Besonderhede van voorbeeld: -2083236814725923243

Bulgarian

Описание на изображението: Монетата, която е по проект на Ив Сампо от Монетния двор на Франция, Щефани Линднер от Монетния двор в Берлин, Алина Хойер (Берлин) и Снежана Русева-Хойер (Берлин), изобразява стилизиран портрет на двамата държавници, подписали германско-френския договор за приятелство (тогавашния канцлер на Федерална република Германия Конрад Аденауер и бившия президент на Френската република Шарл де Гол), техните два подписа и надписа 50 ANS JAHRE, годината 2013 по средата, надписа TRAITÉ DE L’ÉLYSÉE отгоре и ÉLYSÉE-VERTRAG отдолу.

Czech

Popis návrhu: Na minci, kterou navrhli Yves Sampo z pařížské mincovny (Monnaie de Paris), Stefanie Lindnerová z berlínské státní mincovny, Alina Hoyerová (Berlín) a Sneschana Russewa-Hoyerová (Berlín), jsou vyobrazeny stylizované portréty signatářů Elysejské smlouvy (tehdejšího kancléře Spolkové republiky Německo Konrada Adenauera a bývalého prezidenta Francouzské republiky Charlese de Gaulla), jejich podpisy a slova „50 ANS JAHRE“ (50 let) s letopočtem „2013“ ve středu, slova „TRAITÉ DE L’ÉLYSÉE“ v horní části a slova „ÉLYSÉE-VERTRAG“ v dolní.

Danish

Beskrivelse af designet: Mønten, som er designet af Yves Sampo fra Monnaie de Paris, Stefanie Lindner fra Staatliche Münze Berlin, Alina Hoyer (Berlin), og Sneschana Russwa-Hoyer (Berlin), gengiver stiliserede portrætter af Élysée-traktatens underskrivere (den daværende kansler for Den Tyske Forbundsrepublik Konrad Adenauer og tidligere præsident for Den Franske Republik Charles de Gaulle), deres underskrifter og ordene »50 ANS JAHRE« med året »2013« i midten, »TRAITÉ DE L’ÉLYSÉE« i toppen og »ÉLYSÉE-VERTRAG« i bunden.

German

Kurzbeschreibung des Münzmotivs: Die von Yves Sampo von der Monnaie de Paris, Stefanie Lindner von der Staatlichen Münze Berlin, Alina Hoyer (Berlin) und Sneschana Russewa-Hoyer (Berlin) entworfene Münze zeigt die stilisierten Porträts der Unterzeichner des Élysée-Vertrags (des damaligen Kanzlers der Bundesrepublik Deutschland Konrad Adenauer und des damaligen Präsidenten der Französischen Republik Charles de Gaulle) mit deren Unterschriften, dazwischen den Schriftzug „50 ANS JAHRE“ und die Jahreszahl „2013“ sowie den Schriftzug „TRAITÉ DE L’ÉLYSÉE“ am oberen und den Schriftzug „ÉLYSÉE-VERTRAG“ am unteren Rand des Münzinneren.

Greek

Περιγραφή του σχεδίου: Το κέρμα, το οποίο σχεδιάστηκε από τον Yves Sampo του Νομισματοκοπείου των Παρισίων (Monnaie de Paris), τη Stefanie Lindner του Κρατικού Νομισματοκοπείου του Βερολίνου (Berlin State Mint), την Alina Hoyer (Βερολίνο) και τη Sneschana Russewa-Hoyer (Βερολίνο), απεικονίζει σχηματοποιημένα πορτρέτα των προσωπικοτήτων που υπέγραψαν τη Συνθήκη των Ηλυσίων (του τότε καγκελάριου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας Konrad Adenauer και του πρώην προέδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας Charles de Gaulle), τις υπογραφές τους και τις λέξεις «50 ANS JAHRE» με το έτος «2013» στο κέντρο, τις λέξεις «TRAITÉ DE L’ÉLYSÉE» στο πάνω μέρος και τις λέξεις «ÉLYSÉE-VERTRAG» στο κάτω μέρος.

English

Description of the design: The coin, which was designed by Yves Sampo of the Monnaie de Paris, Stefanie Lindner of the Berlin State Mint, Alina Hoyer (Berlin) and Sneschana Russewa-Hoyer (Berlin), depicts stylised portraits of the Élysée Treaty’s signatories (the then-Chancellor of the Federal Republic of Germany Konrad Adenauer and the former President of the French Republic Charles de Gaulle), their signatures and the words ‘50 ANS JAHRE’ with the year ‘2013’ in the centre, the words ‘TRAITÉ DE L’ÉLYSÉE’ at the top and the words ‘ÉLYSÉE-VERTRAG’ at the bottom.

Spanish

Descripción del motivo: la moneda, diseñada por Yves Sampo, de la Fábrica de la Moneda de París; por Stefanie Lindner, de la Fábrica de la Moneda de Berlín; Alina Hoyer (Berlín), y Sneschana Russewa-Hoyer (Berlín), muestra los retratos estilizados de los signatarios del Tratado del Elíseo (el entonces Canciller de la República Federal de Alemania, Konrad Adenauer, y el antiguo Presidente de la República Francesa, Charles de Gaulle), sus firmas y las palabras «50 ANS JAHRE» con el año «2013» en el centro, la expresión «TRAITÉ DE L’ÉLYSÉE» en la parte superior, y la expresión «ÉLYSÉE-VERTRAG» en la parte inferior.

Estonian

Kujunduse kirjeldus: Mündil, mille on kujundanud Yves Sampo, kes töötab Pariisi rahapajas, Stefanie Lindner, kes töötab Berliinis asuvas riiklikus rahapajas, ning Alina Hoyer (Berliin) ja Sneschana Russewa-Hoyer (Berliin), on Élysée lepingule allakirjutanute (Saksamaa Liitvabariigi tolleaegne kantsler Konrad Adenauer ja Prantsuse Vabariigi endine president Charles de Gaulle) stiliseeritud portreed, nende allkirjad ja sõnad „50 ANS JAHRE”, mille all keskel on aastaarv „2013”, samuti sõnad „TRAITÉ DE L’ÉLYSÉE” mündi ülaosas ja sõnad „ÉLYSÉE-VERTRAG” mündi allosas.

Finnish

Kuvaus ulkoasusta: Kolikon ovat suunnitelleet Yves Sampo Ranskan valtion rahapajasta (Monnaie de Paris), Stefanie Lindner Saksan valtion Berliinissä sijaitsevasta rahapajasta (Staatliche Münze Berlin), Alina Hoyer (Berliini) ja Sneschana Russewa-Hoyer (Berliini). Kolikon kuvassa ovat tyylitellyt muotokuvat Élysée-sopimuksen allekirjoittajista (jotka olivat Saksan liittotasavallan tuolloinen liittokansleri Konrad Adenauer ja entinen Ranskan tasavallan presidentti Charles de Gaulle) ja heidän allekirjoituksensa sekä keskellä ilmaisu ”50 ANS JAHRE” ja vuosiluku ”2013”, ylhäällä sanat ”TRAITÉ DE L’ÉLYSÉE” ja alhaalla sanat ”ÉLYSÉE-VERTRAG”.

French

Description du dessin: La pièce, qui a été dessinée par Yves Sampo de la Monnaie de Paris, Stefanie Lindner de la Monnaie de Berlin, Alina Hoyer (Berlin) et Sneschana Russewa-Hoyer (Berlin), représente les portraits stylisés des signataires du traité de l'Élysée (l'ancien chancelier de la République fédérale d'Allemagne Konrad Adenauer et l'ancien président de la République française Charles de Gaulle), leur signature ainsi que les mots «50 ANS JAHRE» et le millésime «2013» dans sa partie centrale, l'expression «TRAITÉ DE L’ÉLYSÉE» dans sa partie supérieure et l'expression «ÉLYSÉE-VERTRAG» dans sa partie inférieure.

Hungarian

A rajzolat leírása: A francia pénzverde (Monnaie de Paris) munkatársa, Yves Sampo, a német pénzverde (Staatliche Münze Berlin) munkatársa, Stefanie Lindner, valamint Alina Hoyer (Berlin) és Sneschana Russewa-Hoyer (Berlin) által tervezett érmén az Elysée Szerződés aláíróinak (az egykori Német Szövetségi Köztársaság kancellárjának, Konrad Adenauernek és a Francia Köztársaság akkori elnökének, Charles de Gaulle-nak) stilizált portréja, aláírásaik, továbbá a „50 ANS JAHRE” szavak a „2013” évszámmal középen, illetve az érme lapjának tetején a „TRAITÉ DE L’ÉLYSÉE” felirat, az érme lapjának alján pedig az „ÉLYSÉE-VERTRAG” felirat látható.

Italian

Descrizione del disegno: Sulla moneta, disegnata da Yves Sampo della zecca di Parigi, Stefani Lindner della zecca di Berlino, Alina Hoyer (Berlino) e Sneschana Russewa-Hoyer (Berlino), figurano i ritratti stilizzati dei firmatari del trattato dell’Eliseo (l’allora cancelliere della Repubblica federale tedesca Konrad Adenauer e l’ex presidente della Repubblica francese Charles de Gaulle), accompagnati dalla loro firma. Al centro della moneta appaiono la dicitura «50 ANS JAHRE» e l’anno «2013» mentre in alto troviamo l’incisione «TRAITÉ DE L’ÉLYSÉE» e in basso l’iscrizione «ÉLYSÉE-VERTRAG».

Lithuanian

Dizaino aprašas: Monetoje, kurią sukūrė Yves Sampo iš kalyklos „Monnaie de Paris“, Stefanie Lindner iš Berlyno valstybinės monetų kalyklos, Alina Hoyer (Berlynas) ir Sneschana Russewa-Hoyer (Berlynas), pavaizduoti stilizuoti Eliziejaus sutarties signatarų (tuometinio Vokietijos Federacinės Respublikos kanclerio Konrado Adenauerio ir buvusio Prancūzijos Respublikos prezidento Šarlio de Golio) portretai, jų parašai ir žodžiai „50 ANS JAHRE“, monetos centre įrašyti metai „2013“, viršuje – žodžiai „TRAITÉ DE L’ÉLYSÉE“, o apačioje – žodžiai „ÉLYSÉE-VERTRAG“.

Latvian

Dizaina parauga apraksts: Uz monētas, kuras dizainu veidojuši Yves Sampo no monētu kaltuves Monnaie de Paris, Stefanie Lindner no Berlīnes Valsts naudas kaltuves, Alina Hoyer (Berlīne) un Sneschana Russewa-Hoyer (Berlīne), attēloti stilizēti Elizejas līguma parakstītāju (bijušā Vācijas Federatīvās Republikas kanclera Konrāda Adenauera un bijušā Francijas Republikas prezidenta Šarla de Golla) portreti, viņu paraksti, kā arī vārdi “50 ANS JAHRE” un gadskaitlis “2013” centrā, vārdi “TRAITÉ DE L’ÉLYSÉE” augšā un vārdi “ÉLYSÉE-VERTRAG” apakšā.

Maltese

Deskrizzjoni tad-disinn: Il-munita, li ġiet imfassla minn Yves Sampo tal-Monnaie de Paris, Stefanie Lindner taz-Zekka tal-Istat ta’ Berlin, Alina Hoyer (Berlin) u Sneschana Russewa-Hoyer (Berlin), turi ritratti stilizzati tal-iffirmar tat-Trattat tal-Élysée (dak li kien il-Kanċillier tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja Konrad Adenauer u l-eks-President tar-Repubblika Franċiża Charles de Gaulle), il-firem tagħhom u l-kliem “50 ANS JAHRE” bis-sena “2013 ” fin-nofs, il-kliem “TRAITÉ DE L’ÉLYSÉE” fuq in-naħa ta’ fuq u l-kliem “ÉLYSÉE-VERTRAG” fuq in-naħa t’isfel.

Dutch

Beschrijving van het ontwerp: Op de munt, die is ontworpen door Yves Sampo van de Monnaie de Paris, Stefanie Lindner van de Berlijnse staatsmunt, Alina Hoyer (Berlijn) en Sneschana Russewa-Hoyer (Berlijn), staan gestileerde portretten van de ondertekenaars van het Élysée-verdrag (de toenmalige kanselier van de Duitse Bondsrepubliek Konrad Adenauer en de vroegere president van de Franse Republiek Charles de Gaulle), hun handtekeningen en de woorden „50 ANS JAHRE” met het jaar „2013” in het centrum, de woorden „TRAITÉ DE L’ÉLYSÉE” bovenaan en de woorden „ÉLYSÉE-VERTRAG” onderaan.

Polish

Opis motywu: Na monecie, zaprojektowanej przez Yves’a Sampo z Monnaie de Paris (Mennicy Paryskiej), Stefanie Lindner z Berlin State Mint (Mennicy Berlińskiej), Alinę Hoyer (Berlin) oraz Sneschanę Russewą-Hoyer (Berlin), znajdują się wystylizowane portrety sygnatariuszy Traktatu Elizejskiego (ówczesnego kanclerza Republiki Federalnej Niemiec – Konrada Adenauera oraz byłego prezydenta Republiki Francuskiej – Charles’a de Gaulle’a), ich podpisy oraz pośrodku napis „50 ANS JAHRE” i rok „2013”, a na górze napis „TRAITÉ DE L’ÉLYSÉE” i na dole „ÉLYSÉE-VERTRAG”.

Portuguese

Descrição do desenho: A moeda, concebida por Yves Sampo, da Casa da Moeda de Paris, Stefanie Lindner, da Casa da Moeda de Berlim, Alina Hoyer (Berlim) e Sneschana Russewa-Hoyer (Berlim), representa retratos estilizados dos signatários do Tratado do Eliseu (o então Chanceler da República Federal da Alemanha, Konrad Adenauer, e o antigo Presidente da República Francesa, Charles de Gaulle), as suas assinaturas e a inscrição «50 ANS JAHRE», o ano, «2013», ao centro, e as inscrições «TRAITÉ DE L’ÉLYSÉE» na parte superior e «ÉLYSÉE-VERTRAG» na inferior.

Romanian

Descrierea modelului: Moneda, care a fost concepută de Yves Sampo de la Monnaie de Paris, Stefanie Lindner de la Monetăria de Stat din Berlin, Alina Hoyer (Berlin) și Sneschana Russewa-Hoyer (Berlin), prezintă portrete stilizate ale semnatarilor Tratatului de la Élysée (Konrad Adenauer, cancelarul Republicii Federale Germania de la acea vreme, și Charles de Gaulle, fostul președinte al Republicii Franceze), semnăturile acestora și cuvintele „50 ANS JAHRE” cu anul 2013 în centru, cuvintele „TRAITÉ DE L’ÉLYSÉE” în partea superioară și cuvintele „ÉLYSÉE-VERTRAG” în partea inferioară.

Slovak

Vecný opis motívu: Minca, ktorej motív navrhli Yves Sampo zo spoločnosti Monnaie de Paris, Stefanie Lindner z Berlínskej štátnej mincovne, Alina Hoyer (Berlín) a Sneschana Russewa-Hoyer (Berlín), zobrazuje štylizované portréty signatárov Zmluvy z Élysée (vtedajší kancelár Spolkovej republiky Nemecko Konrad Adenauer a bývalý prezident Francúzskej republiky Charles de Gaulle), ich podpisy a slová „50 ANS JAHRE“ s rokom „2013“ v strede, slová „TRAITÉ DE L’ÉLYSÉE“ navrchu a slová „ÉLYSÉE-VERTRAG“ naspodku mince.

Slovenian

Opis motiva: Kovanec, ki so ga oblikovali Yves Sampo iz kovnice Monnaie de Paris, Stefanie Lindner iz berlinske državne kovnice, Alina Hoyer (Berlin) in Sneschana Russewa-Hoyer (Berlin), prikazuje stilizirane portrete podpisnikov Elizejske pogodbe (tedanjega kanclerja Zvezne republike Nemčije Konrada Adenauerja in nekdanjega predsednika Francoske republike Charlesa de Gaullea), njuna podpisa ter napis „50 ANS JAHRE“ z letnico „2013“ v sredini ter napis „TRAITÉ DE L’ÉLYSÉE“ v zgornjem delu in „ÉLYSÉE-VERTRAG“ na spodnjem delu kovanca.

Swedish

Beskrivning: Myntet har utformats av Yves Sampo vid franska myntverket i Paris, Stefanie Lindner vid tyska myntverket i Berlin, Alina Hoyer (Berlin) och Sneschana Russewa-Hoyer (Berlin) och framställer stiliserade porträtt av Élysée-fördragets undertecknare (Västtysklands dåvarande förbundskansler Konrad Adenauer och Frankrikes tidigare president Charles de Gaulle), deras namnteckningar samt orden ”50 ANS JAHRE” med årtalet ”2013” placerade under orden ”TRAITÉ DE L’ÉLYSÉE” och ovanför orden ”ÉLYSÉE-VERTRAG”.