Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
• Yi Mi Tomi: Konɛ a kɛ tsɔse asafo mi nikɔtɔmahi kɛ sɔmɔli nɛ a nyɛ nɛ a to níhi a he blɔ nya nɛ a hyɛ asafo ɔ nɔ saminya.
Afrikaans[af]
• Doel: Om ouer manne en bedieningsknegte op te lei om na hulle opsieners- en organisatoriese verantwoordelikhede om te sien (Hand.
Aymara[ay]
• Kunatakisa: Irpir chuymaninakaru ukat yanapirinakaparu taman luräwinakap sum phuqapxañapatak yanaptʼañatakiwa, ukhamat tamar sum uñjañatak wakichtʼatäpxañapataki (Hech.
Azerbaijani[az]
• Məqsəd: ağsaqqalları və xidməti köməkçiləri təşkilatın məsuliyyətlərini yerinə yetirməyə və nəzarət etməyə hazırlamaq (Həv. iş.
Bangla[bn]
• উদ্দেশ্য: প্রাচীন ও পরিচারক দাসদের প্রশিক্ষণ দেওয়া, যাতে তারা তাদের তত্ত্বাবধানের ও সাংগঠনিক দায়িত্বগুলোর যত্ন নিতে পারে।
Catalan[ca]
• Objectiu: Instruir els ancians i ajudants de congregació per complir amb les seves responsabilitats de supervisió i organització (Ac.
Garifuna[cab]
• Lisuuni: Lun larufudahóun houn wéiyaaña lidan afiñeni luma houn ídehatiña lidan damuriguaü lun hadügüni hawadigimari, dandu lidan katei lánina aransehani kei lidan hóunigiruni damuriguaü (Adü.
Cebuano[ceb]
• Katuyoan: Bansayon ang mga ansiyano ug ministeryal nga alagad sa pag-atiman sa ilang mga responsibilidad sa organisasyon.
Seselwa Creole French[crs]
• Bi: Pour form bann ansyen ek asistan ministeryel konman pour pran swen avek manm kongregasyon e organiz bann responsabilite dan kongregasyon.
Czech[cs]
• Účel: Vyškolit starší a služební pomocníky, aby dokázali dobře dohlížet na činnost sboru a organizovat ji.
English[en]
Purpose: To train elders and ministerial servants to care for their oversight and organizational responsibilities.
Spanish[es]
• Objetivo: Capacitar a los ancianos y siervos ministeriales para desempeñar sus responsabilidades, tanto en materia de organización como de supervisión (Hech.
Finnish[fi]
• Tarkoitus: Valmentaa vanhimpia ja avustavia palvelijoita huolehtimaan tehtävistään ja järjestöön liittyvistä vastuista (Apt.
French[fr]
• Objectif : Former les anciens et les assistants ministériels pour qu’ils assument leurs responsabilités (Actes 20:28).
Guarani[gn]
• Maʼerãpa ojejapo: Oñembokatupyry hag̃ua umi ansiáno ha siérvo ministeriálpe ikatu hag̃uáicha ojapo porã hembiapokuéra omoakã ha oñangarekóvo kongregasiónre (Hech.
Gun[guw]
• Lẹndai: Nado plọnazọ́n mẹho po devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn lẹ po nado hẹn azọngban nukunpedonugo tọn po titobasinanu tọn lẹ po di.
Ngäbere[gym]
• Ñokäre nuainta: Ne nuainta nitre umbre aune nitre sribikä konkrekasionte tötikakäre, ne kwe sribi mikani niaratre kisete ye nuaindre kwin kwetre, ñodre rabadre kukwe ükete kwin aune konkrekasion ngübarebiti kwin (Hech.
Hebrew[he]
• המטרה: להכשיר זקני־קהילה ומשרתים עוזרים למלא את מחויבויותיהם כמשגיחים ואת תפקידיהם הארגוניים (מה”ש כ’:28).
Haitian[ht]
• Poukisa yo fè l: Pou fòme ansyen ak asistan ministeryèl pou yo byen akonpli responsablite yo genyen pou yo siveye twoupo a e pou yo òganize travay ki gen nan kongregasyon an (Tra.
Igbo[ig]
• Ihe Mere E Ji Enwe Ya: E ji ya akụziri ndị okenye na ndị ohu na-eje ozi otú ha ga-esi na-arụ ọrụ ha n’ọgbakọ.
Italian[it]
• Finalità: Addestrare anziani e servitori di ministero. I partecipanti vengono aiutati a svolgere adeguatamente il loro ruolo, che si tratti di un incarico di sorveglianza o di responsabilità di tipo organizzativo.
Kikuyu[ki]
• Muoroto: Kũruta athuri a kĩũngano na ateithia a ũtungata kũrũmbũiya mawĩra marĩa mehokeirũo thĩinĩ wa ithondeka rĩa Jehova.
Kazakh[kk]
Мақсаты: Ақсақалдар мен қызмет көмекшілеріне бақылау және ұйымдастыру істеріне қатысты жауапкершіліктерін атқаруды үйрету (Ел. іс.
Khmer[km]
• គោល បំណង: ដើម្បី បង្ហាត់ បង្រៀន អ្នក ចាស់ ទុំ និង ជំនួយ ការ ខាង កិច្ច បម្រើ ឲ្យ បំពេញ នូវ ភារកិច្ច របស់ ពួក គាត់ ជា អ្នក ត្រួត ពិនិត្យ និង ភារកិច្ច ផ្សេង ៗ ក្នុង អង្គការ របស់ ព្រះ។ ( សកម្ម.
Kimbundu[kmb]
• Mukonda Diahi: Phala ku kuatekesa o tufunga ni akuatekexi a tufunga, mu ku langa kiambote o ikalakalu iâ, mu kilunga.
Kyrgyz[ky]
• Максаты: аксакалдарды жана кызмат жардамчыларын өзүнүн кызматын жана уюштуруу иштерин тийиштүү түрдө аткарууга жардам берүү (Элч.
Luo[luo]
• Gimomiyo Itime: Mondo okony jodongo kod jokony-tich chopo migepe kod ting’ momigi e riwruok mar oganda Nyasaye.
Coatlán Mixe[mco]
• Tiko të yajtuknibëjtäägë: Yëˈë parë yˈëxpëktët ja mëjjäˈäytyëjk ets diˈib pudëjkëdëp ets ttundët ja tuunk diˈib nyikëjxmˈäjttëp, tjattët wiˈix tijaty ttukniwitsëdët ets wiˈix yˈijxˈit kyuentˈattët (Apos.
Morisyen[mfe]
• L’objectif: Pou forme bann ancien ek bann assistant ministeriel pou prend bien soin congregation ek pou assume bien zot responsabilité dan l’organisation.
Macedonian[mk]
• Цел: Старешините и слугите-помошници да добијат обука за тоа како да го надгледуваат собранието и како да се грижат за своите организациски одговорности (Дела 20:28).
Maltese[mt]
• Skop: Biex tħarreġ lill- anzjani u l- qaddejja ministerjali jieħdu ħsieb ir- responsabbiltajiet tagħhom tal- indokrar u tal- organizzazzjoni.
Norwegian[nb]
• Formål: Å lære eldste og menighetstjenere å ta hånd om sine tilsynsoppgaver og sine oppgaver i organisasjonen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
• Keyej: Kinmachtia tayekananij uan tapaleuianij maj kuali taixyekanakan uan maj kichiuakan tekit tein kipiaj itech inechikol Dios (Hech.
Niuean[niu]
• Kakano: Ke fakamahani e tau motua mo e tau fekafekau lagomatai ke taute aki ha lautolu a takitakiaga mo e tau matagahua he fakatokatokaaga.
Dutch[nl]
Doel: Ouderlingen en dienaren in de bediening op te leiden voor het behartigen van opzienerstaken en organisatorische verantwoordelijkheden (Hand.
Nyaneka[nyk]
• Yaonganekelwa Tyi: O pala okulongesa ovakulu vomawaneno novakuatesiko vavo, opo vafuisepo ovilinga viavo vena meongano.
Pangasinan[pag]
• Gagala: Pian ipasal iray elder tan ministeryal a lingkor odino katulongan a lingkor a mangasikaso ed betang tan responsabilidad dad organisasyon.
Pijin[pis]
• For Wanem: Hem for trainim olketa elder and ministerial servant for duim gud waka wea olketa garem long kongregeson.
Portuguese[pt]
• Objetivo: Treinar anciãos e servos ministeriais para que possam cuidar de suas responsabilidades organizacionais e de supervisão.
Ayacucho Quechua[quy]
• Imapaqtaq: Ancianokunatawan siervo ministerialkunatam yachachinku congregacionpi ima rurayninkutapas astawan allinta ruranankupaq (Hech.
Romanian[ro]
• Scopul: Să-i ajute pe bătrâni şi pe slujitorii auxiliari să se achite de sarcina de supraveghere şi de responsabilităţile pe care le au în congregaţie (Fap.
Sango[sg]
• Ndani ayeke nyen?: Ti fa na a-ancien nga na awakua ti mungo maboko tongana nyen ti bâ ndo nzoni na ndo ti congrégation nga ti leke si aye atambela nzoni na yâ ti congrégation (Kus.
Sinhala[si]
• අරමුණ: වැඩිමහල්ලන්ට හා සහායක සේවකයන්ට භාර දී ඇති වගකීම් නිසියාකාරයෙන් ඉටු කිරීම සඳහා ඔවුන්ව පුහුණු කිරීම.
Tetun Dili[tdt]
• Razaun: Atu treinu katuas no atan ba kongregasaun atu halaʼo sira-nia knaar atu tau matan kongregasaun no knaar seluk iha organizasaun.
Thai[th]
• จุด ประสงค์: เพื่อ ฝึก อบรม ผู้ ปกครอง และ ผู้ ช่วย งาน รับใช้ ให้ เอา ใจ ใส่ หน้า ที่ รับผิดชอบ ของ ตน และ ใน องค์การ.
Tagalog[tl]
• Layunin: Sanayin ang mga elder at ministeryal na lingkod na asikasuhin ang pinangangasiwaan nilang mga pananagutan sa organisasyon.
Tetela[tll]
• Oyango: Dia ndowanya dikumanyi la ekambi wakimanyiya dia nkokɛ anto walɔmbɔlawɔ dimɛna ndo nkotsha ɛkɛndɛ wele lawɔ l’okongamelo.
Papantla Totonac[top]
• Tuku xlakata tatlawalh: Xlakata nakamasiyanikan lakgkgolotsin chu siervos ministeriales la tlakg tlan natlawakgo xtaskujutkan, la pulalinkan xkachikin Jehová chu la nakuentajtlawakgo congregación (Hech.
Turkish[tr]
• Amaç: İhtiyarları ve hizmet görevlilerini gözetmenlik ve teşkilatlanmayla ilgili sorumlulukları konusunda eğitmek (Elçi.
Tzotzil[tzo]
• Kʼusi stu: Xchanubtasel li moletik ta tsobobbail xchiʼuk li yajkoltaobbatak sventa spas yuʼunik lek li yabtelike, ti snaʼikuk lek xchapanel xchiʼuk skʼelele (Hech.
Vietnamese[vi]
• Mục đích: Huấn luyện trưởng lão và phụ tá hội thánh để trông nom hội thánh và chu toàn trách nhiệm trong tổ chức (Công 20:28).
Wallisian[wls]
• Fakatuʼutuʼu: Moʼo akoʼi te kau tagata ʼāfea mo te kau faifekau fakaminisitelio ke natou fakahoko ʼonatou ʼu maʼua ʼi te kōkelekāsio.
Yapese[yap]
• Fan: Ngan skulnag e piin piilal nge ministerial servant u rogon ni ngar ayuweged e ulung mar rin’ed e tin nib milfan ngorad.
Yoruba[yo]
Ohun Tó Wà Fún: Láti dá àwọn alàgbà àtàwọn ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ lẹ́kọ̀ọ́ nípa bí wọ́n ṣe lè máa bójú tó ìjọ àtàwọn ojúṣe míì tí wọ́n ní nínú ètò Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
• U biilal: U yáantik le ancianoʼob yéetel le siervo ministerialoʼob ka páatak u beetkoʼob maʼalob le meyaj tsʼaʼantiʼob teʼ múuchʼuliloʼ bey xan utiaʼal u kanáantkoʼob le j-tamanoʼoboʼ (Hch.