Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
2.създаване на независима разследваща комисия, която да разглежда въпроси, включващи предполагаеми неправомерни действия от страна на полицията по време на размириците;
Czech[cs]
2.vytvoření nezávislé vyšetřovací komise s cílem prošetřit sporné záležitosti včetně údajného zneužívání pravomoci ze strany policie během nepokojů;
Danish[da]
2.der skulle nedsættes en uafhængig undersøgelseskommission til at undersøge sagerne, herunder den påståede politivold under urolighederne
German[de]
2.die Einrichtung einer unabhängigen Untersuchungskommission zur Prüfung von Angelegenheiten (einschließlich mutmaßlicher polizeilicher Missbräuche während der Unruhen);
Greek[el]
2.σύσταση ανεξάρτητης επιτροπής έρευνας για την εξέταση θεμάτων όπως οι καταγγελίες για αστυνομική βία κατά τη διάρκεια των ταραχών·
English[en]
2.the establishment of an independent Commission of Inquiry to examine matters including alleged police abuses during the unrest;
Spanish[es]
2.el establecimiento de una comisión de investigación independiente para analizar asuntos como los supuestos abusos policiales cometidos durante las protestas;
Estonian[et]
2.luua sõltumatu uurimiskomisjon, et uurida muu hulgas väidetavat politseivägivalda rahutuste ajal;
Finnish[fi]
2. Olisi perustettava riippumaton tutkintakomitea selvittämään esimerkiksi poliisien väitettyjä väärinkäytöksiä levottomuuksien aikana.
French[fr]
2.la création d’une commission d’enquête indépendante chargée d’examiner les allégations d’exactions policières pendant les troubles;
Croatian[hr]
2.osnivanje neovisnog istražnog odbora koji će se baviti pitanjima kao što su navodno policijsko nasilje tijekom nemira;
Hungarian[hu]
2.egy független vizsgálóbizottság felállítása az ügyek, köztük a zavargások alatt elkövetett állítólagos rendőri túlkapások kivizsgálására;
Italian[it]
2.l'istituzione di una commissione d'inchiesta indipendente per esaminare questioni tra cui i presunti abusi da parte delle forze di polizia durante i disordini;
Lithuanian[lt]
2.įsteigti nepriklausomą tyrimų komisiją, kad ji ištirtų klausimus, įskaitant įtariamą policijos piktnaudžiavimą neramumų metu;
Latvian[lv]
2.neatkarīgas izmeklēšanas komisijas izveide, lai izskatītu jautājumus, tostarp iespējamos policijas pārkāpumus nemieru laikā;
Maltese[mt]
2.l-istabbiliment ta’ Kummissjoni ta’ Inkjesta indipendenti biex teżamina kwistjonijiet inkluż l-allegati abbużi tal-pulizija matul l-inkwiet;
Dutch[nl]
2.de instelling van een onafhankelijke onderzoekscommissie die onderzoek moet doen naar verschillende kwesties, waaronder vermeend politiegeweld tijdens de ongeregeldheden;
Polish[pl]
2.powołanie niezależnej komisji śledczej w celu zbadania spraw dotyczących domniemanych nadużyć w szeregach policji w czasie niepokojów społecznych;
Portuguese[pt]
2.a criação de uma comissão de inquérito independente para examinar questões nomeadamente relacionadas com a alegada violência policial durante a agitação;
Romanian[ro]
2.înființarea unei comisii independente de investigație care să examineze anumite aspecte, inclusiv presupusele abuzuri ale poliției din timpul revoltelor;
Slovak[sk]
2.vymenovanie nezávislej vyšetrovacej komisie, ktoré preskúma záležitosti vrátane obvinení zo zlého zaobchádzania zo strany polície počas nepokojov;
Slovenian[sl]
2.ustanovitev neodvisne preiskovalne komisije, ki bo proučila zadeve, ki se med drugim nanašajo na domnevne policijske zlorabe med nemiri;
Swedish[sv]
2. Inrättande av en oberoende undersökningskommission som ska undersöka frågor som bland annat påstådda fall av polisövergrepp under oroligheterna.