Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons noukeurig op hom let, sal ons nie “moeg word en in [ons] siel beswyk nie” (Hebreërs 12:3).
Amharic[am]
እኛም የእርሱን አርዓያ በጥብቅ መከተላችን ‘ዝለን ተስፋ እንዳንቆርጥ’ ያደርገናል።
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا نَتَفَكَّرُ فِيهِ بِإِمْعَانٍ، لَا ‹نَتْعَبُ وَنَخُورُ فِي نُفُوسِنَا›.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa maingat na paghorophorop dapit sa saiya, malilikayan niato na ‘mapagal asin manluya an satong kalag.’
Bemba[bem]
Nga tuletontonkanya sana pali Yesu, ‘tatwakanake no kutompoka mu myeo yesu.’
Bulgarian[bg]
Като разглеждаме отблизо неговия пример, ‘не се уморяваме и не се изтощават душите ни’.
Bislama[bi]
Sipos yumi stadi gud long laef blong hem, yumi no save ‘lego bilif blong yumi, mo oltaem tingting blong yumi bambae i stap strong.’
Bangla[bn]
তাঁর সম্বন্ধে নিবিড়ভাবে বিবেচনা করার মাধ্যমে আমরা ‘প্রাণের ক্লান্তিতে অবসন্ন হওয়া’ এড়াতে পারি।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpalandong sa iyang panig-ingnan, dili ‘kapoyon ug maluya ang atong mga kalag.’
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou egzamin son lavi pli oprofon, sa pou anpes nou ‘dekouraze e dezespere.’
Czech[cs]
Když o Ježíšovi budeme bedlivě uvažovat, pomůže nám to, abychom „se neunavili a neochabli ve svých duších“.
Danish[da]
Ved at betragte ham nøje kan vi undgå at ’blive trætte og give tabt i vores sjæle’.
German[de]
Wenn wir ihn genau betrachten, wird uns das helfen, nicht ‘müde zu werden und in unseren Seelen zu ermatten’ (Hebräer 12:3).
Ewe[ee]
Ne míesrɔ̃ eyama nyuie la, ‘ɖeɖi mate mia ŋu, eye miagbɔdzɔ le mia luʋɔwo me o.’
Efik[efi]
Nditịm n̄kere mban̄a se enye akanamde idiyakke idem emem nnyịn.
Greek[el]
Αν τον αναλογιζόμαστε, δεν θα “κουραστούμε ούτε θα εξαντληθούμε στις ψυχές μας”.
English[en]
By considering him closely, we avoid ‘getting tired and giving out in our souls.’
Estonian[et]
Teda hoolsalt järgides hoidume, et me ’ei väsiks ega läheks araks oma hinges’ (Heebrealastele 12:3).
Persian[fa]
پس اگر مدام در اَعمال او تفکّر و سپس از او تقلید کنیم ‹ در جانهای خود ضعف نمیکنیم و خسته نمیشویم.›
Finnish[fi]
Kun ajattelemme tarkoin häntä, emme väsy emmekä ”lannistu sielussamme” (Heprealaisille 12:3).
Fijian[fj]
Ke da vakatotomuri koya, eda na sega ni ‘oca qai waicala na lomada.’
French[fr]
Si nous le considérons attentivement, nous réussirons à ‘ ne pas nous fatiguer et à ne pas défaillir dans nos âmes ’.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkase lɛ jogbaŋŋ lɛ, no lɛ ‘etɔŋ wɔ, ni wɔsusumai lɛ anijiaŋ ejeŋ wui.’
Gilbertese[gil]
Ngkana ti karauira n iaiangoi arona, ti na kararoaira iai ngkanne man te ‘kua ao te bwarannano.’
Gujarati[gu]
આપણે પણ તેમને પગલે ચાલીશું તો, ‘આપણું મન ભાંગી નહિ પડે અને હિંમત હારી નહિ જઈએ.’
Gun[guw]
Eyin mí nọ lẹnnupọndo apajlẹ etọn ji, ‘onú ma na dikọna mí bọ agbọ́ na pé alindọn mítọn’ gba.
Hausa[ha]
Ta wajen bin misalinsa sosai, za mu kauce wa ‘gajiya da yin suwu cikin rayukanmu.’
Hebrew[he]
אם נשים לב לדוגמתו, ’לא נתעייף ולא תִרפה נפשנו’ (עברים י”ב:3).
Hindi[hi]
इसलिए अगर हम उसके नक्शेकदम पर चलें, तो ‘हम भी थककर निरुत्साहित नहीं होंगे।’
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pag-ilog sing maayo sa iya halimbawa, malikawan naton nga ‘malapyo kag mangampo ang aton kalag.’
Hiri Motu[ho]
Bema Iesu ena kara ita laloa, do ita ‘hesiku lasi bona do ita manoka lasi.’
Croatian[hr]
Ako “dobro promotrimo” njegov primjer, nećemo se ‘umoriti i duše nam neće klonuti’ (Hebrejima 12:3).
Haitian[ht]
Si nou egzamine lavi li deprè, nou pap vin “ fatige [e nou pap] depafini nan nanm nou ”.
Hungarian[hu]
Ha figyelünk Jézusra, elkerülhetjük, hogy ’megfáradjunk, és ellankadjunk lelkünkben’ (Héberek 12:3).
Armenian[hy]
Խորությամբ մտածելով նրա օրինակի մասին՝ մենք չենք ‘հոգնի եւ հուսալքվի’ (Եբրայեցիս 12։
Western Armenian[hyw]
Զինք ուշադրութեամբ քննելով, ‘յոգնելէ ու թուլնալէ’ կը խուսափինք։
Indonesian[id]
Dengan mengamati dia baik-baik, kita pun ’tidak menjadi lelah dan gugur jiwa’.
Igbo[ig]
Site n’ichesi echiche ike banyere ya, anyị ga-ezere ịbụ ‘ndị ike gwụrụ na ndị dara mba ná mkpụrụ obi anyị.’
Iloko[ilo]
No sisisinged nga utobentayo ti ulidanna, saan a ‘mabannog ken agkapuy dagiti kararuatayo.’
Isoko[iso]
Nọ ma tẹ be raro kele iei ziezi o rẹ whae ze nọ ‘oma o te rọ siọ omai ba ẹrrọ hayo ẹlọhọ.’
Italian[it]
‘Considerandolo attentamente non ci stancheremo e non verremo meno nelle nostre anime’.
Japanese[ja]
イエスについて深く考えることにより,『疲れて,自分の魂が弱り果ててしまわない』ようにすることができます。(
Kongo[kg]
Kana beto tadila mbandu na yandi ti dikebi, beto mpi ‘talemba ve, kansi beto tatula kikesa.’
Kalaallisut[kl]
Taassuma maligassiaata eqqarsaatigeqqissaarneratigut ’qasulernaveersaarsinnaallutalu nikallornaveersaarsinnaavugut’.
Korean[ko]
예수를 면밀히 고려할 때, 우리는 “피곤하여 영혼이 낙심”하지 않게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe twafunda pe aye, kyakonsha kwitulengela kubula ‘kukoka ne kupungila mu michima yetu.’
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tubadikanga oma ma Yesu, tuvenganga o ‘yoya yo lebokw’e mioyo mieto.’
Ganda[lg]
Bwe tumukoppa tetujja ‘kukoowa oba okuddirira.’
Lingala[ln]
Soki tolandi mpenza ndakisa na ye, ‘tokosila makasi te mpe tokolɛmba te na milimo na biso.’
Lozi[loz]
Ha lu mu likanyisa hahulu, lwa kona ku ambuka ku “katala ni ku fela pilu.”
Luba-Katanga[lu]
Shi tulonde kimfwa kyandi bya binebine, nabya ‘ketukendapo tukōka ne kupungila pa mityima yetu’ kwine mpika.
Luvale[lue]
Nge natumushinganyekanga kaha katweshi ‘kuzeya nakulezumuka mumyono yetuko.’
Lushai[lus]
Amah ngaihtuah tlatna hmangin, ‘thlarau lama inthlahdahna leh hahna’ kan pumpelh a ni.
Latvian[lv]
Ja ņemsim vērā viņa piemēru, mēs ”nepiekusīsim, savās dvēselēs pagurdami”.
Morisyen[mfe]
Si nou reflechi bien lor so l’exemple, nou pa pou ‘fatigué ek nou pa pou perdi courage.’
Malagasy[mg]
‘Tsy ho kivy na ho reraka’ isika, raha mandinika tsara ny ohatra navelany.
Marshallese[mh]
Ilo ad lor joñok eo an, jenaj bõprae ad “mõk im kijelok ilo [buruõd].”
Macedonian[mk]
Ако подлабоко размислиме за него, нема да дозволиме ‚да се умориме и душите да ни папсаат‘ (Евреите 12:3).
Malayalam[ml]
അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തം മനസ്സിൽ അടുപ്പിച്ചുനിറുത്തുന്നത് “ഉള്ളിൽ ക്ഷീണിച്ചു മടുക്കാതിരിപ്പാൻ” നമ്മെ സഹായിക്കും.
Mòoré[mos]
D sã n dɩk a togs-n-taare, na n kɩtame tɩ d ‘ra wa ya, la tɩ d sũyã ra sãam ye.’
Marathi[mr]
त्याच्या पावलांवर पाऊल ठेवण्याद्वारे आपली ‘मने खचून थकून जात नाहीत.’
Maltese[mt]
Billi nikkunsidraw l- eżempju tiegħu bir- reqqa, aħna nevitaw li ‘negħjew u nċedu f’ruħna.’
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်အကြောင်း လေးလေးနက်နက်တွေးတောခြင်းဖြင့် “အားလျော့စိတ်ပျက်ခြင်းနှင့်ကင်းလွတ်” နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ved å «gi nøye akt på ham» unngår vi å «bli trette og gi opp i [våre] sjeler».
Nepali[ne]
उहाँले बसाल्नुभएको उदाहरण दुरुस्त पछ्याउने कोसिस गऱ्यौं भने, हाम्रो “मन शिथिल भई . . .
Ndonga[ng]
Okulandula oshihopaenenwa shaye, otaku ke tu kwafela ‘tuha loloke ndele eemwenyo detu tadi fi ounye.’
Niuean[niu]
He manamanatu fakahokulo ki a ia, kua kalo kehe a tautolu ‘neke fakalolelole ha tautolu a tau loto mo e nakai fahia.’
Dutch[nl]
Door ’nauwkeurig op hem te letten’ zullen we niet ’moe worden en bezwijken in onze ziel’ (Hebreeën 12:3).
Northern Sotho[nso]
Ka go ithuta go yena, re ka phema go ‘felelwa ke matla meoyeng ya rena.’
Nyanja[ny]
Mwa kum’tsanzira kwambiri, timapewa kutopa ndi kuti moyo wathu usalefuke.
Oromo[om]
Nuyis fakkeenyasaa hordofuudhaan, ‘dadhabnee yaanni keenya akka hin laafne’ gochuu dandeenya.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਅਸੀਂ ‘ਅੱਕ ਕੇ ਆਪਣੇ ਜੀ ਵਿੱਚ ਢਿੱਲੇ ਪੈਣ’ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
No nodnonoten tayon maong so nipaakar ed sikato, ag-itayo ‘onkesaw tan onkapuy ed saray kamarerwa tayo.’
Papiamento[pap]
Ora nos ta meditá riba Hesus ku sumo kuidou i atenshon, nos ta evitá ku nos ta “kansa i pèrdè ánimo.”
Pijin[pis]
Wei for lukluk gud long example bilong hem bae mekem ‘soul bilong iumi no kamap taed and wikdaon.’
Pohnpeian[pon]
Ni atail pahn tehk kanahieng duwen ih, kitail pahn kakehr sohte ‘mworusala oh nan kapehd tikitikla.’
Portuguese[pt]
Por olharmos seu exemplo de perto, não ‘nos cansamos nem desfalecemos nas nossas almas’.
Ruund[rnd]
Kusutil ku kumushinshikin nakash, tukwipuk ‘kuziy ni kukangany ku mipim yetu.’
Romanian[ro]
Privind cu atenţie la el, ‘nu vom obosi şi nu ne vom pierde puterile în sufletele noastre’ (Evrei 12:3).
Sinhala[si]
ඔහුව කිට්ටුවෙන් අනුකරණය කිරීමෙන් ‘වෙහෙසට පත් නොවී සිතින් ක්ලාන්ත නොවී සිටීමට’ අපිට හැකියි.
Slovak[sk]
Keď o ňom dôkladne uvažujeme, ‚neunavíme a nevyčerpáme sa vo svojich dušiach‘.
Slovenian[sl]
Skrbno premišljevanje o njem nam bo pomagalo, da ‚se ne bomo utrudili in v svojih dušah omagali.‘
Shona[sn]
Kana tikafungisisa nezvake, ‘hatizoneti nokupera simba pamweya yedu.’
Albanian[sq]
Duke e shqyrtuar me kujdes shembullin e Jezuit, ‘nuk do të na lodhet e të na ligështohet shpirti’.
Serbian[sr]
Ukoliko pomno istražujemo njegov život, nećemo se ’umoriti i klonuti dušom‘ (Jevrejima 12:3).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e poti bun prakseri na a eksempre di a gi wi, dan wi no e „kon weri èn lasi-ati” (Hebrewsma 12:3).
Southern Sotho[st]
Haeba re nahana ka hloko ka eena, re ke ke ra ‘khathala eaba re felloa ke matla meeeng ea rōna.’
Swedish[sv]
Genom att noga betrakta hans exempel kan vi undvika att ”bli trötta och modfällda i ... [våra] själar”.
Swahili[sw]
Tunapomfikiria sana, tunaepuka ‘kuchoka na kuzimia katika nafsi zetu.’
Congo Swahili[swc]
Tunapomfikiria sana, tunaepuka ‘kuchoka na kuzimia katika nafsi zetu.’
Tamil[ta]
நாம் அவரை அப்படியே பின்பற்றுவதன் மூலம், ‘மனம் சோர்ந்து தளர்ந்து போகாதிருக்கிறோம்.’
Telugu[te]
మనం ఆయనను తలంచుకున్నప్పుడు మనం ‘అలసిపోము, మన ప్రాణాలు విసుగక’ ఉంటాయి.
Tigrinya[ti]
ንዕኡ እንዝክሮ እንተ ዄንና: ‘ኣይንደክምን ነፍሳትና እውን ኣይሕለላን’ እየን።
Tiv[tiv]
Nahan aluer se ver ishima sha a na zulee yô, se ‘kera vôr ga, ishima kpaa, ia yina se ga.’
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng maingat na pagsasaalang-alang sa kaniya, maiiwasan nating “manghimagod at manghina sa [ating] mga kaluluwa.”
Tetela[tll]
Naka sho mbɔsɛdingola dimɛna, kete tayewɔ diaha ‘anima aso nɛmba ndo mpekɔ.’
Tswana[tn]
Ka go sekaseka sekao sa gagwe ka kelotlhoko, re tila go ‘lapa le gore meya ya rona e se ka ya felelwa ke thata.’
Tongan[to]
‘I he‘etau vakai ofi kiate iá, ‘oku tau kalofi ai ‘a e ‘mafasia he po‘epo‘ea hotau laumalié.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukumutobela, tatukonzyi ‘kubombabomba nokuba kulengaana mumyoyo yesu.’
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi tingim gut pasin bilong em, dispela i strongim yumi na yumi ‘no les long sanap strong, na bel bilong yumi i no guria.’
Tsonga[ts]
Loko hi languta eka yena hi vukheta, hi papalata ‘ku karhala ni ku wa mapa eka mimoya-xiviri ya hina.’
Tumbuka[tum]
Usange tamanya makora umo wakacitiranga, citovwirenge kuti tileke “kuŵa ŵakutomboroka, panji ŵakuwa nkhumbi mu mizimu” yithu.
Tuvalu[tvl]
A te mafaufau ‵loto ki a ia e fai i ei ke se mafai o ‘fi‵ta tatou.’
Twi[tw]
Sɛ yesusuw n’asetra ho yiye a, ‘yɛremmrɛ, na yɛrempa abaw.’
Tahitian[ty]
Ma te haamana‘o maite ia ’na, e ore tatou ‘e toaruaru e e ore to tatou aau e taiâ.’
Ukrainian[uk]
Глибоко роздумуючи над Ісусовим прикладом, ми ‘не втомимось і наші душі не знесиляться’ (Євреїв 12:3).
Umbundu[umb]
Oku sokolola ulandu womuenyo waye, ci tu kuatisa oku yuvula ‘ekavo okuti ka tu leñela vovitima vietu.’
Urdu[ur]
اُس کے نمونے پر غور کرنے سے ہم ’بےدل ہوکر ہمت نہیں ہاریں‘ گے۔
Venda[ve]
Nga u ṱhogomela tsumbo yawe, ri iledza ‘u neta mbiluni dzashu, ra vho litshedza.’
Vietnamese[vi]
Bằng cách xem xét kỹ gương của ngài, chúng ta tránh “bị mỏi-mệt sờn lòng”.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pagtagad ha iya hin maopay, nalilikyan naton an ‘kabutlaw ngan panluya ha aton mga kalag.’
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou tokagaʼi fakalelei ia ia, pea ʼe mole tou ‘fiu pea mo lotovaivai ʼi totatou ʼu nefesi.’
Xhosa[xh]
Xa simondela ngokusondeleyo, siphepha ‘ukudinwa nokutyhafa kwemiphefumlo yethu.’
Yapese[yap]
Faan gad ra lemnag Jesus nib fel’ rogon, ma gad ra siyeg ni nge ‘dabi mulan’dad ngad paged gadad.’
Yoruba[yo]
Bá a bá ń ronú jinlẹ̀ nípa àpẹẹrẹ rẹ̀, kò ní ‘rẹ̀ wá, a ò sì ní rẹ̀wẹ̀sì nínú ọkàn wa.’
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe nabé biindabe Stiidxaʼ Dios ne bidiini stipa laabe.
Zande[zne]
Ho ani amakia pako ni wenengai, si nasa rani ‘ka ani dunga na mbugo ya, na ki zanga rungbura rogo gaani aberã.’
Zulu[zu]
Ngokucabangisisa ngaye, sigwema ‘ukukhathala nokuphela amandla emphefumulweni wethu.’