Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroue het pelgrimsreise onderneem na die tempel van die godin Ix Chel op die eiland Cozumel waar hulle gebid het om swanger te word of, as hulle reeds swanger was, dat die geboorte suksesvol sal verloop.
Arabic[ar]
وكانت النساء يحججن الى معبد الإلاهة إيكستشيل في جزيرة كوسومِل طالبات ان يحبلن او، اذا كنّ حبالى، ان تكون ولادتهن يسيرة.
Cebuano[ceb]
Ang mga babaye mangadto sa templo sa diyosa nga si Ixchel diha sa isla sa Cozumel aron mag-ampo nga mamabdos o, kon sila mabdos na, aron mangaliya nga manganak nga walay kabilinggan.
Czech[cs]
Ženy se účastnily poutí do chrámu bohyně Ixchel na ostrově Cozumel, kde se modlily o plodnost, nebo jestliže už byly těhotné, prosily o snadný porod.
Danish[da]
Kvinderne valfartede til templet for gudinden Ixchel på øen Cozumel for at bede om at måtte få børn. Hvis de i forvejen var gravide, bønfaldt de om at fødselen måtte forløbe godt.
German[de]
Frauen unternahmen Pilgerreisen zum Tempel der Göttin Ixchel auf der Insel Cozumel, um dort Fruchtbarkeit zu erbitten oder, falls sie bereits schwanger waren, eine erfolgreiche Geburt zu erflehen.
Greek[el]
Οι γυναίκες προσκυνούσαν στο ναό της θεάς Ίξτσελ, που βρισκόταν στο νησί Κοσουμέλ, προσευχόμενες για γονιμότητα ή, αν ήταν ήδη έγκυες, παρακαλώντας να έχουν καλή γέννα.
English[en]
Women made pilgrimages to the temple of the goddess Ixchel on the island of Cozumel to pray for fertility or, if they were already pregnant, to plead for a successful birth.
Spanish[es]
Las mujeres iban en peregrinación al templo de la diosa Ixchel, en la isla de Cozumel, para rogar que las hiciera fértiles o, si ya estaban embarazadas, que el parto no tuviera complicaciones.
Estonian[et]
Naised tegid palverännakuid jumalanna Ixcheli templisse, mis asus Cozumeli saarel, et paluda viljakuse eest või selle eest, et sünnitus hästi läheks.
Finnish[fi]
Naiset tekivät pyhiinvaellusmatkoja Cozumelinsaaressa sijainneeseen Ixchel-jumalattaren temppeliin rukoilemaan hedelmällisyyttä tai, jos he olivat jo raskaana, anomaan, että synnytys onnistuisi.
French[fr]
Les femmes se rendaient en pèlerinage au temple de la déesse Ixchel, sur l’île de Cozumel, pour l’implorer de les rendre fécondes ou, si elles étaient déjà enceintes, de bénir leur accouchement.
Croatian[hr]
Žene su hodočastile u hram božice Ixchel na otoku Cozumelu, gdje su se molile za plodnost ili, ako su već bile trudne, da porod dobro protekne.
Hungarian[hu]
A nők elzarándokoltak Ix Chel istennő Cozumel-szigeti templomához, hogy termékenységért imádkozzanak, vagy ha már terhesek voltak, azért könyörögtek, hogy sikeres legyen a szülésük.
Indonesian[id]
Para wanita berziarah ke kuil dewi Ixchel di Pulau Cozumel untuk memohon kesuburan atau, jika mereka sedang mengandung, meminta keberhasilan dalam melahirkan.
Iloko[ilo]
Nagperegrino dagiti babbai iti templo ti diosa a ni Ixchel iti puro ti Cozumel tapno ikararagda a maaddaanda koma iti adu nga annak wenno no masikogdan, ipakpakaasida a nalakada la koma nga agpasngay.
Italian[it]
Le donne si recavano in pellegrinaggio al tempio della dea Ixchel, sull’isola di Cozumel, a pregare per la fertilità o, se erano già incinte, a implorare che il parto andasse bene.
Japanese[ja]
女たちは,多産を祈願するため,あるいは妊娠中なら安産を祈願するため,コスメル島にある女神イクスチェルの神殿にお参りしました。
Korean[ko]
여자들은 아이를 많이 낳게 해 달라고 빌거나 이미 임신했을 경우에는 순산할 수 있도록 간청하기 위해, 코수멜 섬에 있는 익스첼 여신의 신전으로 순례 여행을 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Moterys keliaudavo į deivės Iksčelės šventyklą Kosumelio saloje melsti vaisingumo arba, jei jau būdavo nėščios, prašyti, kad sėkmingai pagimdytų.
Latvian[lv]
Sievietes devās svētceļojumos uz Kosumelas salu, kur atradās dievietes Iksčelas templis, un tur lūdza par savu auglību vai arī gadījumā, ja viņas jau bija grūtniecības stāvoklī, — par laimīgām dzemdībām.
Norwegian[nb]
Kvinnene drog på pilegrimsreise til gudinnen Ixchels tempel på øya Cozumel for å be om fruktbarhet eller, hvis de allerede var gravide, for å be om at fødselen måtte gå bra.
Dutch[nl]
Vrouwen maakten pelgrimstochten naar de tempel van de godin Ixchel op het eiland Cozumel om te bidden om vruchtbaarheid of, als ze al zwanger waren, een voorspoedige bevalling af te smeken.
Polish[pl]
Kobiety pielgrzymowały do sanktuarium bogini Ixchel na wyspie Cozumel, by ją błagać o potomstwo, a jeśli były w ciąży — o szczęśliwe rozwiązanie.
Portuguese[pt]
As mulheres faziam peregrinações ao templo da deusa Ixchel na ilha de Cozumel para orar pela fertilidade ou, se já estivessem grávidas, para terem um bom parto.
Romanian[ro]
Femeile mergeau în pelerinaj la templul zeiţei Ixchel, pe insula Cozumel, ca să se roage să fie fertile sau, dacă erau însărcinate, să nască uşor.
Sinhala[si]
එහිදී සශ්රීකත්වය උදෙසා යාච්ඤා කිරීමටත්, ඔවුහු ඒ වන විටත් ගර්භණීව සිටියේ නම්, කරදරයක් නැතුව දරුවා බිහි කිරීමට හැකි වන පිණිස ආයාචනා කිරීමටත් අමතක නොකළහ.
Slovak[sk]
Ženy podnikali púte do chrámu bohyne Ixchel na ostrove Cozumel, aby sa modlili o plodnosť, alebo ak už boli tehotné, tak prosili o úspešný pôrod.
Slovenian[sl]
Ženske so romale v tempelj boginje Ixchel na otoku Cozumel, da so molile za plodnost ali, če so že bile noseče, da bi imele uspešen porod.
Albanian[sq]
Gratë bënin pelegrinazhe në tempullin e perëndeshës Iksçel në ishullin Kozumel për t’u lutur që të bënin fëmijë ose nëse ishin tashmë shtatzënë luteshin për të pasur një lindje të mbarë.
Serbian[sr]
Žene su išle na hodočašće do hrama boginje Iksčel na ostrvu Kozumel da bi se molile za plodnost, ili ako su već bile trudne, da bi molile za uspešan porođaj.
Swedish[sv]
Kvinnor företog pilgrimsresor till gudinnan Ixchels tempel på ön Cozumel för att be om fruktsamhet eller, om de redan var gravida, att förlossningen skulle gå bra.
Swahili[sw]
Wanawake walisafiri hadi kwenye hekalu la mungu-mke Ixchel kwenye kisiwa cha Cozumel na kusali ili kuwa na uwezo wa kuzaa au, endapo walikuwa wajawazito, walimsihi awasaidie wajifungue bila matatizo.
Congo Swahili[swc]
Wanawake walisafiri hadi kwenye hekalu la mungu-mke Ixchel kwenye kisiwa cha Cozumel na kusali ili kuwa na uwezo wa kuzaa au, endapo walikuwa wajawazito, walimsihi awasaidie wajifungue bila matatizo.
Thai[th]
พวก ผู้ หญิง เดิน ทาง ไป แสวง บุญ ที่ วิหาร แห่ง เทพ ธิดา อิกซ์เชล บน เกาะ โค ซู เมล เพื่อ อธิษฐาน ขอ ให้ มี บุตร หรือ ถ้า พวก เธอ กําลัง ตั้ง ครรภ์ ก็ ขอ ให้ คลอด บุตร ได้ อย่าง ปลอด ภัย.
Tagalog[tl]
Naglakbay ang mga babae sa templo ng diyosang si Ixchel sa isla ng Cozumel upang manalangin para magkaanak o, kung sila’y nagdadalang-tao na, upang magsumamo para sa isang matagumpay na panganganak.
Ukrainian[uk]
Жінки ходили на богомілля до храму богині Іш-чель, що на острові Косумель, і просили в неї плідності для себе, а коли вже були вагітні, то щасливих пологів.
Urdu[ur]
عورتیں کوزومل کے جزیرے پر اَکسچل دیوی کے مندر میں اولاد کیلئے دُعا کرنے یا حاملہ ہونے کی صورت میں کامیاب زچگی کیلئے مناجات کرنے جایا کرتی تھیں۔
Zulu[zu]
Abesifazane babehamba baye ethempelini likankulunkulukazi u-Ixchel esiqhingini saseCozumel beyokhulekela inzalo noma, uma base bekhulelwe kakade, beyonxusela ukuba babelethe kahle.