Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
konstatuje, že nařízení nepotlačuje soukromé iniciativy na trzích s přepravou cestujících, pro něž neexistuje právní úprava na národní úrovni (bez výlučných práv a náhrad);
Danish[da]
konstaterer, at forordningen ikke hæmmer det private initiativ på de afregulerede markeder for personbefordring i medlemsstaterne (uden enerettigheder og kompensation);
German[de]
hält der Ausschuss fest, dass Privatinitiativen auf den auf einzelstaatlicher Ebene deregulierten Märkten für öffentliche Personenverkehrsdienste durch den Verordnungsvorschlag nicht eingeschränkt werden (keine ausschließlichen Rechte und keine Ausgleichsleistungen);
Greek[el]
διαπιστώνει ότι ο κανονισμός δεν περιορίζει την ιδιωτική πρωτοβουλία στην χωρίς ρυθμίσεις αγορά των δημόσιων επιβατικών μεταφορών σε εθνικό επίπεδο (χωρίς αποκλειστικά δικαιώματα και χωρίς αποζημιώσεις)·
English[en]
notes that the regulation does not restrict private initiative on passenger transport markets which have been deregulated at national level (without exclusive rights and without compensation);
Spanish[es]
constata que el Reglamento no limita la iniciativa privada en los mercados de transporte de viajeros desregulados en el ámbito nacional (sin derechos exclusivos y sin compensaciones);
Estonian[et]
tõdeb, et määrus ei piira eraalgatust transporditurgudel, mis on riiklikult reguleerimata (ilma ainuõigusteta ja hüvitisteta);
Finnish[fi]
toteaa, että asetus ei rajoita yksityisiä aloitteita henkilöliikenteen markkinoilla, joita jäsenvaltio ei sääntele (joilla ei myönnetä yksinoikeuksia eikä makseta korvauksia).
French[fr]
constate que le règlement ne contraint pas l'initiative privée sur les marchés de transport de voyageur déréglementés sur le plan national (sans droits exclusifs et sans compensations);
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy a rendelet nem korlátozza a magánkezdeményezést a szabályozatlan személyszállítási piacokra nemzeti szinten (kizárólagos jogok és ellentételezések nélkül);
Italian[it]
constata che il regolamento non ostacola l'iniziativa privata sui mercati dei trasporti passeggeri deregolamentati sul piano nazionale (senza diritti esclusivi e senza compensazioni);
Lithuanian[lt]
Konstatuoja, kad reglamentas nevaržo privačios iniciatyvos dėl nereglamentuotų keleivių transporto rinkų nacionaliniu lygiu (be išimtinių teisių ir kompensacijų).
Latvian[lv]
konstatē, ka regula neierobežo privāto iniciatīvu pasažieru pārvadājumu tirgū, kurā pastāv brīva konkurence valsts līmenī (bez ekskluzīvām tiesībām un atlīdzībām);
Dutch[nl]
Het constateert dat de Commissie met deze verordening de particuliere initiatieven op niet landelijk gereglementeerde vervoersmarkten voor reizigersvervoer (zonder exclusieve rechten en compensaties) niet aan banden legt.
Polish[pl]
stwierdza, że omawiane rozporządzenie nie hamuje prywatnej inicjatywy na rynkach transportu pasażerskiego poddanych deregulacji na szczeblu krajowym (bez praw wyłączności i bez rekompensat);
Portuguese[pt]
Constata que o regulamento não limita a iniciativa privada nos mercados de transporte de passageiros não regulamentados a nível nacional (sem direitos exclusivos e sem compensações).
Slovak[sk]
Konštatuje, že nariadenie neobmedzuje iniciatívu súkromného sektora na neregulovaných vnútroštátnych dopravných trhoch (bez výhradných práv a bez náhrad).
Slovenian[sl]
ugotavlja, da uredba ne omejuje zasebne pobude na trgih za potniški prevoz, ki so bili deregulirani na nacionalni ravni (brez izključnih pravic in nadomestil);
Swedish[sv]
Förordningen hindrar inte privata initiativ på avreglerade marknader för persontransporter på nationell nivå (utan ensamrätt eller ersättningar).