Besonderhede van voorbeeld: -2083279981695145559

Danish

(13) teletjenester kan medvirke til at styrke den sociale og oekonomiske samhoerighed, bl.a. ved at sikre, at forsyningspligten opfyldes, isaer i vanskeligt tilgaengelige, isolerede eller tyndt befolkede egne og oeer; medlemsstaterne boer derfor lade enkeltlicenser indeholde bestemmelser om forsyningspligt og almen tjenesteadgang; forpligtelsen til at bidrage til finansieringen af forsyningspligten begrunder ikke paabud om udstedelse af enkeltlicenser;

Greek

13. ότι οι τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες μπορούν να διαδραματίσουν ρόλο στην ενίσχυση της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής, μεταξύ άλλων με την προώθηση της επίτευξης της καθολικής υπηρεσίας, ιδίως σε απομακρυσμένες, περιφερειακές, δυσπρόσιτες και αγροτικές καθώς και νησιωτικές περιοχές[semigr ] ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα, κατά συνέπεια, να επιβάλλουν την υποχρέωση παροχής καθολικής υπηρεσίας μέσω ατομικών αδειών[semigr ] ότι οι υποχρεώσεις συμβολής στη χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας δεν δικαιολογούν την επιβολή ατομικών αδειών[semigr ]

English

13. Whereas telecommunications services have a role to play in strengthening social and economic cohesion, inter alia by furthering the achievement of universal service, in particular in remote, peripheral, landlocked and rural areas and islands; whereas Member States should therefore be allowed to impose obligations to provide the universal service by means of individual licences; whereas obligations to contribute to the financing of the universal service are not a justification for imposing individual licences;

Spanish

(13) Considerando que los servicios de telecomunicación tienen un cometido que desempeñar para fortalecer la cohesión económica y social, en particular contribuyendo a la consecución de un servicio universal, en especial en zonas alejadas, periféricas, sin litoral, zonas rurales e islas; que, por consiguiente, debe permitirse que los Estados miembros puedan imponer obligaciones de suministro de servicio universal por medio de licencias individuales; que la obligación de contribuir a la financiación del servicio universal no justifica la imposición de licencias individuales;

Finnish

13. televiestintäpalveluilla on merkitystä sosiaalisen ja taloudellisen lähentämisen vahvistamisessa, muun muassa maailmanlaajuisen palvelun aikaansaamisen edistämisessä, erityisesti kaukaisilla ja syrjäisillä alueilla, joilla ei ole yhteyttä merelle, sekä maaseudulla ja saarilla; jäsenvaltioiden tulisi voida siten määrätä maailmanlaajuisten palvelujen tuottamiseen liittyviä velvoitteita yksittäisten toimilupien avulla; maailmanlaajuisten palvelujen rahoitukseen osallistumisen velvoitteet eivät anna oikeutta yksittäisten toimilupien määräämiseen,

French

(13) considérant que les services de télécommunications ont un rôle à jouer pour renforcer la cohésion économique et sociale, notamment par la poursuite de la réalisation du service universel, en particulier dans les régions éloignées, périphériques, difficiles d'accès et rurales ainsi que dans les îles; considérant qu'en conséquence les États membres doivent pouvoir imposer l'obligation d'assurer le service universel au moyen de licences individuelles; considérant que l'obligation de contribuer au financement du service universel ne saurait justifier le recours aux licences individuelles;

Italian

(13) considerando che i servizi di telecomunicazione hanno un importante ruolo da svolgere nel rafforzare la coesione sociale ed economica, agevolando tra l'altro il completamento del servizio universale, in particolare nelle regioni isolate, periferiche e senza sbocchi, nelle zone rurali e nelle isole; che pertanto gli Stati membri devono poter imporre obblighi di servizio universale mediante la concessione di licenze individuali; che gli obblighi concernenti la contribuzione al finanziamento del servizio universale non giustificano l'imposizione di licenze individuali;

Dutch

13. overwegende dat telecommunicatie-diensten een rol hebben te vervullen bij de versterking van de economische en sociale samenhang, onder meer door de bevordering van de totstandbrenging van universele dienstverlening, met name in afgelegen, niet aan zee grenzende rurale gebieden en op eilanden; dat het de lid-staten bijgevolg dient te worden toegestaan om door middel van individuele vergunningen verplichtingen inzake de universele dienstverlening op te leggen; dat de verplichtingen een bijdrage te leveren aan de financiering van de universele dienstverlening geen reden zijn om individuele vergunningen verplicht te stellen,

Portuguese

(13) Considerando que os serviços de telecomunicações têm um papel a desempenhar no reforço da coesão económica e social, nomeadamente contribuindo para a realização do serviço universal, em especial em zonas remotas, periféricas, rurais e sem litoral, bem como em ilhas; que os Estados-membros podem, consequentemente, impor obrigações de serviço universal através de licenças individuais; que a obrigação de contribuir para o financiamento do serviço universal não serve de justificação para a imposição de licenças individuais;