Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společnými znaky dané zeměpisné oblasti jsou sopečná půda a velmi specifické mikroklima, jež se vyznačuje obzvlášť silnými větry, intenzivním slunečním zářením po celý rok a velkou suchostí (nízkými ročními srážkami).
German[de]
Gemeinsame Merkmale des geografischen Gebiets sind die vulkanischen Böden und ihr ganz besonderes Mikroklima, das durch sehr starke Winde, hohe Sonneneinstrahlung und besondere Trockenheit (niedrige jährliche Gesamtniederschlagsmengen) gekennzeichnet ist.
Greek[el]
Κοινά χαρακτηριστικά όλης της γεωγραφικής ζώνης είναι το ηφαιστειογενές έδαφος και το πολύ ιδιαίτερο μικροκλίμα που χαρακτηρίζεται από ιδιαίτερα ισχυρούς ανέμους, σημαντική ηλιοφάνεια καθ’ όλο το έτος και εξαιρετικά άνυδρες συνθήκες (μικρή συνολική ετήσια βροχόπτωση).
English[en]
These islands all have volcanic soil and a very specific microclimate, with particularly strong winds, long hours of sunshine throughout the year and very dry conditions (low annual rainfall).
Spanish[es]
Dichas islas tienen como características comunes un suelo volcánico y un microclima muy específico, con vientos particularmente fuertes, una insolación importante a lo largo de todo el año y condiciones meteorológicas muy secas (pluviometría anual baja).
Estonian[et]
Saartel on vulkaanilise tekkega mullad ja väga eriline mikrokliima, millele on iseloomulikud tugevad tuuled, kogu aasta jooksul arvukad päikesepaistelised päevad ja suur kuivus (väike sademete hulk aastas).
Finnish[fi]
Yhteistä näille saarille on tuliperäinen maa ja erityinen mikroilmasto: tuulet ovat voimakkaat, aurinkoa on paljon koko vuoden ajan ja olosuhteet ovat erittäin kuivat (vähän sateita).
French[fr]
Ces îles ont pour caractéristiques communes un sol volcanique et un microclimat très spécifique, avec des vents particulièrement forts, un ensoleillement important tout au long de l'année et des conditions météorologiques très sèches (pluviométrie annuelle faible).
Hungarian[hu]
E szigetek mindegyikének vulkanikus talaja és igen különleges mikroklímája van, amelyet különösen erős szelek, a napsütéses órák egész évben magas száma és nagyon száraz viszonyok (alacsony évi csapadékmennyiség) jellemeznek.
Italian[it]
Caratteristica comune di tutta la zona geografica è il terreno di origine vulcanica e un microclima molto particolare caratterizzato da venti particolarmente forti, elevato soleggiamento durante tutto l'anno e grande aridità (scarse precipitazioni piovose annue).
Lithuanian[lt]
Šioms saloms būdingas vulkaninės kilmės dirvožemis ir itin savitas mikroklimatas: stiprūs vėjai, didelis saulėtumas visus metus ir labai sausringos sąlygos (mažas metinis kritulių kiekis).
Latvian[lv]
Visam ģeogrāfiskajam apgabalam ir raksturīga vulkāniska augsne un visai īpatnējs mikroklimats, kas izceļas ar sevišķi stipriem vējiem, lielu saulaino dienu skaitu visa gada garumā un īpaši ar sausu klimatu (gada vidējais nokrišņu daudzums ir neliels).
Maltese[mt]
Dawn il-gżejjer kollha għandhom ħamrija vulkanika u mikroklima speċifika ħafna, b'irjiħat partikolarment qawwijin, sigħat twal ta’ xemx matul is-sena u kundizzjonijiet nixfin ħafna (ftit xita annwali).
Dutch[nl]
Al deze eilanden worden gekenmerkt door een vulkanische bodem en een heel bijzonder microklimaat, met zeer sterke winden, veel zonneschijn gedurende het hele jaar en zeer droge omstandigheden (weinig neerslag op jaarbasis).
Polish[pl]
Wyspy te charakteryzują się glebą wulkaniczną i specyficznym, wyjątkowo suchym i wietrznym mikroklimatem z niskimi opadami rocznymi i bardzo dużym nasłonecznieniem przez cały rok.
Portuguese[pt]
A área geográfica singulariza-se pelo solo vulcânico e o microclima específico, caracterizado por ventos especialmente fortes, insolação elevada durante todo o ano e condições de secura excecionais (reduzida pluviosidade anual).
Romanian[ro]
Toate aceste insule au un sol vulcanic și un microclimat specific, cu vânturi deosebit de puternice, cu un număr mare de ore cu soare pe parcursul întregului an și cu o cantitate anuală de precipitații foarte scăzută.
Slovak[sk]
Všetky tieto ostrovy majú vulkanickú pôdu a veľmi osobitnú mikroklímu, ktorá sa vyznačuje obzvlášť silnými vetrami, veľkým počtom hodín slnečného svitu počas celého roka a veľmi suchými podmienkami (nízke množstvo zrážok).
Slovenian[sl]
Vsi navedeni otoki imajo vulkanska tla in zelo posebno mikroklimo z zelo močnimi vetrovi, velikim številom sončnih ur vse leto in zelo sušnimi razmerami (majhno letno količino padavin).
Swedish[sv]
Alla dessa öar har vulkanisk jord och ett mycket speciellt mikroklimat, med starka vindar, många soltimmar året runt och mycket torra förhållanden (låg årsnederbörd).