Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този случай Съдът приема, че Регламент „Брюксел I“ не е приложим към такова охранително производство.
Czech[cs]
Soudní dvůr v této souvislosti rozhodl, že nařízení Brusel I se na takovéto nesporné řízení nepoužije.
Danish[da]
Domstolen fastslog, at Bruxelles-I-forordningen ikke finder anvendelse på en sådan sag henhørende under den frivillige retspleje.
German[de]
Der Gerichtshof hat hierzu entschieden, dass die Brüssel-I-Verordnung nicht auf ein solches Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit anzuwenden ist.
Greek[el]
Το Δικαστήριο έκρινε συναφώς ότι ο κανονισμός Βρυξέλλες Ι δεν εφαρμόζεται σε τέτοιου είδους διαδικασίες εκούσιας δικαιοδοσίας.
English[en]
In that context, the Court of Justice held that the Brussels I Regulation does not apply to such non-contentious proceedings.
Estonian[et]
Euroopa Kohus otsustas, et Brüsseli I määrus ei ole sellisele hagita menetlusele kohaldatav.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuin katsoi tältä osin, ettei Bryssel I ‐asetusta sovelleta tällaiseen hakemusasiaan.
French[fr]
La Cour a décidé à cet égard que le règlement Bruxelles I ne doit pas s’appliquer à une telle procédure gracieuse.
Croatian[hr]
Sud je ovdje odlučio da se Briselska uredba I ne primjenjuje na takav postupak dobrovoljne nadležnosti.
Hungarian[hu]
A Bíróság ezzel kapcsolatban úgy döntött, hogy a Brüsszel I. rendelet nem alkalmazandó az ilyen nemperes eljárásokban.
Italian[it]
La Corte ha stabilito a questo proposito che il regolamento Bruxelles I non si applica a un siffatto procedimento di volontaria giurisdizione.
Lithuanian[lt]
Be to, Teisingumo Teismas turi nuspręsti, kad reglamentas „Briuselis I“ negali būti taikomas tokiai ypatingąja teisena nagrinėjamai bylai.
Latvian[lv]
Tiesa šajā ziņā lēma, ka Briseles I regula nav piemērojama tādai sevišķās tiesāšanās kārtībai.
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja f’dan ir-rigward iddeċidiet li r-Regolament Brussell I ma għandux japplika għal tali proċedura mhux kontenzjuża.
Dutch[nl]
Het Hof oordeelde dienaangaande dat de executieverordening geen toepassing vindt op een dergelijke procedure van vrijwillige rechtspraak.
Polish[pl]
Trybunał orzekł w tej sprawie, że rozporządzenie Bruksela I nie znajduje zastosowania do takiego postępowania niespornego.
Romanian[ro]
În acest context, Curtea a hotărât că Regulamentul Bruxelles I nu se aplică unei asemenea proceduri necontencioase.
Slovak[sk]
Súdny dvor v tejto súvislosti rozhodol, že nariadenie Brusel I nie je uplatniteľné v prípade takéhoto nesporového konania.
Slovenian[sl]
Sodišče je odločilo, da se Uredba Bruselj I v primeru takega nepravdnega postopka ne uporabi.
Swedish[sv]
EU-domstolen fastställde att Bryssel I‐förordningen inte är tillämplig på ett sådant förfarande för frivillig rättsvård.