Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woord wat Paulus gebruik het, beteken letterlik ‘om geoefen te wees soos ’n gimnas’.
Amharic[am]
ጳውሎስ የተጠቀመበት የግሪክኛ ቃል ቀጥተኛ ፍቺ ‘እንደ አንድ የጂምናስቲክ ስፖርተኛ መሠልጠን’ የሚል ነው።
Arabic[ar]
والكلمة اليونانية التي استخدمها بولس تعني حرفيا ‹التدرّب كلاعب جمباز›.
Central Bikol[bcl]
An termino sa Griego na ginamit ni Pablo sa literal nangangahulogan nin ‘pagigin napatood siring sa sarong parakawat sa gymnastics.’
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGriki ilyo Paulo abomfeshe lipilibula ‘ukukanshiwa ngo wa fyangalo.’
Bulgarian[bg]
Гръцката дума, която Павел използувал, буквално означава ‘да бъда трениран като гимнастик’.
Bislama[bi]
Grik tok we Pol i yusum i minim ‘kasem trening olsem man blong resis.’ ?
Bangla[bn]
পৌল যে গ্রিক শব্দটা ব্যবহার করেছিলেন তার প্রকৃত মানে হল ‘একজন মল্লবিদের মতো প্রশিক্ষণ লাভ করা।’
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga gigamit ni Pablo literal nga nagkahulogang ‘nabansay sama sa usa ka atleta.’
Chuukese[chk]
Ewe kapasen Kriik Paul a aea a wewe ngeni ‘an emon kaeo ussun emon gymnast.’
Czech[cs]
Řecké slovo, které zde Pavel použil, znamená doslova ‚být cvičen jako gymnasta‘.
Danish[da]
Det græske ord som Paulus brugte her, betyder ordret ’opøvet som en gymnast’.
German[de]
Das griechische Wort, das Paulus verwandte, bedeutet wörtlich „wie ein Sportler geübt worden sein“.
Ewe[ee]
Helagbe me nya si Paulo zã ƒe gɔmesese le nyaa ŋutɔŋutɔ nu fia be ‘woana hehe ame abe alesi wohea kamedefefewɔlae ene.’
Efik[efi]
Ikọ Greek oro Paul akadade ọwọrọ ke ata ata usụn̄ ‘ndidi se ẹnọde ukpep nte ebre-mbre mbuba.’
Greek[el]
Σύμφωνα με την κατά γράμμα σημασία της, η πρωτότυπη λέξη που χρησιμοποίησε ο Παύλος σχετίζεται με την “εκπαίδευση στη γυμναστική”.
English[en]
The Greek word Paul used literally means ‘having been trained like a gymnast.’
Spanish[es]
La palabra griega que Pablo utilizó significa literalmente ‘habiendo sido entrenado como un gimnasta’.
Estonian[et]
Kreeka sõna, mida Paulus siin kasutas, tähendab sõna-sõnalt ’on treenitud nagu gümnast’.
Persian[fa]
لغت یونانیی که پولس به کار برده و ‹تمرین› ترجمه شده است به طور تحتالفظی به معنی ‹تمرین کردن مثل یک ورزشکار است.›
Finnish[fi]
Paavalin käyttämä kreikkalainen sana merkitsee kirjaimellisesti ’voimistelijan tavoin valmennettu’.
French[fr]
En grec, le mot utilisé par Paul signifie littéralement ‘ ayant été exercées, comme un gymnaste ’.
Ga[gaa]
Hela wiemɔ ni Paulo kɛtsu nii lɛ shishinumɔ diɛŋtsɛ ji ‘ní átsɔse mɔ ko jogbaŋŋ tamɔ kpɔiaŋgbɔlelɔ.’[
Hebrew[he]
מילולית, משמע המילה היוונית שבה השתמש פאולוס הוא ’להתאמן כמתעמל’.
Hindi[hi]
‘अभ्यास’ के लिए इस्तेमाल किए गए यूनानी शब्द का मतलब है, ‘एक खिलाड़ी की तरह ट्रेनिंग हासिल करना।’
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong tinaga nga gingamit ni Pablo literal nga nagakahulugan sing ‘ginhanas subong sang gymnast.’
Croatian[hr]
Grčka riječ koju je Pavao ovdje upotrijebio doslovno znači ‘biti uvježban poput gimnastičara’.
Hungarian[hu]
Az a görög szó, melyet Pál itt használt, szó szerint azt jelenti: ’gyakorlottá vált, mint egy tornász’.
Armenian[hy]
Պողոսի օգտագործած հունարեն բառը նշանակում է «մարմնամարզիկի պես մարզված»։
Western Armenian[hyw]
Պօղոսի գործածած Յունարէն բառին տառացի իմաստն է՝ ‘մարզիկի մը նման վարժուիլ’։
Indonesian[id]
Secara harfiah, kata Yunani yang Paulus gunakan berarti ’telah dilatih bagaikan seorang pesenam’.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao nga inaramat ni Pablo literal a kaipapananna ‘nasanay a kas iti himnastiko (gymnast).’
Icelandic[is]
Gríska orðið, sem Páll notar, merkir bókstaflega að ‚hafa verið þjálfuð eins og fimleikamaður.‘
Italian[it]
La parola greca che Paolo usò significa letteralmente ‘essere stati addestrati come un ginnasta’.
Georgian[ka]
პავლეს მიერ აქ გამოყენებული ბერძნული სიტყვა სიტყვა-სიტყვით „ტანმოვარჯიშესავით გაწაფვას“ ნიშნავს.
Kongo[kg]
Ngogo ya Kigreki ya Polo mesadila awa ketendula ntetentete ‘kulongama bonso bantu yina kesalaka ngalasisi.’
Kazakh[kk]
Пауыл қолданған грек сөзінің сөзбе-сөз мағынасы «гимнаст сияқты жақсылап машықтануды» білдіреді.
Kyrgyz[ky]
Павел колдонгон грек сөзү сөзмө-сөз «гимнастка окшоп машыгуу» дегенди билдирет.
Lingala[ln]
Liloba ya Greke oyo Paulo asalelaki elimboli mpenzampenza ‘oyo akembisi nzoto lokola moto ya masano.’
Lozi[loz]
Taluso luli ya linzwi la Sigerike la n’a itusisize Paulusi ki ‘ku itwaeza inge mutu ya itutile ku zindisa mubili.’
Lithuanian[lt]
Čia Paulius vartoja graikišką žodį, kurio tiesioginė reikšmė yra ‛būti išlavintam tarsi gimnastui’.
Luvale[lue]
Lizu lyachiHelase azachishile Paulu lyalumbununa ‘mutu uze vanangula mwamuka-kulaha jimbushi.’
Latvian[lv]
Tikko citētajā pantā Pāvils lietoja grieķu vārdu, kura tiešā nozīme ir ’trenēt’.
Malagasy[mg]
Ilay teny grika nampiasain’i Paoly dia midika ara-bakiteny hoe ‘nampiofanina toy ny mpanao fanatanjahan-tena iray’.
Marshallese[mh]
Nan in Greek eo Paul ear kajerbale ej melelen ‘emwij an katak einwõt juõn ri kaminene ilo gymnastic.’
Macedonian[mk]
Грчкиот збор кој го употребил Павле, дословно значи ‚да се биде извежбан како еден гимнастичар‘.
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് ഉപയോഗിച്ച ഗ്രീക്കു പദത്തിന്റെ അക്ഷരീയ അർഥം ‘ഒരു ജിംനാസ്റ്റിനെ പോലെ പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെടുക’ എന്നാണ്.
Mongolian[mn]
Паулын хэрэглэсэн грек үг нь «тамирчин шиг сургуулилсан» гэсэн шууд утгатай.
Marathi[mr]
पौलाने या ठिकाणी जो ग्रीक शब्द वापरला त्याचा शब्दशः अर्थ “व्यायामपटूसारखा सराव झालेला” असा होतो.
Maltese[mt]
Il- kelma Griega li Pawlu uża tfisser letteralment ‘li tkun ġejt imħarreġ bħala ġinnasta.’
Burmese[my]
ပေါလုအသုံးပြုခဲ့သောဂရိစကားလုံးသည် စာသားအတိုင်းဆိုလျှင် ‘အားကစားသမားတစ်ဦးကဲ့သို့ လေ့ကျင့်မှုခံယူခြင်း’ ဟူသည့်အဓိပ္ပာယ်ထွက်သည်။
Norwegian[nb]
Det greske ordet som her er gjengitt med «oppøvd», betyr bokstavelig ’er blitt øvet lik en idrettsutøver’.
Nepali[ne]
पावलले प्रयोग गरेका युनानी शब्दको शाब्दिक अर्थ हो, ‘जिम्नास्टीक गर्ने व्यक्तिले जस्तै प्रशिक्षण लिनु।’
Niuean[niu]
Ko e kupu Heleni ne fakaaoga e Paulo kua kakano moli ke ‘fakaako tuga e tagata fakaako faofao.’
Dutch[nl]
Het Griekse woord dat Paulus gebruikte, betekent letterlijk ’geoefend zijn zoals een gymnast’.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Segerika leo Paulo a le dirišitšego ka go lebanya le bolela ‘go ba yo a tlwaeditšwego bjalo ka sebapadi sa go laetša matla a mmele.’
Nyanja[ny]
Liwu lachigiriki limene Paulo anagwiritsa ntchito kwenikweni limatanthauza ‘kuphunzitsidwa muja amachitira katswiri wa maseŵero apidigoli.’
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇੱਥੇ ਜਿਹੜਾ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਰਥ ਹੈ ‘ਜਿਮਨਾਸਟ ਵਾਂਗ ਸਾਧਿਆ ਹੋਇਆ।’
Papiamento[pap]
E palabra griego cu Pablo a usa kier men literalmente, ‘cu a ser entrená manera un gimnasta.’
Polish[pl]
Wyraz grecki użyty przez Pawła dosłownie znaczy „wytrenowany jak gimnastyk”.
Pohnpeian[pon]
Wasaht, Pohl doadoahngki lepin lokaia ehu ni lokaiahn Krihk me wehwehki ‘ale kaiahn de kasukuhl nin duwen emen sounmwadong.’
Portuguese[pt]
A palavra grega usada por Paulo significa literalmente ‘ter sido treinado como ginasta’.
Rundi[rn]
Ijambo ry’Ikigiriki Paulo akoresha, ijambo ku rindi risobanura ‘kuba umuntu yaramenyerejwe nk’uwugira ikarashishi.’
Romanian[ro]
Cuvântul grecesc pe care l-a folosit Pavel aici înseamnă literalmente ‘fiind antrenat ca un gimnast’.
Russian[ru]
Греческое слово, которое использовал Павел, буквально означает «быть натренированным, как гимнаст».
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Ikigiriki Pawulo yakoresheje rifashwe uko ryakabaye, risobanurwa ngo “kuba umuntu yarahawe imyitozo nk’umukinnyi w’imikino ngororangingo.’
Slovak[sk]
Grécke slovo, ktoré tu Pavol použil, doslova znamená ‚byť cvičený ako gymnasta‘.
Slovenian[sl]
Pavel je tu uporabil grško besedo, ki dobesedno pomeni ‚trenirati kakor telovadec‘.
Samoan[sm]
O le upu Eleni sa faaaogā e Paulo o lona uiga moni lava o le ‘toleniina e pei o se tagata taalo.’
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rakashandiswa naPauro chaizvoizvo rinoreva ‘kuva akarovedzwa senyanzvi yekusimbisa muviri.’
Albanian[sq]
Fjala greke që përdori Pavli, fjalë për fjalë do të thotë ‘të jesh stërvitur si gjimnast’.
Serbian[sr]
Grčka reč koju je Pavle upotrebio doslovno znači ’uvežban kao gimnastičar‘.
Sranan Tongo[srn]
A Griki wortu di Paulus ben gebroiki wani taki trutru ’kisi leri leki wan atleet’.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike leo Pauluse a le sebelisitseng ka ho toba le bolela ‘ea koetlisitsoeng joaloka sebapali sa boikoetliso ba ’mele.’
Swedish[sv]
Det grekiska ord som Paulus använde betyder ordagrant ”tränad som en idrottsman”.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki alilotumia Paulo lamaanisha kihalisi ‘aliyezoezwa kama mwanasarakasi.’
Tamil[ta]
பவுல் உபயோகித்த கிரேக்க வார்த்தை சொல்லர்த்தமாக ‘உடற்பயிற்சியாளனைப் போல பயிற்சிபெறுதல்’ என்பதை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
పౌలు ఉపయోగించిన గ్రీకు పదానికి అక్షరార్థంగా ‘వ్యాయామం చేసే వ్యక్తిలా శిక్షణ పొందటం’ అని భావం.
Thai[th]
คํา ภาษา กรีก ที่ เปาโล ใช้ มี ความหมาย ตาม ตัว อักษร ว่า ‘ได้ รับ การ ฝึกฝน อย่าง นัก ยิมนาสติก.’
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego na ginamit ni Pablo ay literal na nangangahulugang ‘nakapagsanay na kagaya ng isang gymnast.’
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika le Paulo a le dirisitseng totatota le kaya ‘go thapisiwa fela jaaka mojiminasi.’
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea faka-Kalisi na‘e ngāue‘aki ‘e Paulá ‘oku ‘uhinga fakafo‘ilea ‘ko hono ‘osi ako‘i hangē ha tokotaha fakamālohi-sinó.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lya Cigiliki ndyaakabelesya Paulo lyaamba ‘kuba muntu uuyiisidwe mbuli sikusotoka (gymnast).’
Tok Pisin[tpi]
Tok Grik Pol i kolim, insait bilong en i olsem ‘wanpela man i skul long mekim kain spot olsem kalap kalap na tanim tanim.’
Turkish[tr]
Burada Pavlus’un kullandığı Yunanca sözcük harfiyen ‘bir jimnastikçi gibi eğitilmiş olmak’ anlamını taşır.
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki leri Pawulo a ri tirhiseke hi ku kongoma ri vula ‘ku leteriwa ku fana ni mutlangi.’
Twi[tw]
Nea Hela asɛmfua a Paulo de dii dwuma no kyerɛ ankasa ne ‘obi a wɔtete no ma otumi bu afuni.’
Tahitian[ty]
Te auraa o te parau Heleni ta Paulo i faaohipa oia ïa ‘e haamatarohia mai te hoê taata faaetaeta tino.’
Ukrainian[uk]
Грецьке слово, котре вжив Павло, буквально означає «натреновані, як гімнаст».
Umbundu[umb]
Ondaka Paulu a tukula velimi lio Helasi yilombolola okuti ‘cikasi ndovilinga viokupamisa etimba.’
Vietnamese[vi]
Từ Hy Lạp mà Phao-lô dùng có nghĩa đen là ‘được luyện tập giống như một huấn luyện viên thể dục’.
Wallisian[wls]
Ko te kupu faka Keleka ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi e Paulo, ʼi tona ʼuhiga totonu, ʼe faka ʼuhiga ki te ‘akoako ohage ko te hahaʼi faigaoʼi.’
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike elisetyenziswe nguPawulos apha ngokoqobo lithetha ‘ukuba ngoqeqeshwe njengomntu owenza imidlalo yomthambo.’
Yapese[yap]
Fare bugithin nu Greek ni i fanay Paul e ma sor fan ko ‘kan skulnag ni bod be’ ni be fil rogon ba mit e gosgos ni gymnast.’
Yoruba[yo]
Ní ṣáńgílítí, ọ̀rọ̀ Gíríìkì tí Pọ́ọ̀lù lò túmọ̀ sí ‘dídi ẹni táa ti dá lẹ́kọ̀ọ́ gẹ́gẹ́ bi eléré ìdárayá.’
Chinese[zh]
保罗所用的希腊语词,字面的意思是“像体操运动员一样受到锻炼”。
Zulu[zu]
Igama lesiGreki elasetshenziswa uPawulu ngokwezwi nezwi lisho ‘ukuba oqeqeshwe njengomvocavoci womzimba.’