Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Очевидно, не им хареса, че оглеждах по горните етажи.
Czech[cs]
Asi se jim nelíbilo mé čmuchání v horních patrech.
German[de]
Scheinbar wissen sie mein Herumschnüffeln in den oberen Etagen nicht zu schätzen.
Greek[el]
Απ'ότι φαίνεται δεν τους πολυάρεσε ότι τριγυρνούσα στους πάνω ορόφους ψάχνοντας.
English[en]
Apparently, they didn't appreciate my snooping around the upper floors.
Finnish[fi]
Nähtävästi, he eivät ptäneet nuuskimisestani ylimmissä kerroksissa.
French[fr]
Il semble qu'ils n'aient pas aimé que je fouine dans les étages.
Hebrew[he]
כנראה, הם לא אהבו את זה שאני מרחרח בקומות העליונות.
Croatian[hr]
Očito im se nije svidjelo moje njuškanje po hotelu.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan nem értékelték, hogy felosontam a felső szintekre.
Indonesian[id]
Rupanya, mereka tidak suka pengintaianku di lantai atas.
Italian[it]
Pare che non abbiano gradito che curiosassi fra i piani alti.
Dutch[nl]
Ze vonden het niet fijn dat ik boven rondneusde.
Polish[pl]
Nie spodobało im się, jak węszyłem na górnych piętrach.
Portuguese[pt]
Aparentemente, não gostaram da bisbilhotice nos pisos superiores.
Romanian[ro]
Se pare că nu au apreciat faptul că m-am strecurat până la etajele superioare.
Russian[ru]
Наверное, им не очень понравилось мое рысканье по верхним этажам.
Swedish[sv]
De uppskattade tydligen inte att jag snokade omkring på övervåningen.
Turkish[tr]
Görünüşe göre üst katlarda etrafı kolaçan etmem hoşlarına gitmemiş.