Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die weg na wêreldlike mag is eerder deur politieke as geestelike alliansies gebaan.
Arabic[ar]
ولكنّ الدرب الى السلطة الزمنية كانت قد مهَّدت له التحالفات السياسية لا الروحية.
Cebuano[ceb]
Apan ang dalan paingon sa yutan-ong gahom giandam sa politikanhon inay sa espirituwal nga mga alyansa.
Czech[cs]
Cesta k časné moci však byla vydlážděna spíš politickými než duchovními svazky.
Danish[da]
Men vejen til den verdslige magt var blevet banet af politiske alliancer snarere end af åndelige.
German[de]
Der Weg zur weltlichen Macht war indessen nicht mit religiösen, sondern mit politischen Bündnissen gepflastert.
Greek[el]
Αλλά ο δρόμος που οδηγούσε στην κοσμική εξουσία είχε στρωθεί από πολιτικές κι όχι από πνευματικές συμμαχίες.
English[en]
But the road to temporal power had been paved by political rather than spiritual alliances.
Spanish[es]
Sin embargo, el camino hacia el poder temporal había sido allanado mediante alianzas políticas, no espirituales.
Finnish[fi]
Tien maalliseen valtaan olivat kuitenkin taanneet lähinnä poliittiset liitot, eivät niinkään hengelliset liitot.
French[fr]
Toutefois, ce pouvoir temporel est le fruit d’alliances plus politiques que religieuses.
Hiligaynon[hil]
Apang ang dalan padulong sa kalibutanon nga gahom ginbuksan sang politikal sa baylo sang espirituwal nga mga alyansa.
Hungarian[hu]
De a világi hatalomhoz vezető útján segítőtársai inkább politikai, és nem szellemi szövetséges partnerek voltak.
Iloko[ilo]
Ngem ti danat’ nailubongan a pannakabalin winaknitan ti napolitikaan imbes a naespirituan nga aliansa.
Italian[it]
Ma la strada del potere temporale era stata lastricata con alleanze politiche anziché con quelle spirituali.
Japanese[ja]
しかし,一時的な権力の座への道は,霊的というよりはむしろ政治的提携によって整えられました。
Korean[ko]
그러나 세속 권력의 길은 영적 동맹이 아니라 정치적 동맹을 통해 닦여 왔다.
Norwegian[nb]
Men veien til verdslig makt var heller brolagt med politiske allianser enn med åndelige.
Dutch[nl]
Maar de weg naar wereldlijke macht was veeleer door politieke dan door geestelijke verbintenissen geplaveid.
Nyanja[ny]
Koma njira yopezera ulamuliro wakanthaŵi inali italambulidwa ndi migwirizano ya ndale zadziko mmalo mwa yauzimu.
Portuguese[pt]
Mas o caminho para o poder temporal tinha sido pavimentado por alianças políticas, em vez de espirituais.
Slovak[sk]
Cesta k tejto moci bola však vydláždená skôr politickými než duchovnými zväzkami.
Southern Sotho[st]
Empa tsela ea matla a ka ho sa feleng e ne e lokisitsoe ke lipolotiki ho e-na le bonngoe ba moea.
Swedish[sv]
Men vägen till världslig makt var kantad av politiska allianser snarare än andliga.
Tagalog[tl]
Ngunit ang daan tungo sa pansamantalang kapangyarihan ay inihanda ng pulitikal sa halip ng espirituwal na mga alyansa.
Tswana[tn]
Mme e ne e betletswe tsela eo ya go fitlha mo maatleng ao a nakwana ke ditsala tsa yone tsa sepolotiki eseng tsa semoya.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua riro teie mana morohi noa ei hotu no te mau faaauraa politita hau atu â i te mau faaauraa faaroo.
Xhosa[xh]
Kodwa indlela esa ekufumaneni igunya lokwexeshana yayihlahlwe lumanyano lwezobupolitika kunomanyano lokomoya.
Zulu[zu]
Kodwa umgwaqo owawuya emandleni esikhashana wawuphendlwe izinhlangano ezingokombangazwe kunezingokomoya.