Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Náš úplně první nástroj usekl jen to, do čeho jsme jím udeřili.
Greek[el]
Το πρώτο πρώτο μας εργαλείο απλώς έκοβε εκεί που το χτυπούσαμε.
English[en]
Our very first tool only cut where we struck it.
Spanish[es]
Nuestra primera herramienta cortaba donde la golpeábamos.
Persian[fa]
ابتدایی ترین ابزارمان، فقط زمانی که ما بهش ضربه می زدیم برش می داد.
Finnish[fi]
Ensimmäinen työkalumme leikkasi vain kun löimme sitä.
French[fr]
Notre premier outil ne faisait que couper là où on frappait.
Hebrew[he]
כלי העבודה הראשון הראשון שלנו, רק חתך איפה שהיכינו איתו.
Hungarian[hu]
Az első szerszámunk csak azt vágta, amire rácsaptunk vele.
Italian[it]
Il nostro primo strumento tagliava solo dove lo facevamo colpire.
Japanese[ja]
人類最初の道具は 打ち付けた場所を切るだけでした
Polish[pl]
Pierwsze narzędzie cięło tylko w miejscu uderzenia.
Portuguese[pt]
Nossa ferramenta mais primitiva só cortava o lugar que acertava.
Romanian[ro]
Prima noastră unealtă adevărată tăia doar unde loveam cu ea.
Russian[ru]
Наш самый первый инструмент резал только то, во что его втыкали.
Serbian[sr]
Naše prvo oruđe je jedino seklo onde gde bismo udarili njime.
Turkish[tr]
Kullandığımız ilk araç yalnızca onu sapladığımız yeri kesiyordu.
Ukrainian[uk]
Найперший наш інструмент тільки різав, коли ми били по ньому.
Vietnamese[vi]
Công cụ đầu tiên của chúng ta chỉ cắt vào chỗ nào ta đặt.
Chinese[zh]
我们的第一个工具仅仅是会 在我们发起时切割