Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Akifoesa, ’n 15-jarige, het gesê dat ’n deel op die Diensvergadering hom help besluit het om hom te laat doop.
Arabic[ar]
قال آكِفُوزا، حدث بعمر ١٥ سنة، ان جزءا من اجتماع الخدمة ساعده على اتِّخاذ قراره ان يعتمد.
Bemba[bem]
Akifusa, uwa myaka ya bukulu 15, atile ulubali lumo pa Ukulongana kwa Mulimo lwamwafwile ukucita ukupingulapo kwakwe ukwa kubatishiwa.
Bislama[bi]
Akifusa, wan yangfala blong 15 yia, i talem se wan haf blong Miting Blong Mekem Disaepol i halpem hem blong tekem disisin blong hem blong tekem baptaes.
Cebuano[ceb]
Si Akifusa, usa ka 15-anyos, miingon nga usa ka bahin sa Tigom sa Pag-alagad ang nakatabang niya sa paghimo sa iyang desisyon nga magpabawtismo.
Czech[cs]
Patnáctiletý Akifusa řekl, že k jeho rozhodnutí dát se pokřtít mu pomohl jeden program na služebním shromáždění.
Danish[da]
Akifusa på 15 år siger at et punkt på tjenestemødet hjalp ham til at beslutte sig for at blive døbt.
German[de]
Der 15jährige Akifusa erzählte, daß ein Programmpunkt in der Dienstzusammenkunft ihm half, den Entschluß zu fassen, sich taufen zu lassen.
Efik[efi]
Akifusa, emi edide isua 15 ke emana, ama etịn̄ ete ke ikpehe kiet ke Esoputom akan̄wam imọ ndinam ubiere ndina baptism.
Greek[el]
Ο Ακιφούσα, ένας 15χρονος, είπε ότι κάποιο μέρος στη Συνάθροιση Υπηρεσίας τον βοήθησε να πάρει την απόφαση να βαφτιστεί.
English[en]
Akifusa, a 15-year-old, said that a part on the Service Meeting helped him to make his decision to get baptized.
Spanish[es]
Akifusa, de 15 años de edad, dijo que una parte de la Reunión de Servicio lo ayudó a tomar su decisión de bautizarse.
Estonian[et]
Akifusa, kes on 15-aastane, ütles, et üks Teenistuskoosoleku programmiosa aitas tal teha otsust lasta end ristida.
French[fr]
Akifusa, 15 ans, a dit que c’est une allocution à la réunion de service qui l’a aidé à prendre la décision de se faire baptiser.
Hiligaynon[hil]
Ang 15-anyos nga si Akifusa, nagsiling nga ang isa ka bahin sa Miting sa Serbisyo nakabulig sa iya sa paghimo sang iya desisyon sa pagpabawtismo.
Croatian[hr]
Petnaestogodišnji Akifusa je rekao da mu je jedna točka na Službenom sastanku pomogla donijeti odluku da se krsti.
Hungarian[hu]
A 15 éves Akifusa azt mondta, hogy a Szolgálati Összejövetelen való részvétel segített neki meghozni a döntést az alámerítkezéshez.
Indonesian[id]
Akifusa, berusia 15 tahun, mengatakan bahwa satu bagian dalam perhimpunan dinas membantunya mengambil keputusan untuk dibaptis.
Iloko[ilo]
Kinuna ti 15-tawenna nga Akifusa nga isut’ tinulungan ti maysa a paset iti Gimong ti Serbisio nga agdesision nga agbautisar.
Italian[it]
Akifusa, un ragazzo di 15 anni, ha detto che una parte svolta all’adunanza di servizio lo ha aiutato a prendere la decisione di battezzarsi.
Japanese[ja]
15歳の彰亮は,奉仕会のプログラムのおかげでバプテスマを受けようと決心できたと述べました。
Korean[ko]
15세 된 아키후사는 봉사회의 한 부분이 침례를 받기로 결정하는 데 도움이 되었다고 말하였다.
Malagasy[mg]
I Akifusa, izay 15 taona, dia nilaza fa nisy tapany tamin’ny Fivoriana Momba ny Asa nanampy azy hanao ny fanapahan-keviny hatao batisa.
Macedonian[mk]
Акифуса, кој има 15 години, рекол дека една точка на Службениот состанок му помогнала да донесе одлука да се крсти.
Malayalam[ml]
ആക്കിഫൂസാ എന്നു പേരുള്ള ഒരു 15-വയസ്സുകാരൻ സ്നാപനമേൽക്കാൻ തീരുമാനമെടുക്കുന്നതിനു സേവനയോഗത്തിലെ ഒരു ഭാഗം തന്നെ സഹായിച്ചുവെന്നു പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
လုပ်ငန်းတော်အစည်းအဝေးတွင် ကြားနာခဲ့သည့်အကြောင်းတစ်ချက်ကြောင့် ဗတ္တိဇံယူရန်ဆုံးဖြတ်လိုက်ဖို့ သူ့အားတိုက်တွန်းခဲ့ကြောင်း ၁၅ နှစ်အရွယ်၊ အာကီဖူစာက ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Akifusa, som er 15 år gammel, sa at en post på tjenestemøtet hjalp ham til å bestemme seg for å la seg døpe.
Dutch[nl]
Akifoesa, een vijftienjarige jongen, zei dat een aandeel op de dienstvergadering hem had geholpen de beslissing te nemen zich te laten dopen.
Nyanja[ny]
Akifusa, wa zaka 15, ananena kuti nkhani ina ya m’Msonkhano Wautumiki inamthandiza kupanga chosankha cha kubatizidwa.
Polish[pl]
Piętnastoletni Akifusa powiedział, iż podjęcie decyzji co do chrztu ułatwił mu pewien punkt na zebraniu służby.
Portuguese[pt]
Akifusa, de 15 anos, disse que uma parte numa Reunião de Serviço ajudou-o a decidir ser batizado.
Romanian[ro]
Akifusa, în vîrstă de 15 ani, a declarat că o anumită parte din cadrul întrunirii de serviciu l-a ajutat să ia decizia de a se boteza.
Russian[ru]
Акифуса, 15-летний подросток, сказал, что решение креститься помогла ему принять одна из частей программы служебной встречи.
Slovak[sk]
Pätnásťročný Akifusa povedal, že k rozhodnutiu dať sa pokrstiť mu pomohla jedna časť programu služobného zhromaždenia.
Shona[sn]
Akifusa, ane makore 15 okukura, akataura kuti rumwe rutivi paMusangano Webasa rwakamubetsera kuita chisarudzo chake chokubhapatidzwa.
Serbian[sr]
Petnaestogodišnji Akifusa je rekao da mu je jedna tačka na Službenom sastanku pomogla da donese odluku da se krsti.
Southern Sotho[st]
Akifusa, ea lilemo li 15, o itse karolo e itseng Sebokeng sa Tšebeletso e ile ea mo thusa ho etsa qeto ea hae ea ho kolobetsoa.
Swedish[sv]
En pojke, 15-årige Akifusa, sade att en programpunkt på tjänstemötet hade hjälpt honom att fatta beslutet att låta döpa sig.
Swahili[sw]
Akifusa mwenye umri wa miaka 15, alisema kwamba sehemu fulani katika Mkutano wa Utumishi ilimsaidia afanye uamuzi wake kubatizwa.
Tamil[ta]
15 வயது நிரம்பிய அக்கிஃயூசா, ஊழியக் கூட்டத்தின் ஒரு பகுதி, ஒப்புக்கொடுத்து முழுக்காட்டுதல் பெற தனக்கு உதவியது என்று சொல்கிறான்.
Telugu[te]
బాప్తిస్మము పొందాలనే తన తీర్మానానికి సేవాకూటమందలి ఒక భాగం సహాయపడిందని పదిహేను సంవత్సరాల ఆకిఫ్యూస చెప్పాడు.
Thai[th]
อะคิฟูสะ วัย 15 ปี กล่าว ว่า ส่วน หนึ่ง ใน การ ประชุม วิธี ปฏิบัติ งาน ได้ ช่วย เขา ให้ ทํา การ ตัดสิน ใจ ที่ จะ รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
Si Akifusa, isang 15-taóng-gulang, ay nagsabi na isang bahagi sa Pulong sa Paglilingkod ang tumulong sa kaniya na magpasiya na pabautismo.
Tswana[tn]
Akifusa, ngwana wa dingwaga tse 15, o ne a bolela gore karolo nngwe ya Pokano ya Tirelo e ne ya mo thusa gore a itirele tshwetso ya gore a kolobediwe.
Tok Pisin[tpi]
Akefusa i gat 15 krismas, na em i tok, i gat wanpela tok i bin kamap long Miting Bilong Wok Autim Tok na dispela i bin helpim em na em i pasim tok long bel olsem em bai kisim baptais.
Tsonga[ts]
Akifusa, wa malambe ya 15, u vule leswaku xiyenge xin’wana eka Nhlangano wa Ntirho xi n’wi pfune ku endla xiboho xo khuvuriwa.
Tahitian[ty]
Ua parau o Akifusa, 15 matahiti, e ua tauturu te hoê oreroraa i te Putuputuraa no te Taviniraa ia ’na ia rave i ta ’na faaotiraa e bapetizo.
Ukrainian[uk]
Акефюса, який має 15 років, сказав, що участь у службовому зібранню сприяла його рішенню охреститися.
Vietnamese[vi]
Akifusa, một thiếu niên 15 tuổi, nói rằng chính một bài giảng trong Buổi Nhóm họp Công tác là điều đã giúp em quyết định làm báp têm.
Wallisian[wls]
Ko Akifusa, ʼe taʼu 15, neʼe ina ʼui neʼe ʼi ai te koga ʼo te fono ki te gāue neʼe tokoni kia ia ki te fai ʼo te tonu ʼaē ʼo ʼuhiga mo te papitema.
Xhosa[xh]
UAkifusa, oneminyaka eli-15 ubudala, wathi intetho ethile eyanikelwa kwiNtlanganiso Yenkonzo yamnceda ukuba enze isigqibo sokuba abhaptizwe.
Yoruba[yo]
Akifusa, ọmọ ọdun 15 kan, sọ pe apakan ninu Ipade Iṣẹ-isin ran oun lọwọ lati ṣe ipinnu rẹ̀ lati ṣe iribọmi.
Chinese[zh]
15岁的昭房说,服务聚会中的一个节目帮助他作出受浸的决定。
Zulu[zu]
UAkifusa, oneminyaka engu-15 ubudala, wathi ingxenye ethile eMhlanganweni Wenkonzo yamsiza ukuba enze isinqumo sokubhapathizwa.