Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥааҳарԥшуеи ажәақәа «ҳ-Анцәа Иегова — Иегова заҵәык иоуп» рҵакы шеилаҳкаауа?
Acoli[ach]
Watwero nyutone nining ni waniang ni Jehovah “Lubangawa en Rwot [Jehovah] acel”?
Adangme[ada]
Mɛni wa maa pee kɛ tsɔɔ kaa wa nu sisi kaa ‘Yehowa wa Mawu ɔ, lɛ nɔ kake too pɛ ji Yehowa’ a?
Amharic[am]
“አምላካችን ይሖዋ አንድ ይሖዋ” መሆኑን እንደተገነዘብን ማሳየት የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Jehová Diosajj mä sapa Diosakïtap amuyatas uñachtʼaytanjja?
Azerbaijani[az]
«Allahımız Yehova tək olan Yehovadır» sözlərinin mənasını dərk etdiyimiz nədən görünəcək?
Bashkir[ba]
«Аллабыҙ Йәһүә — берҙән-бер Йәһүә» икәнен аңлауыбыҙҙы нисек күрһәтә алабыҙ?
Basaa[bas]
Lelaa di nla unda le di nyi le “Yéhôva Nyambe wés a yé Yéhôva wada”?
Central Bikol[bcl]
Paano ta maipapahiling na nasasabutan niyato na ‘si Jehova na satong Diyos saro sanang Jehova’?
Bulgarian[bg]
Как можем да покажем, че разбираме какво означават думите „Йехова, нашият Бог, е един Йехова“?
Bangla[bn]
“আমাদের ঈশ্বর যিহোবা হলেন একমাত্র যিহোবা,” এই কথাগুলোর অর্থ যে আমরা বুঝি, তা আমরা কীভাবে দেখাতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bi ne liti na, bia yeme na, “Yéhôva Zambe wongan a ne Yéhôva wua”?
Catalan[ca]
Com podem demostrar que entenem la declaració «Jahveh, el nostre Déu, Jahveh és u»?
Cebuano[ceb]
Unsaon nato pagpakita nga atong nasabtan nga “si Jehova nga atong Diyos maoy usa lamang ka Jehova”?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe tongeni pwáraatá pwe sia weweiti pwe ‘Jiowa ach Kot i chök Jiowa’?
Czech[cs]
Jak můžeme dát najevo, že rozumíme výroku „Jehova, náš Bůh, je jeden Jehova“?
Chuvash[cv]
«Пирӗн Туррӑмӑр Иегова — пӗр Иегова» тенине эпир ӑнланнине мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Welsh[cy]
Sut gallwn ni ddangos ein bod ni’n deall mai un Jehofa yw ein Duw ni?
Danish[da]
Hvordan kan vi vise at vi virkelig forstår at “Jehova vor Gud er én Jehova”?
German[de]
Was tun wir, wenn wir verstanden haben, dass „Jehova, unser Gott, . . . ein Jehova“ ist?
Ewe[ee]
Aleke míaɖee afia be míese egɔme be “Yehowa mía Mawu la, Yehowa ɖeka koe”?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndiwụt ke “Jehovah Abasi nnyịn edi Jehovah kiet”?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να δείχνουμε ότι κατανοούμε πως «ο Ιεχωβά ο Θεός μας είναι ένας Ιεχωβά»;
English[en]
How can we demonstrate that we understand that “Jehovah our God is one Jehovah”?
Spanish[es]
¿Cómo demostramos que comprendemos que “Jehová nuestro Dios es un solo Jehová”?
Estonian[et]
Kuidas me saame näidata, et mõistame tõde „Jehoova, meie Jumal Jehoova, on üks ja ainus”?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم نشان دهیم این گفته را که «یهوه، خدای ما، خداوندِ یکتاست» درک کردهایم؟
Finnish[fi]
Miten voimme todistaa ymmärtävämme, että ”Jehova, meidän Jumalamme, on yksi Jehova”?
Fijian[fj]
Eda na vakaraitaka vakacava nida kila ni “o Jiova na noda Kalou, e dua ga na Jiova”?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka sixu ɖexlɛ́ ɖɔ mǐ mɔ nukúnnú jɛ wu ɖɔ “Jehovah Mawu mǐtɔn ɔ, Jehovah ɖokpo wɛ” gbɔn?
French[fr]
Comment montrer que nous comprenons que « Jéhovah notre Dieu est un seul Jéhovah » ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔfee kɛtsɔɔ akɛ, wɔle akɛ “Yehowa, wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ, Yehowa kome ni”?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa ni kaotia bwa ti ota n ae “Iehova ae Atuara bon Iehova ae tii temanna”?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa jahechaukáta ‘Jehová peteĩnteha’ ñandéve g̃uarã?
Gujarati[gu]
‘યહોવા આપણા ઈશ્વર તે એકલા જ યહોવા છે’ એ આપણે કઈ રીતે સાબિત કરી શકીએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan dohia dọ mí mọnukunnujẹemẹ dọ “Jehovah Jiwheyẹwhe mítọn, Jehovah dopo wẹ” gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu nuna cewa mun fahimci cewa Jehobah “Allahnmu Ubangiji ɗaya ne”?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להראות שאנו מבינים שיהוה אלוהינו הוא ”יהוה אחד”?
Hindi[hi]
हम कैसे दिखा सकते हैं कि हम यह समझते हैं कि “यहोवा हमारा परमेश्वर है, यहोवा एक ही है”?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapakita nga nagapati kita nga “si Jehova nga aton Dios isa gid lang nga Jehova”?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai ita hahedinaraia ita abia dae “Iehova iseda Dirava be Iehova sibona”?
Croatian[hr]
Kako možemo pokazati da razumijemo što znače riječi: “Jehova, Bog naš, jedan je Jehova”?
Hungarian[hu]
Hogyan mutathatjuk ki, hogy értjük azt, hogy „Jehova, a mi Istenünk e g y Jehova”?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք ցույց տալ, որ հասկանում ենք, թե ինչ է նշանակում «մեր Աստված Եհովան մեկ Եհովա է»։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք փաստել, որ հասկցած ենք թէ «մեր Աստուածը Եհովան մէկ Եհովա է»։
Ibanag[ibg]
Kunnasi tam mepasingan nga nalippawa tam nga “si Jehova nga Dios tam ay tattadday nga Jehova”?
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa menunjukkan bahwa kita mengerti ungkapan ”Yehuwa adalah Allah kita; Yehuwa itu esa”?
Igbo[ig]
Olee otú anyị ga-esi gosi na anyị ghọtara na “Jehova bụ́ Chineke anyị bụ otu Jehova”?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a maipakita a maawatantayo a “ni Jehova a Diostayo ket maymaysa a Jehova”?
Icelandic[is]
Hvernig getum við sýnt að við skiljum að Jehóva, Guð okkar, „er einn“?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro dhesẹ nọ ma riẹ nọ Jihova “Ọghẹnẹ mai na ọvuọvo”?
Italian[it]
Come possiamo dimostrare che per noi “Geova nostro Dio è un solo Geova”?
Japanese[ja]
「わたしたちの神エホバはただひとりのエホバである」という認識を,どのように示せますか。
Georgian[ka]
რით შეგვიძლია დავამტკიცოთ, რომ გვესმის, რას ნიშნავს სიტყვები: „ერთია იეჰოვა, ჩვენი ღმერთი იეჰოვა“?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩtonya kwonany’a kana nĩtũeleetwe nĩ ndeto ii: “Yeova Ngai waitũ nĩ Yeova ũmwe”?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩwɩlɩ se pɔtɔm se Yehowa “ɖɛ-Ɛsɔ kɛ kʋyʋm koŋ” yɔ, ɖɩnɩ pʋ-tɔbʋʋ?
Kikuyu[ki]
Tũngĩonania atĩa atĩ nĩ tũrataũkĩrũo atĩ “Jehova Ngai witũ, we wiki nowe Jehova”?
Kannada[kn]
“ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನು ಒಬ್ಬನೇ ಯೆಹೋವನು” ಎಂಬದರ ಅರ್ಥ ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆಂದು ನಾವು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
“우리 하느님 여호와는 한 분인 여호와”라는 말을 이해하고 있음을 어떻게 나타낼 수 있습니까?
Konzo[koo]
Thwanga kangania thuthi ku thunasi ngoku Yehova Nyamuhanga wethu ni “mughuma musa”?
Kyrgyz[ky]
«Кудайыбыз Жахаба — жалгыз Жахаба» экенин түшүнөрүбүздү кантип көрсөтөбүз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okukiraga nti tukkiriza nti “Yakuwa Katonda waffe ye Yakuwa omu”?
Lithuanian[lt]
Iš ko matysis, kad gerai suprantame žodžius „Jehova, mūsų Dievas, yra vienas Jehova“?
Luba-Katanga[lu]
Le tukalombola namani amba twimvwanije amba “Yehova wetu Leza i Yehova kasukwa”?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo nyiso ni wayie ni “Jehova Nyasachwa en Jehova achiel”?
Latvian[lv]
Kā mēs varam apliecināt, ka uzskatām mūsu Dievu Jehovu par ”vienu Jehovu”?
Malagasy[mg]
Inona no hataontsika raha azontsika ny dikan’ilay hoe “i Jehovah Andriamanitsika dia Jehovah iray ihany”?
Marshallese[mh]
Ewi wãween ad maroñ kaalikkar bwe jemel̦el̦e an Baibõl̦ ba bwe “Jeova ad Anij, E wõt Jeova”?
Macedonian[mk]
Како ќе покажеме дека сфаќаме што значи изразот „Јехова, нашиот Бог, е еден Јехова“?
Malayalam[ml]
“യഹോവ ഏകൻ തന്നേ” എന്ന ബോധ്യം നമുക്കു ണ്ടെന്ന് എങ്ങനെ തെളി യി ക്കാം?
Mongolian[mn]
Еховаг цорын ганц Бурхан гэж ойлгодгоо хэрхэн харуулах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan n wilg tɩ d kɩsa sɩd tɩ tõnd Wẽnnaam a Zeova yaa a ye tãa?
Marathi[mr]
“यहोवा आमचा देव एकच यहोवा आहे” या शब्दांचा अर्थ आपल्याला समजला आहे, हे कशावरून दिसून येईल?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat menunjukkan bahawa kita memahami ungkapan ‘Yehuwa, Tuhan kita, satu-satunya Tuhan’?
Burmese[my]
‘ငါတို့၏ဘုရားယေဟောဝါသည် တစ်ဆူတည်းသော ယေဟောဝါ’ ဖြစ်တယ်ဆိုတာ နားလည်ကြောင်း ကျွန်တော်တို့ ဘယ်လို တင်ပြနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi vise at vi forstår at «Jehova vår Gud er én Jehova»?
North Ndebele[nd]
Singatshengisa njani ukuthi siyawazwisisa amazwi athi “uJehova uNkulunkulu wethu nguJehova munye”?
Nepali[ne]
‘यहोवा हाम्रा परमेश्वर एउटै हुनुहुन्छ’ भनी बुझेको कुरा हामी कसरी देखाउन सक्छौं?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we laten zien dat we begrijpen dat ‘Jehovah, onze God, één Jehovah is’?
Nyanja[ny]
Kodi tingasonyeze bwanji kuti tikudziwa zoti “Yehova Mulungu wathu ndi Yehova mmodzi”?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kworeka tuta ngu nitwetegyereza ngu Yehova “Ruhanga waitu n’omwe”?
Nyungwe[nyu]
Kodi tingalatize tani kuti timbabvesesa kuti ‘Yahova Mulungu wathu, ni Yahova m’bodzi yekha basi?’
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛala ye ali kɛ yɛte ɔ bo kɛ ‘Gyihova yɛ Nyamenle ne le Gyihova kokye ala’ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ọwan ine ru sabu djephia taghene ọwan i vwo ẹruọ ye taghene ‘Jehova Osolobrugwẹ ọwan i Jehova owu’?
Oromo[om]
“Waaqni keenya Yihowaan Yihowaa tokko” akka taʼe hubachuu keenya akkamitti argisiisuu dandeenya?
Ossetic[os]
Цӕмӕй бӕрӕг уыдзӕн, «Йегъовӕйы йеддӕмӕ ӕндӕр Йегъовӕ [кӕй] нӕй», уый кӕй ӕмбарӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ ਕਿ “ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇੱਕੋ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਹੈ”?
Pangasinan[pag]
Panon tayon nipanengneng ya natatalosan tayon “si Jehova a Dios tayo et saksakey a Jehova”?
Papiamento[pap]
Kon nos por demostrá ku nos ta komprondé ku “Yehova nos Dios ta ún Yehova”?
Palauan[pau]
Kede mekerang e ochotii el kmo kede medengelii a belkul a tekoi el ‘Jehovah a di ngii el tang a RUBAK el Dios er kid’?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin we go do to show sey we really know sey ‘Jehovah our God na one Jehovah’?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve showimaot iumi luksavve “wanfala Jehovah nomoa hem stap”?
Polish[pl]
Jak możemy pokazać, że rozumiemy znaczenie słów „Jehowa, nasz Bóg, to jeden Jehowa”?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak kasalehda me kitail wehwehki me Siohwa atail Koht iei “ihete me Koht”?
Portuguese[pt]
Se Jeová for “um só Jeová” para nós, o que estaremos decididos a fazer?
Quechua[qu]
¿Imaynatá rikuchinchej Jehová “pay k’atalla” kasqanta sut’ita yachasqanchejta?
Rundi[rn]
Twokwerekana gute ko dutahura yuko ‘Yehova Imana yacu ari Yehova umwe’?
Romanian[ro]
Cum putem arăta că înțelegem că „Iehova, Dumnezeul nostru, este un singur Iehova”?
Russian[ru]
Как мы покажем, что понимаем значение слов «наш Бог Иегова — один Иегова»?
Kinyarwanda[rw]
Twagaragaza dute ko dusobanukiwe neza ko ‘Yehova ari we Mana yacu,’ kandi ko hariho “Yehova umwe gusa”?
Sena[seh]
Tinapangiza tani kuti tisabvesesa kuti “Yahova Mulungu wathu ndi m’bodzi basi, Yahova”?
Sango[sg]
Tongana nyen la e lingbi ti fa so e yeda so ‘Jéhovah Nzapa ti e ayeke Jéhovah oko’?
Sinhala[si]
‘යෙහෝවා දෙවි එකම දෙවි’ කියන කාරණේ අපි තේරුම් අරන් ඉන්නවා කියලා අපිට පෙන්නන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Maganinke Yihowa mitto Yihowa ikkinota huwantoommota leellisha dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžeme dať najavo, že rozumieme výroku „Jehova, náš Boh, je jeden Jehova“?
Slovenian[sl]
Kako lahko pokažemo, da razumemo izjavo »Jehova, naš Bog, je en Jehova«?
Samoan[sm]
E faapefea ona faaalia o loo tatou malamalama o ʻIeova lo tatou Atua, e toʻatasi lava ia’?
Shona[sn]
Tingaratidza sei kuti tinonzwisisa kuti “Jehovha Mwari wedu ndiJehovha mumwe chete”?
Albanian[sq]
Si mund ta tregojmë se e kuptojmë që «Jehovai, Perëndia ynë, është një Jehova»?
Serbian[sr]
Po čemu će se videti da razumemo reči: „Jehova, naš Bog, jedan je Jehova“?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan sori taki wi e frustan taki „Yehovah wi Gado na wán Yehovah”?
Swedish[sv]
Hur kan vi visa att vi ser Jehova som ”en enda Jehova”?
Swahili[sw]
Tunaweza kuonyeshaje kwamba tunaelewa “Yehova Mungu wetu ni Yehova mmoja”?
Tamil[ta]
‘நம்முடைய கடவுளாகிய யெகோவா ஒரே யெகோவா’ என்ற வார்த்தைகளை நாம் நம்புகிறோம் என்பதை எப்படி காட்டலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele hatudu katak ita komprende duni liafuan sira neʼebé dehan, “Jeová ita-nia Maromak mak Jeová mesak ida deʼit”?
Telugu[te]
“మన దేవుడైన యెహోవా అద్వితీయుడగు యెహోవా” అని మనం అర్థం చేసుకున్నామని ఎలా చూపించవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо нишон дода метавонем, ки суханони «Худованд Худои мо Худои ягона аст»-ро мефаҳмем?
Thai[th]
เรา จะ ทํา อย่าง ไร เพื่อ แสดง ให้ เห็น ว่า เรา เข้าใจ ข้อ ความ นี้ ที่ ว่า “พระ ยะโฮวา เป็น พระเจ้า ของ เรา และ พระ ยะโฮวา มี เพียง องค์ เดียว เท่า นั้น”?
Tigrinya[ti]
ነቲ፡ “የሆዋ ኣምላኽና ሓደ የሆዋ እዩ” ዚብል ሓሳባት ከም እተረዳእናዮ ብኸመይ ከነርኢ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka nyi se er ve ia tese ér mimi je se fa ser ‘Yehova Aôndo wase ka Yehova tswene’?
Turkmen[tk]
Ýehowanyň «ýeke-täk» Hudaýdygyna ynanýandygymyzy nädip görkezip bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin maipakikitang nauunawaan natin na “si Jehova na ating Diyos ay iisang Jehova”?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mɛnya dia sho shihodiaka ɔnɛ ‘Jehowa Nzambi kaso ekɔ ndamɛ Jehowa’?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau fakahāhā ‘oku tau mahino‘i “ko Sihova ko hotau ‘Otua ko e taha‘i Sihova”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingalongo wuli kuti tivwisa fundu yakuti “Yehova Chiuta widu ndi Yehova yumoza”?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap soim olsem Jehova “em wanpela tasol em i God bilong yumi”?
Turkish[tr]
“Tanrımız Yehova tek Yehova’dır” sözlerini anladığımızı nasıl gösterebiliriz?
Tswa[tsc]
Hi nga zi kombisa kuyini lezaku ha zi zwisisa ku “Jehova Nungungulu wa hina i Jehova munwe”?
Tatar[tt]
«Безнең Аллаһыбыз Йәһвә — бердәнбер Йәһвә» дигән сүзләрне аңлаганыбызны ничек күрсәтеп була?
Tumbuka[tum]
Kasi tingalongora wuli kuti tikumanya kuti “Yehova Chiuta withu ni Yehova yumoza”?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakaasi atu ne tatou me e malamalama tatou me i a “Ieova te ‵tou Atua ko Ieova tokotasi eiloa”?
Twi[tw]
Dɛn na yɛbɛyɛ de akyerɛ sɛ yɛte ase sɛ “Yehowa yɛn Nyankopɔn yɛ Yehowa koro”?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi chkakʼtik ta ilel ti xkaʼibetik smelolal ti «jun noʼox» li Dios kuʼuntike?
Ukrainian[uk]
Як ми покажемо, що розуміємо твердження: «Єгова, наш Бог,— один Єгова»?
Urdu[ur]
یہ کیسے ظاہر ہوگا کہ ہم اِس بات کی اہمیت کو سمجھتے ہیں کہ ”[یہوواہ] ہمارا خدا ایک ہی [یہوواہ] ہے“؟
Urhobo[urh]
Mavọ e se vwo djephia nẹ e vwo ẹruọ rẹ ota na, “Ọrovwohwo Ọghẹnẹ avwanre na Ọrovwohwo ọvuọvo”?
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào chúng ta có thể cho thấy mình hiểu rằng “Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta là Giê-hô-va có một không hai”?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa wooniherya sai wira ninnikupali wira “Apwiya [Yehova] ti Muluku ahu: awo t’Apwiya mekhaya”?
Wolaytta[wal]
‘Yihooway nu Xoossay issi Yihoowa’ gidiyoogaa akeekiyoogaa waati bessana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton maipapakita nga nasasabtan naton nga “hi Jehova nga aton Dios, uusa la nga Jehova”?
Cameroon Pidgin[wes]
How we fit show say we di understand say ‘Jehovah we God na one Jehovah’?
Yao[yao]
Ana mpaka tulosye catuli kuti tukupikanicisya kuti “Yehofa Mlungu jwetu, ali jumo”?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nge m’ug ko ngongol rodad nriyul’ ni ke tamilang u wan’dad ni Jehovah ni “Got rodad e kemus e taare Got” ni bay?
Yoruba[yo]
Kí la gbọ́dọ̀ máa ṣe ká lè fi hàn pé “Jèhófà Ọlọ́run wa, Jèhófà kan ṣoṣo ni”?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-eʼesik de ke «Jéeoba k-Dioseʼ chéen juntúul»?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo rusihuínninu riénenu «Jiobá Dios stinu laasibe nga Jiobá».
Zande[zne]
Wai du rengbe ani ka yugoho nga ani ima giarogo gupai yo nga “Yekova [gaani] Mbori nga kina Yekova sa”?