kukulumukaka ti matadi yina, ilungi na yandi vandaka kupesa nsemo.
Kazakh[kk]
Осы жолы, Мұса тақташаларды алып түсіп келе жатқанда, беті нұр шашып жарқырап тұрды.
Kalaallisut[kl]
Mosesip allaffissiat taakku aqqukkamigit kiinaa qinngorneqarpoq.
Kannada[kn]
ಈ ಸಲ ಮೋಶೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಕೆಳಗಿಳಿದು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನ ಮುಖವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು, ಅಂದರೆ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಹೊರಸೂಸುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
이번에는 모세가 그 돌판을 갖고 내려올 때 그의 얼굴에서 광채가 났습니다.
Kaonde[kqn]
Mosesa byo akunkulukilenga ku mutumba saka asenda ano mabwe, kilungi kyanji kyasamine kyeya.
Kyrgyz[ky]
Бул жолу, Муса тоодон таш лоокторду алып түшкөндө, анын жүзүнөн нур чачырап турган.
Ganda[lg]
Ku mulundi guno, Musa bwe yava ku lusozi ng’alina ebipande ebyo, yali amasamasa nnyo mu maaso.
Lingala[ln]
Na mbala yango, ntango Moize akitaki na ngomba ná mabanga yango, elongi na ye ezalaki kongɛnga.
Lozi[loz]
Mushe h’a shetumuka cwale fa lilundu a nze a lwezi matapa, pata ya hae ya benya.
Lithuanian[lt]
Šįkart plokštes nešančio Mozės veidas spinduliavo.
Luba-Katanga[lu]
Penepa Mosesa pa kutūka na bino bipapo, mu mpala mwandi mwadi kemweñenya.
Luba-Lulua[lua]
Bua musangu eu, pakatuluka Mose mukuate mabue, mpala uvua wela nsese.
Luvale[lue]
Halwola kanelu hakiko jino Mose amunyikile kumeso hakusuluka kupili oku nambate vihanda vyamalolwa.
Lushai[lus]
He mi ṭumah hian, Mosia chu lungphêkte kenga tlâng ata a rawn chhukin, a hmai chu a êng a ni.
Latvian[lv]
Šoreiz, kad Mozus kāpa lejā no kalna, nesdams plāksnes, viņa seja spīdēja.
Malagasy[mg]
Tamin’izay no namirapiratra ny tarehin’i Mosesy, rehefa nidina avy tany an-tendrombohitra izy, nitondra ireo vato fisaka ireo.
Marshallese[mh]
Ilo ien in, ke Moses ear bõklaltak dekã ko jen tol eo, meram ear romak jen turin mejen.
Macedonian[mk]
Во таа прилика, кога Мојсеј се симнал носејќи ги плочите в раце, од неговото лице блескала светлина.
Malayalam[ml]
ഇപ്രാവശ്യം മോശെ പർവതത്തിൽനിന്ന് ഇറങ്ങിവന്നപ്പോൾ അവന്റെ മുഖം പ്രകാശിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Мосег өнөөх хавтангуудыг тэвэрсээр уулнаас бууж ирэх үед нүүр нь гэрэлтэж байв.
Marathi[mr]
यावेळी जेव्हा मोशे त्या पाट्या घेऊन खाली उतरला तेव्हा त्याच्या चेहऱ्यातून तेजस्वी किरणे निघत होती.
Maltese[mt]
Din id- darba, meta Mosè niżel bit- twavel f’idu, wiċċu kien qed jiddi.
Burmese[my]
ထိုကျောက်ပြားများကို မောရှေသယ်လာသည့်အခါ သူ၏မျက်နှာသည် ထွန်းပနေ၏။
Norwegian[nb]
Da Moses denne gangen kom ned fra fjellet med steintavlene, strålte ansiktet hans.
Nepali[ne]
ती पाटीहरू लिएर मोशा तल ओर्लंदा, यति बेला तिनको अनुहारबाट तेज निस्किरहेको थियो।
Ndonga[ng]
Oshikando osho eshi Moses a li ta londoloka e kwete oipelende, oshipala shaye osha li tashi vilima ouyelele.
Niuean[niu]
Magaaho nei, he liu hifo mai a Mose mo e tau lapa maka, kua kikila e kili he hana fofoga.
Dutch[nl]
Toen Mozes deze keer met de tafelen naar beneden kwam, zond zijn gezicht stralen uit.
Northern Sotho[nso]
Nakong ye, ge Moše a be a boa a swere diphaphathi, sefahlego sa gagwe se be se phadima ka mahlasedi.
Nyanja[ny]
Panthawiyi, pamene Mose anali kutsika m’phirimo atanyamula magomewo, nkhope yake inali kunyezimira.
Ossetic[os]
Ацы хатт Моисей къӕйдуртӕ куы ӕрцӕйхаста, уӕд йӕ цӕсгом рухс тӕмӕн калдта.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਾਰ ਜਦ ਮੂਸਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਫੱਟੀਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਪਹਾੜੋਂ ਥੱਲੇ ਉਤਰਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saman, sanen linmeksab si Moises ya awit to iray tapyas a bato, say lupa to so mangisisinag na liwawa.
Papiamento[pap]
E biaha aki, ora Moisés a baha for di e seru ku e tablanan, su kara tabata bria.
Pijin[pis]
Taem Moses karem kam daon olketa ston hia feis bilong hem shaen braet tumas.
Polish[pl]
Gdy tym razem Mojżesz zszedł z góry, niosąc kamienne tablice, jego twarz promieniała.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsouwet, ni en Moses kohdihdo weuwa takai me kosonned ko ntingdi powe, meseo linglingaling.
Portuguese[pt]
Dessa vez, quando Moisés desceu com as tábuas, seu rosto emitia raios.
Rundi[rn]
Igihe Musa yamanuka afise ivyo bisate vy’amabuye, mu maso hiwe haraca ibibatsi.
Ruund[rnd]
Kapamp kinak, pashirikay Moses oku usendin masalet, mpal yend yapaya nich nsis.
Romanian[ro]
De data aceasta, când Moise a coborât cu tablele în mână, faţa sa strălucea.
Russian[ru]
На этот раз, когда Моисей, сходя с горы, нес скрижали, его лицо сияло лучами.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Mose yamanukaga afite ibyo bisate mu ntoki, mu maso he hararabagiranaga.
Sango[sg]
Me ti so ni so, tongana Moïse azu na atableau ni, lê ti lo aza zango.
Sinhala[si]
මේ වතාවේදී මෝසෙස් ගල් ලෑලි දෙක රැගෙන කන්දෙන් බැස එද්දී ඔහුගේ මුහුණින් තේජසක් නිකුත් වෙනවා සෙනඟ දුටුවා.
Slovak[sk]
Tentoraz, keď Mojžiš zišiel s tabuľkami dolu, z jeho tváre vyžarovali lúče.
Samoan[sm]
Ina ua toe alu ifo Mose mai le mauga ma na papamaa, sa pupula paʻu o ona fofoga.
Shona[sn]
Panguva ino, Mosesi paakaburuka akabata mahwendefa acho, chiso chake chaibwinya nemwaranzi.
Albanian[sq]
Kësaj here, kur Moisiu zbriti bashkë me pllakat e gurit, fytyra i rrezatonte.
Serbian[sr]
Ovoga puta, dok je Mojsije silazio noseći te ploče, lice mu se sijalo.
Sranan Tongo[srn]
Disi leisi, di Moses saka komoto fu a bergi nanga den plata ston na ini en anu, en fesi ben e brenki.
Southern Sotho[st]
Lekhetlong lena, ha Moshe a theoha a nkile matlapa ao, sefahleho sa hae se ile sa ntša mahlaseli.
Swedish[sv]
När Mose den här gången kom ner från berget med stentavlorna, utsände hans ansikte strålar.
Swahili[sw]
Wakati huu, Musa alipokuwa akishuka mlima akiwa amebeba mabamba hayo, uso wake ulitoa miale.
Congo Swahili[swc]
Wakati huu, Musa alipokuwa akishuka mlima akiwa amebeba mabamba hayo, uso wake ulitoa miale.
Tamil[ta]
இந்த முறை, அந்தக் கற்பலகைகளை மோசே எடுத்துக்கொண்டு கீழே இறங்கி வருகையில் அவரது முகம் பிரகாசமாயிருந்தது.
Telugu[te]
ఈసారి, మోషే ఆ పలకలు తీసుకొని కొండ దిగి వస్తున్నప్పుడు ఆయన ముఖం ప్రకాశించింది.
Thai[th]
ใน ครั้ง นี้ เมื่อ ลง มา จาก ภูเขา พร้อม กับ แผ่น ศิลา นั้น ใบ หน้า ของ โมเซ เปล่ง แสง รัศมี.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ሙሴ ነተን ጽላት ሒዙ ኺወርድ ከሎ: ገጹ ብርሃን የብርህ ነበረ።
Tiv[tiv]
Kwa ne yô, Mose tee ikpande la hongo sha uwo yô, kwav u ishigh nagh engem.
Tagalog[tl]
Sa pagkakataong ito, nang bumaba si Moises na dala ang mga tapyas, ang kaniyang mukha ay nagliliwanag.
Tetela[tll]
Mbala kɛsɔ, lam’akaholɔ Mɔsɛ oma lo dikona la pase di’ave, elundji kande kakatondjaka esase.
Tswana[tn]
Mo nakong eno, fa Moshe a fologa a tshwere dikwalelo tsa leje, sefatlhego sa gagwe se ne se ntsha marang.
Tongan[to]
‘I he taimi ko ‘ení, ‘i he ‘alu hifo ‘a Mōsese ‘okú ne to‘o hifo ‘a e ongo maka lafalafá, na‘e ha‘u mei hono fofongá ha ngaahi huelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Lweendo oolu, Musa naakajoka kanyamude mabwe, busyu bwakwe bwakali kumweka.
Tok Pisin[tpi]
Em long dispela taim, taim Moses i karim dispela tupela hap ston i kam, pes bilong em i lait.
Turkish[tr]
Musa elinde levhalarla dağdan indiğinde bu kez yüzü parlıyordu.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu, loko Muxe a rhelela a khome swiphepherhele leswi, xikandza xa yena a xi humesa miseve.
Tatar[tt]
Һәм Муса аларны тотып төшкәндә, аның йөзе нурланып торган.
Tumbuka[tum]
Nyengo iyi, Mozesi wakati wakhira na malibwe agha, cisko cake cikagadima.
Tuvalu[tvl]
I te taimi tenei, ne fanaifo ei a Mose mo papa fatu, mo ana mata ko ‵pula malosi mai eiloa.
Twi[tw]
Saa bere yi de, Mose sianee bepɔw no a okura abopon no, na n’anim were rehyerɛn.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, ia Mose i pou mai e te mau pǎpǎ i ta ’na rima, ua anaana to ’na hoho‘a mata.
Ukrainian[uk]
Цього разу, коли Мойсей сходив з гори з таблицями в руках, його лице променіло.
Umbundu[umb]
Eci Mose a loka Komunda lovawe aco, ocipala caye ca kala loku nina.
Urdu[ur]
جب موسیٰ اِس بار پہاڑ سے نیچے آیا تو اُسکے چہرے سے روشنی چمک رہی تھی۔
Venda[ve]
Tshifhaṱuwo tsha Mushe tsho vha tshi tshi khou penya musi a tshi tsa o fara dzenedzo mbaba.
Vietnamese[vi]
Lần này, khi Môi-se cầm hai bảng đá đi xuống núi, gương mặt ông tỏa sáng.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga panahon, han linugsad hi Moises dara an papan nga mga bato, nasirak hinduro an iya nawong.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe hifo mai ia Moisese mai te moʼuga, neʼe tapa gigila tona fofoga.
Xhosa[xh]
Ngesi sihlandlo xa uMoses wehla ephethe la macwecwe, ubuso bakhe babunemitha.
Yapese[yap]
Ye ney, ni yib Moses ni be fek fa gali yang i malang e be mat ramaen owchen.
Yoruba[yo]
Lọ́tẹ̀ yìí, ńṣe ni ìtànṣán ń yọ ní ojú Mósè nígbà tó ń sọ̀ kalẹ̀ bọ̀ tòun ti àwọn wàláà náà.
Yucateco[yua]
Le ka éem Moisés tu kaʼatéen yéetel le kaʼapʼéel túumben jajay tuunichoʼoboʼ u táan yicheʼ táan kaʼach u léembal.
Zande[zne]
Ti gi regbo re, ho Mose aazora ni rii bagangara yo na agi ambia re beko, kpakpuko aaki imaima.
Zulu[zu]
Kulokhu, lapho uMose ehla eziphethe izibhebhe, ubuso bakhe babukhipha imisebe.