Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene in opsienersposisies onder Jehovah se volk moet “soos ’n vuurfakkel” wees—besonder ywerig.
Arabic[ar]
يجب على الذين يتولون مراكز الاشراف بين شعب يهوه ان يكونوا متقدين في الغيرة «كمشعل نار».
Azerbaijani[az]
Yehovanın xalqının nəzarətçiləri «alovlanan bir məş’əl kimi», yə’ni çox sə’yli olmalıdırlar.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ be nga be nian Zoova i nvle’n nunfuɛ’m be su’n, be yo ‘kɛ ijre kee mɔ sin w’a tɔ nun m’ɔ su jue’n sa.’ Yɛle kɛ be yo sran wakawakafuɛ.
Central Bikol[bcl]
An mga nasa katongdan nin pangangataman sa tahaw kan banwaan ni Jehova maninigong magin “siring sa nagkakalayong sulo”—na pambihira an kaigotan.
Bemba[bem]
Bakangalila mu cilonganino ca bantu ba kwa Yehova bafwile ukuba “ngo mwenge uuleaka,” e kuti abacincila icine cine mu mulimo.
Bulgarian[bg]
Онези, които заемат позиции на надзор сред народа на Йехова, трябва да бъдат „като запален факел“ — изключително пламенни.
Bislama[bi]
Olgeta we oli gat wok blong lukaot long ol man blong Jeova oli mas olsem wan “faea we i kakae bigfala bus”—i min se oli mas strong blong mekem ol wok blong Jeova.
Bangla[bn]
যিহোবার লোকেদের মধ্যে যারা তত্ত্বাবধান করার মতো অবস্থানে রয়েছে, তাদের “প্রজ্বলিত ডামসের [“মশালের,” বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ] ন্যায়”—উল্লেখযোগ্যভাবে উদ্যোগী—হওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Kadtong nagapanguna sa katawhan ni Jehova angayng ‘mahisama sa nagkalayo nga sulo,’ o dasig kaayo.
Chuukese[chk]
Ätekkewe mi wisen mammasa nöün Jiowa kewe aramas repwe “usun chök efoch töl mi nget,” weween, repwe fokkun tinikken.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann ki annan sa rol sirveyan parmi pep Zeova i devret “parey en flanbo” setadir vreman annan sa devouman.
Czech[cs]
Ti, kdo jsou v Jehovově lidu pověřeni dohledem, by měli být ‚podobní ohnivé pochodni‘, tedy mimořádně horliví.
Danish[da]
De der fører tilsyn blandt Jehovas folk, må være som „en ildfakkel“ og vise brændende nidkærhed.
German[de]
Diejenigen, die Jehovas Volk beaufsichtigen, sollten „gleich einer Feuerfackel“ sein — außergewöhnlich eifrig.
Ewe[ee]
Ele be ame siwo le ŋgɔ xɔm le Yehowa ƒe amewo dome nanɔ ‘abe akakati bibi ene’—woƒe dzonɔameme naɖe dzesi.
Efik[efi]
Mme esenyịn ke esop Jehovah ẹkpenyene nditie nte “nsadan̄-ikan̄”—oro edi, ẹnen̄ede ẹnyene ifịk.
Greek[el]
Όσοι βρίσκονται σε θέσεις επίβλεψης ανάμεσα στο λαό του Ιεχωβά πρέπει να είναι “σαν πύρινος πυρσός”—εξαιρετικά ζηλωτές.
English[en]
Those in positions of oversight among Jehovah’s people should be “like a fiery torch” —outstandingly zealous.
Spanish[es]
Los superintendentes del pueblo de Jehová deben ser “como una antorcha de fuego”, es decir, demostrar un celo extraordinario.
Estonian[et]
Need, kes on Jehoova rahva seas ülevaataja ametis, peaksid olema „põleva tõrviku” sarnased ehk silmapaistvalt innukad.
Persian[fa]
سرپرستان قوم یَهُوَه باید «مانند شعلهٔ آتش» غیور باشند.
Fijian[fj]
O ira na vakatawani ira tiko na tamata i Jiova mera “tautauvata kei na cina e waqa tu” —mera gugumatua.
French[fr]
Ceux qui occupent des positions de responsabilité dans le peuple de Jéhovah devraient être “ pareils [...] à une torche de feu ”, avoir un zèle remarquable.
Ga[gaa]
Esa akɛ mɛi ni sɔmɔɔ akɛ nɔkwɛlɔi yɛ Yehowa webii ateŋ lɛ afee “tamɔ kɔti ní asu,” ni tsɔɔ akɛ esa akɛ amɛfee mɛi ni yɔɔ ekãa diɛŋtsɛ.
Guarani[gn]
Umi ansiáno omotenondéva Jehová puévlo ojajái “tatapýi rendýicha”, upéva heʼise ikyreʼỹvaʼerãha ojapo hag̃ua Ñandejára oipotáva.
Gujarati[gu]
યહોવાહની ભક્તિમાં આગેવાની લેતા ભાઈઓએ ‘બળતી મશાલની’ જેમ ઉત્સાહી બનવું જોઈએ.
Gun[guw]
Mẹhe tin to otẹn nugopọntọ tọn mẹ to omẹ Jehovah tọn lẹ ṣẹnṣẹn lẹ dona taidi “zòwhán miyọ́n tọn”—enẹ wẹ nado yin zohunhunnọ tlala.
Hausa[ha]
Ya kamata waɗanda suke shugabanci tsakanin mutanen Jehobah su zama “kamar cukwimar wuta,” wato, su zama masu himma sosai.
Hebrew[he]
על כל מי שממלאים תפקידי השגחה בקרב משרתי יהוה להיות ”כלפיד אש” — מלאי להט.
Hindi[hi]
यहोवा के लोगों में से जिन भाइयों को कलीसिया की निगरानी का ज़िम्मा सौंपा गया है, उन्हें “जलती हुई मशाल” की तरह बनने की ज़रूरत है। यानी, उनमें गज़ब का जोश होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga may katungdanan sa pagtatap sa katawhan ni Jehova dapat nga mangin “kaangay sang sulo nga nagadabadaba”—makugi gid.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena taunimanima idia naria taudia be “lahi bamona” —anina be idia gaukara goadagoada.
Haitian[ht]
Frè k ap sèvi antanke siveyan yo ta dwe “ tankou yon tòch dife ”, sètadi yo ta dwe zele anpil.
Indonesian[id]
Mereka yang berkedudukan pengawas di kalangan umat Yehuwa hendaknya ”seperti obor yang bernyala-nyala” —menunjukkan semangat yang berkobar-kobar.
Igbo[ig]
Ndị nlekọta nọ n’etiti ndị Jehova kwesịrị ịdị “ka ọwa na-enwu ọkụ”—nke pụtara na ha ga-abụ ndị ịnụ ọkụ n’obi ha pụtara nnọọ ìhè.
Iloko[ilo]
Dagiti mangimatmaton iti ili ni Jehova naisangsangayan koma ti kinaregtada a “kas iti gumilgil-ayab nga aluten.”
Icelandic[is]
Þeir sem fara með forystu meðal þjóna Jehóva ættu að vera eins og „brennandi blys“, það er að segja einstaklega kostgæfir.
Isoko[iso]
Enọ e rrọ ọkwa ẹruọsa evaọ udevie ahwo Jihova a rẹ jọ “wọhọ utuerae,” koyehọ a re wo ọwhọ ọgaga.
Italian[it]
Chi ricopre incarichi di sorveglianza fra il popolo di Geova dovrebbe essere “come una torcia infuocata”, cioè pieno di zelo.
Japanese[ja]
エホバの民の中で監督の立場にある人たちは,「燃えるたいまつのよう」である,つまり際立って熱心であるべきです。
Georgian[ka]
ისინი, ვინც იეჰოვას ხალხს ზედამხედველობას უწევენ, უნდა ჰგავდნენ ‘ცეცხლიან ჩირაღდანს’, ანუ თავგანწირვის სულისკვეთებით უნდა გამოირჩეოდნენ.
Kongo[kg]
Bankengi yina kele ti mikumba ya kutala bansadi ya Yehowa fwete vanda bonso “alumeti na kati ya matiti,” disongidila kuvanda kikesa mpenza.
Kazakh[kk]
Ехобаның халқының арасындағы бақылаушылар “жанып тұрған шырағдан сияқты” ерекше белсенді болулары керек.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಜನರಲ್ಲಿ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವವರು ‘ಪಂಜಿನಂತೆ’ ತುಂಬ ಹುರುಪುಳ್ಳವರಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
여호와의 백성 가운데서 감독하는 위치에 있는 사람들은 “횃불 같이” 두드러진 열심을 나타내야 합니다.
Kaonde[kqn]
Aba baji pa bifulo bya kutangijila mu bantu ba Yehoba bafwainwa kwikala nobe “nsama ya mujilo,” ko kuba’mba bafwainwa kusamisha.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bevitang’o ntu vana vena nkangu a Yave bafwete kala nze ‘nkengwa kia tiya’ —muna salanga y’etima diawonso.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын элине көз салууга дайындалгандар «күйүп турган шамана» сыяктуу жигердүү болууга тийиш.
Ganda[lg]
Abo abatwala obukulembeze mu bantu ba Yakuwa basaanidde okubeera “ng’olubumbiro oluliko omuliro” —nga banyiikivu nnyo.
Lingala[ln]
Bato oyo bazali bakɛngɛli na kati ya basaleli ya Yehova basengeli kozala “lokola esungi ya mɔtɔ,” elingi koloba kozala na molende makasi.
Lozi[loz]
Ba ba etelela batu ba Jehova ba swanela ku ba sina “lumonyi lwa mulilo,” fo kikuli, ba swanela ku ba hahulu ni mafulofulo.
Lithuanian[lt]
Tie, kam pavesta prižiūrėti Jehovos tautą, turi būti tarsi „liepsnojantis deglas“ — išsiskirti uolumu.
Luba-Katanga[lu]
Boba bapelwe biselwa bya butadi mu bantu ba Yehova bafwaninwe kwikala pamo bwa “kimuni kya mudilo”—bo bupyasakane bwa kutendelwa.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu badi benza mudimu wa batangidi munkatshi mua bantu ba Yehowa badi ne bua kuikala “bu tshimunyi,” tuambe ne: badi ne bua kuikala ne tshisumi tshia bungi.
Luvale[lue]
Vaze vali nakutetekela vatu jaYehova vatela kupwa nge “soka yakakahya” kulumbununa nge vatela kupwa natwima.
Lunda[lun]
Owu akweti kukoleka kwakulombola akwawu hakachi kawantu jaYehova, atela kwikala “neyi chimunyi chakesi” nikumwekesha chakutalilahu chachiwahi.
Lushai[lus]
Jehova mite zînga hotu dinhmun chelhtute chu ‘meichher ang’ an ni tûr a ni —chu chu nasa takin ṭhahnem an ngai tûr a ni tihna a ni.
Latvian[lv]
Kristiešu draudzes pārraugiem ir jābūt kā ”aizdedzināmām lāpām” — aizrautīgiem un dedzīgiem.
Morisyen[mfe]
Bann ki ena responsabilité parmi peuple Jéhovah bizin “couma enn flambeau difé,” setadir zot bizin ena enn zele remarquable.
Malagasy[mg]
Tokony ho tahaka ny “fanilo mirehitra” ireo mpiandraikitra eo anivon’ny vahoakan’i Jehovah, izany hoe tokony ho tena be zotom-po.
Marshallese[mh]
Ro rej tel ibwiljin armij ro an Jehovah rej aikwij einwõt “kijeek” —elukkun kijejeto.
Macedonian[mk]
Оние што служат како надгледници меѓу Јеховиниот народ треба да бидат „како запален факел“ — многу ревносни.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ജനത്തിനിടയിലെ മേൽവിചാരകന്മാർ “തീപ്പന്തംപോലെ”യായിരിക്കണം, അഥവാ ശ്രദ്ധേയമാംവിധം തീക്ഷ്ണതയുള്ളവരായിരിക്കണം.
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn lʋɩt a Zeova nin-buiidã taoorã segd n yɩɩ wa ‘bug-vɩlense,’ rat n yet tɩ b segd n talla yẽesem wʋsgo.
Marathi[mr]
यहोवाच्या लोकांत पर्यवेक्षक पदी असणाऱ्यांनी “जळत्या मशालीसारखे” अर्थात अतिशय आवेशी असले पाहिजे.
Maltese[mt]
Dawk fost il- poplu taʼ Ġeħova li għandhom pożizzjonijiet taʼ indokrar għandhom ikunu bħal “torċa mqabbda”—żelużi b’mod li jispikka.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏လူမျိုးတွင် ကြီးကြပ်ရေးတာဝန်ရရှိထားသူများသည် “မီးစ” ကဲ့သို့ ဇွဲထက်သန်စွာအမှုဆောင်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
De som fører tilsyn blant Jehovas folk, må være «lik en brennende fakkel» — spesielt nidkjære.
Nepali[ne]
यहोवाका जनहरूमाझ निरीक्षण गर्ने जिम्मेवारी पाएकाहरू “बल्दो राँकोजस्तै” हुनुपर्छ अर्थात् एकदमै जोसिलो।
Ndonga[ng]
Mboka ye li aatonateli mokati koshigwana shaJehova oye na okukala ‘ngaashi oshitemakuni’ ye na uulaadhi wa tongomana.
Niuean[niu]
Ko lautolu he tau kotofaaga ke leveki e tau tagata ha Iehova kua lata ke ‘tuga e hulu kua puho’—kua mua he fakamakutu.
Dutch[nl]
De opzieners onder Jehovah’s volk moeten „als een vuurfakkel” zijn: bijzonder ijverig.
Northern Sotho[nso]
Bao ba lego maemong a bolebeledi gare ga batho ba Jehofa ba swanetše go ba “bjalo ka diša tša mollo”—ba fišege kudu.
Nyanja[ny]
Anthu amene ali ndi maudindo pakati pa anthu a Yehova azikhala ngati “muuni wamoto” kutanthauza kuti azikhala achangu choonekera kwambiri.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы адӕмы ’хсӕн йӕхимӕ разамынд чи исы, уыдон хъуамӕ уой «судзгӕ цырагъау» – сӕ удӕй арт цӕгъдой.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ‘ਅੱਗ ਵਾਂਙੁ’ ਯਾਨੀ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saramay aturon mangasikaso ed totoo na Dios so nepeg a “singa mandarlang a banoot,” salanti, napanuliranan ed inkaseseg.
Pijin[pis]
Olketa wea garem waka for leadim pipol bilong Jehovah shud “olsem torch laet wea shaen braet,” wea minim olketa barava strong long waka wea olketa duim.
Polish[pl]
Osoby sprawujące nadzór wśród ludu Jehowy powinny być „jak ognista pochodnia”, wyróżniając się gorliwością.
Pohnpeian[pon]
Irail akan me ahneki pwukoahn apwahpwalih sapwellimen Siohwa aramas akan en “duwehla kisiniei”—en sikila ong ngiangi.
Portuguese[pt]
Os servos de Jeová que ocupam posições de responsabilidade devem ser “como uma tocha acesa”, ou seja, seu zelo deve ser notável.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diospa llaqtanpi ancianokunaqa ‘ratachkaq mechero’ hinam kananku, chaynam kanqaku tukuy sonqonkuwan Diosta servispa anchata kallpanchakuspanku.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diospa llaqtanpi umallikunaqa ‘nina sansa hina’ kananku, rawrashaq sonqoyoqmi kananku Diospaq llank’aspanku.
Rundi[rn]
Abahagarikira abandi mu basavyi ba Yehova bakwiye kuba “urumuri rwaka”, ni ukuvuga kuba abanyamwete bimwe biboneka.
Ruund[rnd]
Antu adia atulam a antu a Yehova afanyidin kwikal “kasu ka mu ditikit”—in mushiku nakash.
Romanian[ro]
Cei aflaţi în fruntea poporului lui Iehova trebuie să fie ca „o torţă aprinsă“, cu alte cuvinte să fie înflăcăraţi de zel.
Russian[ru]
Те, кто берет на себя руководство в народе Иеговы, должны быть подобны «горящему факелу» — ревностными в служении.
Kinyarwanda[rw]
Abakora umurimo w’ubugenzuzi mu bwoko bwa Yehova, bagomba kuba nk’“ifumba” bakagira ishyaka ryinshi mu mirimo bashinzwe.
Sinhala[si]
දෙවිගේ සෙනඟ අතරේ සිටින පෙරමුණ ගෙන ක්රියා කරන අය “ගිනි පන්දමක්” මෙන් විය යුතුයි. ඉන් අදහස් වෙන්නේ ඔවුන් ඉතා උද්යෝගයෙන් ක්රියා කරන අය විය යුතු බවයි.
Slovenian[sl]
Nadzorniki izmed Jehovovega ljudstva bi morali biti zelo goreči – kakor ‚goreča plamenica‘.
Samoan[sm]
O i latou o loo taʻimua i tagata o Ieova e tatau ona ‘pei o le sulu ua mū,’ i le uiga ese o lo latou maelega.
Shona[sn]
Vaya vane basa routariri pakati pevanhu vaJehovha vanofanira kuita “sezhenje romoto” pakushingaira.
Albanian[sq]
Ata që shërbejnë si mbikëqyrës mes popullit të Jehovait, duhet të jenë ‘si një pishtar i zjarrtë’—jashtëzakonisht të zellshëm.
Serbian[sr]
Oni koji predvode među Božjim narodom treba da budu „kao zapaljena baklja“ — izuzetno revni.
Sranan Tongo[srn]
Den wan di e teki fesi na mindri a pipel fu Yehovah musu de „leki wan frambo”, iya, den musu de sma di de fayafaya.
Southern Sotho[st]
Ba leng boemong ba bolebeli har’a batho ba Jehova ba lokela ho ba joaloka “serumula sa mollo”—ba ipabole ka ho bontša cheseho.
Swedish[sv]
De som övar tillsyn bland Jehovas folk bör vara lika ”en eldfackla” – brinnande av iver.
Swahili[sw]
Wale ambao ni waangalizi kati ya watu wa Yehova wanapaswa kuwa “kama mwenge wenye moto,” yaani, wanapaswa kuwa wenye bidii sana.
Congo Swahili[swc]
Wale ambao ni waangalizi kati ya watu wa Yehova wanapaswa kuwa “kama mwenge wenye moto,” yaani, wanapaswa kuwa wenye bidii sana.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் மக்களைக் கண்காணிக்கும் பொறுப்பில் உள்ளவர்கள், ‘எரிகிற தீவட்டியைப்’ போல், பக்திவைராக்கியத்தைக் காட்டுவதில் நிகரற்று விளங்க வேண்டும்.
Telugu[te]
యెహోవా ప్రజల్లో పైవిచారణకర్తలుగా ఉన్నవారు ‘దివిటీలుగా’ ఉండాలి, అంటే విశేషమైన ఆసక్తిని కనబరచాలి.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ที่ อยู่ ใน ตําแหน่ง ผู้ ดู แล ท่ามกลาง ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา ควร เป็น “ดุจ ดัง ไต้ ไฟ” คือ มี ใจ แรง กล้า อย่าง เห็น ได้ ชัด.
Tiv[tiv]
Ior mba Yehova a tsough ve ér ve kuran ior nav cii gba u vea hingir er “ikyaghusu” nahan, inja na yô, vea eren tom u i ne ve la sha gbashima.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň halkyna ýolbaşçylyk edýän doganlar «lowlap ýanýan ot» ýaly, ýagny yhlasy bilen belli bolmaly.
Tagalog[tl]
Ang mga nangangasiwa sa bayan ni Jehova ay dapat maging “gaya ng maapoy na sulo” —napakasigasig.
Tetela[tll]
Wanɛ wele l’ɔkɛndɛ wa nama ekambi waki Jehowa pombaka monga oko “uwa mbaheta,” mbuta ate monga l’ohetoheto w’efula.
Tswana[tn]
Ba ba eteletseng batho ba ga Jehofa pele ba tshwanetse go nna ‘jaaka serumola se se tukang’—ba bontshe tlhoafalo e kgolo.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku nau ‘i he tu‘unga ‘o e ‘ovasiá he lotolotonga ‘o e kakai ‘a Sihová ‘oku totonu ke nau “tatau mo ha tuhulu”—‘o tu‘u-ki-mu‘a ‘i he faivelengá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo balanganya bamwi akati kabantu ba Jehova beelede kuba “mbuli lukaye lwamulilo”—kabali basungu.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i go pas long wok namel long lain bilong Jehova ol i mas stap olsem “paia i lait” —ol i mas givim bel long mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Yehova’nın toplumunda gözetmenlik sorumluluğu üstlenenler “alev saçan bir meşale” gibi olmalı, yani göze çarpar bir gayret göstermeliler.
Tsonga[ts]
Lava rhangelaka exikarhi ka vanhu va Yehovha va fanele va fana ni “xisana lexi pfurhaka”—va hiseka swinene.
Tatar[tt]
Аллаһы халкы белән җитәкчелек итүчеләр «балкып янган яктырткычка» охшаш, ягъни хезмәттә ашкынучан булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakulaŵilira ŵanthu ŵa Yehova ŵakwenera kuŵa ŵamwamphu comene “nga ndi moto wakugolera.”
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔn a wodi Yehowa nkurɔfo anim no yɛ te sɛ “gyatɛn,” a nea ɛkyerɛ ne sɛ, ɛsɛ sɛ wɔde nnamyɛ soronko yɛ ɔsom adwuma no.
Tahitian[ty]
E mea tia ia riro te feia tiaau i rotopu i te nunaa o Iehova “mai te tahuraa auahi”—ia itoito rahi roa ratou.
Tzotzil[tzo]
Li jchabivanejetik ta steklumal Jeovae skʼan xkoʼolajik «jech chac cʼu chaʼal toj ti cʼalal tsanem[e]», jaʼ xkaltik, ti xtiltunuk tajmek ta yoʼontonik spasbel yabtel li Diose.
Ukrainian[uk]
Наглядачі народу Єгови повинні бути, як «жаровня з огнем», тобто дуже ревні.
Umbundu[umb]
Vana va kuete ocikele coku songuila omanu va Yehova, va sukila oku lekisa ombili kupange waco poku kala “ndumĩhi kasita.”
Urdu[ur]
یہوواہ کے لوگوں کے درمیان نگہبانوں کو ”مشعل کی مانند“ غیرمعمولی طور پر سرگرم ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
Vhane vha vha vhalavhelesi vhukati ha vhathu vha Yehova vha fanela u fana na “ḓenzhe ḽi dugaho”—vha fanela u fhisea vhukuma.
Vietnamese[vi]
Những người giữ vai trò giám thị trong dân sự Đức Giê-hô-va nên giống “như một đuốc lửa”, nghĩa là có lòng sốt sắng.
Waray (Philippines)[war]
Adton nagmamangno han katawohan ni Jehova sadang magin “sugad hin naglilinaga nga sulo”—madasigon gud.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata taupau ʼo te hahaʼi ʼa Sehova ʼe tonu ke natou “hagē ko he taume ʼe ulo”—ke natou faʼafai ʼaupitō.
Xhosa[xh]
Abo bongamelayo phakathi kwabantu bakaYehova bafanele babe ‘njengesikhuni somlilo’—babalasele ngenzondelelo.
Yapese[yap]
Piin ni kan tayrad ni ngaur ayuweged e girdi’ rok Got e thingar “ra boded ba mol’” —ma ngar pasiggad.
Yoruba[yo]
Ó yẹ káwọn tó jẹ́ alábòójútó láàárín àwọn èèyàn Jèhófà lónìí dà bí “ògùṣọ̀ oníná,” ìyẹn ni pé kí wọ́n ní ìtara tó ta yọ.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob nuʼuktik u kaajal Jéeobaoʼ unaj u béeytaloʼob «bey jumpʼéel kʼáa[kʼeʼ]», wa u jach kʼubik u yóol u beetoʼob le meyaj tsʼaʼantiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binnigola ni zaniruʼ ndaaniʼ xquidxi Jiobá naquiiñeʼ gácacaʼ «casi gui», o gusihuínnicaʼ riuuláʼdxicaʼ gúnicaʼ xhiiñaʼ Dios ne stale gana.
Zande[zne]
Agu aboro nangerakurii apai dagba ga Yekova aboro, si naida i du “wa mirãwe nzinga,” kidu zaaza gbe.
Zulu[zu]
Labo abasezikhundleni zokwengamela phakathi kwabantu bakaJehova kufanele babe “njengobhaqa oluvuthayo”—bashiseke ngendlela evelele.