Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A tak lidstvo, obdařené činnou a zvídavou myslí, nebude mít důvod se nudit.
Danish[da]
Menneskene er velsignet med et aktivt og nysgerrigt sind, og vil derfor aldrig kede sig.
German[de]
Da die Menschen also mit einem so aktiven und forschenden Geist ausgestattet sind, wird es keine Langeweile geben.
Greek[el]
Συνεπώς, το ανθρώπινο γένος, που έχει ευλογηθεί μ’ έναν δραστήριο και ερευνητικό εγκέφαλο, δεν θα έχει περιθώρια για ανία.
English[en]
Therefore, mankind, blessed with an active and inquiring mind, will have no room for boredom.
Finnish[fi]
Sen tähden ihmisillä, joita on siunattu toimeliaalla ja tiedonhaluisella mielellä, ei tule olemaan sijaa ikävystymiselle.
French[fr]
Avec un esprit agile et curieux, l’homme n’aura jamais le temps de s’ennuyer.
Italian[it]
Di conseguenza l’umanità, dotata di una mente attiva e indagatrice, non si annoierà affatto.
Japanese[ja]
したがって活発な探究心を授けられている人類は,退屈になる余地はありません。 しかし必要なのは,その頭脳の潜在的能力にふさわしい十分な命です。
Norwegian[nb]
Ettersom vi mennesker er velsignet med en aktiv og vitebegjærlig hjerne, vil vi aldri behøve å kjede oss.
Dutch[nl]
Daarom zal er bij de mensheid, gezegend als ze is met een actieve, onderzoekende geest, geen plaats zijn voor verveling.
Polish[pl]
Toteż człowiek obdarzony sprawnym i dociekliwym umysłem nie będzie się nudzić.
Portuguese[pt]
Portanto, a humanidade, abençoada com uma mente ativa e curiosa, não terá margem para o tédio.
Swedish[sv]
Det kommer därför inte att finnas något utrymme för långtråkighet hos mänskligheten som välsignats med ett aktivt och spörjande sinne.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ol manmeri yumi gat kru na tingting bilong yumi i wok na yumi laik long kisim save, olsem na yumi no ken les.
Turkish[tr]
Bundan dolayı faal ve araştırıcı bir beyinle bereketlenen insanlık, hiç can sıkıntısı çekmeyecektir.
Ukrainian[uk]
Отже, людство, наділене активним та допитливим розумом, не матиме місця на нудьгу.
Vietnamese[vi]
Vậy nhân loại với bộ óc đầy hoạt động và muốn tìm tòi chắc chắn sẽ không bị buồn chán.
Chinese[zh]
因此,人类既蒙拥有活跃和好学的头脑的祝福,自然没有感到沉闷的余地。