Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My verhuising na die Bensonhurst-deel van Brooklyn was ’n seën.
Amharic[am]
ብሩክሊን ውስጥ ወደሚገኘው ቤንሰንሃረስት መዛወሬ በረከት ሆነልኝ።
Arabic[ar]
وتبرهن ان انتقالي الى حي بنْسنهارست في بروكلين كان بركة.
Bemba[bem]
Ukukuuka kwandi ukuya ku ciputulwa ca Brooklyn ica Bensonhurst kwashininkishe ukuba ipaalo.
Bulgarian[bg]
Преместването ми в района Бенсънхърст в Бруклин се оказа благословия.
Bislama[bi]
Mi kasem wan blesing taem mi muf i go long eria blong Bensonhest long Bruklin.
Cebuano[ceb]
Ang akong pagbalhin ngadto sa Bensonhurst nga seksiyon sa Brooklyn napamatud-ang panalangin.
Danish[da]
Det viste sig at være en fordel at jeg flyttede til Bensonhurst i Brooklyn.
German[de]
Mein Umzug in den Brooklyner Stadtteil Bensonhurst erwies sich als ein Segen.
Efik[efi]
Ami ndiwọrọ n̄ka ikpehe Bensonhurst ke Brooklyn ama akabade edi edidiọn̄.
Greek[el]
Η μετακόμισή μου στην περιοχή Μπένσονχερστ του Μπρούκλιν αποδείχτηκε ευλογία.
English[en]
My move to the Bensonhurst section of Brooklyn proved to be a blessing.
Spanish[es]
Mi mudanza al barrio de Brooklyn llamado Bensonhurst fue una bendición.
Estonian[et]
Mu kolimine Brooklyni Bensonhursti linnaossa osutus õnnistuseks.
Finnish[fi]
Muuttoni Brooklyniin kuuluvaan Bensonhurstin kaupunginosaan osoittautui siunaukseksi.
French[fr]
Mon installation dans le quartier de Bensonhurst, à Brooklyn, s’est révélée être une bénédiction.
Ga[gaa]
Fã ni mifã kɛtee Bensonhurst afã ni yɔɔ Brooklyn lɛ bafee jɔɔmɔ diɛŋtsɛ kɛha mi.
Hiligaynon[hil]
Ang akon pagsaylo sa seksion sang Bensonhurst sa Brooklyn nangin isa ka pagpakamaayo.
Croatian[hr]
Moje preseljenje u dio Brooklyna po imenu Bensonhurst pokazalo se blagoslovom.
Hungarian[hu]
Áldásnak bizonyult, hogy Brooklyn bensonhursti negyedébe költöztem.
Indonesian[id]
Kepindahan saya ke daerah Bensonhurst di Brooklyn terbukti merupakan sebuah berkat.
Iloko[ilo]
Maysa a bendision ti yaakarko iti Bensonhurst a paset ti Brooklyn.
Italian[it]
Il mio trasferimento nella zona di Bensonhurst a Brooklyn si rivelò una benedizione.
Japanese[ja]
ブルックリンのベンソンハースト地区への引っ越しは祝福となりました。
Korean[ko]
브루클린의 벤슨허스트 구(區)로 이사한 것은 축복이었다.
Lingala[ln]
Epai nafandaki na quartier ya Bensonhurst, na Brooklyn ezalaki solo lipamboli.
Malagasy[mg]
Hita fa fitahiana ny fifindrako tany Bensonhurst, faritr’i Brooklyn.
Macedonian[mk]
Преселувањето во квартот Бенсонхерст, во Бруклин, се покажа како благослов.
Malayalam[ml]
ബ്രുക്ക്ളിനിലെ ബൻസൺഹസ്ററ ഭാഗത്തേക്കുള്ള എന്റെ നീക്കം ഒരു അനുഗ്രഹമാണെന്നു തെളിഞ്ഞു.
Dutch[nl]
Mijn verhuizing naar de wijk Bensonhurst in Brooklyn bleek een zegen te zijn.
Northern Sotho[nso]
Go hudugela ga-ka karolong ya Bensonhurst ya Brooklyn go ile gwa ba tšhegofatšo.
Nyanja[ny]
Kusamukira kwanga ku chigawo cha Bensonhurst ku Brooklyn kunatsimikizira kukhala dalitso.
Polish[pl]
Zamieszkanie w Bensonhurst w Brooklynie okazało się błogosławieństwem.
Portuguese[pt]
Minha mudança para o bairro de Bensonhurst, em Brooklyn, mostrou ser uma bênção.
Romanian[ro]
Mutarea mea în cartierul Bensonhurst din Brooklyn s-a dovedit a fi o binecuvîntare.
Russian[ru]
Мой переезд в бруклинский район Бенсонхерст оказался благословением.
Slovak[sk]
Presťahovala som sa do časti Bensonhurst v Brooklyne a to sa ukázalo ako požehnanie.
Slovenian[sl]
Moja preselitev v Bensonhurst v Brooklynu se je izkazala za blagoslov.
Samoan[sm]
O loʻu siitia atu i Bensonhurst o se vaega o Brooklyn, sa faamaonia o se faamanuiaga.
Shona[sn]
Kutamira kwangu kuchikamu cheBensonhurst cheBrooklyn kwakabvumikisa kuva chikomborero.
Serbian[sr]
Moje preseljenje u oblast Bensonherst u Bruklinu pokazalo se kao blagoslov.
Southern Sotho[st]
Ho fallela ha ka Bensonhurst karolong ea Brooklyn ho ile ha ipaka e le tlhohonolofatso.
Swedish[sv]
Flyttningen till området Bensonhurst i Brooklyn visade sig bli till välsignelse för mig.
Swahili[sw]
Kuhamia kwangu sehemu ya Bensonhurst ya Brooklyn kulithibitika kuwa baraka.
Tamil[ta]
நான் புரூக்லினின் பென்ஸன்ஹர்ஸ்ட் பகுதிக்குச் சென்றது ஓர் ஆசீர்வாதமாக நிரூபித்தது.
Telugu[te]
నేను బ్రూక్లిన్లో బెన్సన్హర్ట్ ప్రాంతానికి వెళ్లడం ఒక ఆశీర్వాదంగా పరిణమించింది.
Thai[th]
การ ที่ ดิฉัน ย้าย ไป ที่ เขต เบนสันเฮิสต์ ใน บรุกลิน นั้น ปรากฏ ว่า เป็น พระ พร.
Tagalog[tl]
Ang paglipat ko sa Brooklyn sa bahagi ng Bensonhurst ay naging isang pagpapala.
Tswana[tn]
Go fudugela ga me kwa karolong ya Bensonhurst ya Brooklyn e nnile tshegofatso.
Tsonga[ts]
Ku rhurhela ka mina le xiyengeni xa Bensonhurst le Brooklyn ku ve nkateko.
Tahitian[ty]
Ua riro to ’u haereraa ’tu e faaea i te vaehaa no Bensonhurst i Brooklyn ei haamaitairaa.
Ukrainian[uk]
Мій переїзд у Бенсонгерст, район Брукліна, виявився успішним.
Xhosa[xh]
Ukuya kwam kwicandelo iBensonhurst laseBrooklyn kwaba yintsikelelo.
Yoruba[yo]
Ṣíṣí lọ mi si ìhà Bensonhurst ni Brooklyn jasi ibukun.
Zulu[zu]
Ukuthuthela kwami engxenyeni eseBrooklyn iBensonhurst kwaba isibusiso.