Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
затова си мислех, че мотива може лесно да бъде открит без да се вдига излишен шум и паника.
Czech[cs]
Ale pokud někdo mocný Chtěla ho mrtvého, metoda navrhuje... že si mysleli, že jejich motivy by bylo příliš snadno odhalit bez velkého z třešničkou na dortu.
German[de]
Aber wenn jemand mächtiges ihn tot sehen wollte, dann legt die Art und Weise nahe, dass dieser dachte, sein Motiv wäre ohne die ganze Augenwischerei zu leicht zu durchschauen.
Greek[el]
Αλλά, αν κάποιος ισχυρός τον ήθελε νεκρό η μέθοδος υποδηλώνει ότι πίστευε ότι το κίνητρό του θα ήταν εύκολο να ανιχνευθεί, χωρίς ιδιαίτερα περίτεχνο σχεδιασμό.
English[en]
But if someone powerful wanted him dead, the method suggests... that they thought their motive would be too easy to detect without a great deal of window dressing.
Spanish[es]
Pero si alguien poderoso lo quería muerto, el método sugiere... que pensaban que el motivo sería demasiado fácil de detectar sin una gran cantidad de escaparatismo.
Finnish[fi]
Jos joku valtaapitävä halusi tappaa hänet, tekotapa viittaa siihen että motiivin pelättiin paljastuvan ilman huolellista murhan naamiointia.
French[fr]
Mais si quelqu'un d'influent avait voulu sa mort, la méthode suggère... qu'ils pensaient leur mobile facilement détectable sans une bonne dose de mise en scène.
Croatian[hr]
No, ako je netko moćan želio njegovu smrt, metod navodi na misao kako su vjerovali da bi njihov motiv bilo prelako otkriti bez velike predstave.
Hungarian[hu]
De valami nagyhatalmú ember akarta holtan látni, a módszer erre utal... úgy gondolták, hogy az indítékukat túl könnyű lenne észrevenni a nagy káosz nélkül.
Italian[it]
Ma, se qualcuno di potente lo voleva morto... il modus operandi suggerisce... che credessero che sarebbe stato semplice scoprire il loro movente a meno che non fosse astutamente celato da un diversivo.
Polish[pl]
Ale jeśli ktoś wpływowy chciałby jego śmierci, jak sugerują okoliczności... musiał obawiać się, że motyw jest zbyt łatwy do odgadnięcia, bez kamuflowania go tą potworną zbrodnią.
Portuguese[pt]
Mas se alguém poderoso o queria morto, o método sugere, que achavam que o seu motivo era mais fácil de detectar sem grande acordo ou disfarce.
Turkish[tr]
Ama eğer güçlü birisi onu öldürmek istediyse olayın şekli bu çapta bir gizleme olmadan amaçlarının tespit edilecek kadar kolay olacağını düşündüklerini gösteriyor.