Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Politici, spesiale pleiters, en gewone avonturiers het skoonklinkende rasse-etikette versin om ’n skyn van “wetenskaplike” fatsoenlikheid aan hulle geliefkoosde idees en vooroordele te verleen’
Arabic[ar]
‹سياسيون، قادة خصوصيون، مغامرون عاديون ابتكروا ألقابا عرقية خدَّاعة ليُضفوا على نظرياتهم المفضَّلة وتحاملاتهم هالة من الوقار «العلمي»›
Cebuano[ceb]
‘Ang mga politiko, espesyal nga mga tig-ergo, ug yanong mga abenturero nagmugnag malansisong rasanhong mga ngalan aron hatagag kinaiyahan sa “siyentipikanhong” pagkatalahoron ang ilang paboritong mga hunahuna ug mga pagpihigpihig’
Czech[cs]
‚Politikové, zvláštní vůdci a dobrodruzi vymysleli ošidné rasové nálepky, aby propůjčily jejich oblíbeným teoriím a předsudkům zdání „vědecké“ solidnosti‘
Danish[da]
’Politikere, advokater og simple eventyrere har fundet på besnærende racebetegnelser for at give deres yndlingsideer og fordomme et skær af videnskab.’
German[de]
Politiker, Fürsprecher verschiedener Gruppen und einfache Abenteurer haben ganz besondere Bezeichnungen ersonnen, um ihren gehegten Vorstellungen und Vorurteilen eine Aura der „wissenschaftlichen“ Seriosität zu verleihen
Greek[el]
‘Πολιτικοί, δικηγόροι και απλοί τυχοδιώκτες έχουν επινοήσει αληθοφανείς φυλετικές ονομασίες για να προσδώσουν μια αίγλη «επιστημονικής» ευυποληψίας στις ρατσιστικές ιδέες και στις προκαταλήψεις τους’
English[en]
‘Politicians, special pleaders, and plain adventurers have devised specious racial labels to confer an aura of “scientific” respectability on their pet notions and prejudices’
Spanish[es]
‘Políticos, personas con argumentos tendenciosos y parciales, y simples aventureros han inventado engañosas etiquetas raciales para conferir una aureola de respetabilidad “científica” a sus conceptos favoritos y a sus prejuicios’
Finnish[fi]
’Poliitikot, erikoisasianajajat ja ilmiselvät onnenonkijat ovat suunnitelleet pätevältä vaikuttavia rotuluokituksia saadakseen ”tieteellistä” kunnioitettavuutta päähänpinttymilleen ja ennakkoluuloilleen’
French[fr]
‘Des hommes politiques, des activistes et de vulgaires aventuriers inventèrent des critères raciaux particuliers pour conférer à leurs thèses et à leurs préjugés une aura de respectabilité “scientifique”.’
Hiligaynon[hil]
‘Ang mga politiko, ang ginatawag nga mga special pleader, kag ang mga adbenturero naghimohimo sing daw matahom nga mga ngalan para sa isa ka rasa agod maghatag sing “sientipiko” nga pagkatalahuron sa ila mga ideya kag pagkamaynadampigan’
Croatian[hr]
’Političari, vođe raznih grupa i obični pustolovi izmislili su lažne rasne oznake, kako bi svojim predodžbama i predrasudama dali ‘znanstveni’ izgled’
Hungarian[hu]
‘Politikusok, tanácsadó ügyvédek és közönséges kalandorok megtévesztő faji megkülönböztetéseket találtak ki, hogy a „tudomány” látszatát keltve ezekkel próbálják alátámasztani kedvenc elképzeléseiket és előítéleteiket’
Iloko[ilo]
‘Dagiti politiko, naisangsangayan a papangulo, ken dagiti adbenturero nangaramidda kadagiti klasipikasion a mangipaay iti pakabigbigan iti kita ti rasa a mangipaay iti kasla “sientipiko” a pakaraeman ti pagay-ayatda a kapanunotan ken panangidumduma’
Italian[it]
‘Politici, sostenitori di varie cause e semplici avventurieri hanno ideato sofisticate etichette razziali per conferire un’aria di rispettabilità “scientifica” ai loro concetti e pregiudizi personali’
Japanese[ja]
『政治家,特別な弁論家,単なる冒険家などが,自分のお気に入りの観念や偏見に“科学的”という一種の後光を付与するために,まことしやかな人種ラベルを考案した』
Korean[ko]
‘정치인들, 특별한 변론가들 및 평범한 모험가들은 자신들의 지론과 편견에 대해 “과학적” 권위의 색채를 풍기려고 그럴듯한 인종 명칭을 고안하였다’
Malagasy[mg]
‘Namorona marika ara-pirazanana toa marina ivelany fotsiny ireo mpanao politika, mpisolovava manokana, ary mpandehandeha tsotra fotsiny mba hanomezana endrika fahamendrehana “ara-tsiansa” ireo hevitra tiany manokana.’
Malayalam[ml]
‘രാഷ്ട്രീയക്കാരും പ്രത്യേക അഭിഭാഷകരും ശുദ്ധ സാഹസികരും തങ്ങളുടെ ഇഷ്ടധാരണകൾക്കും മുൻവിധികൾക്കും “ശാസ്ത്രീയ” മാന്യതയുടെ ഒരു പ്രഭ കൊടുക്കുന്നതിന് പുറംപകിട്ടുള്ള വർഗ്ഗീയ ലേബലുകൾ കണ്ടുപിടിച്ചു.’
Norwegian[nb]
’Politikere, slike som forfekter spesielle synspunkter, og rene eventyrere har tenkt ut falske rasebetegnelser for å gi sine yndlingsideer og fordommer en aura av «vitenskapelig» aktverdighet’
Dutch[nl]
’Politici, pleitbezorgers en doodgewone avonturiers hebben misleidende raciale etiketten verzonnen om hun stokpaardjes en vooroordelen een aureool van „wetenschappelijke” respectabiliteit te verlenen’
Nyanja[ny]
‘Andale zadziko, atsogoleri apadera, ndi ofufuza zinthu poyera apanga maina ambiri a mafuko kuti asindikize kutchuka kwaulemu wa “sayansi” pamalingaliro awo ochepawo ndi kunyada’
Polish[pl]
‛Politycy, demagodzy i zwykli awanturnicy dla otoczenia własnych poglądów i przesądów aureolą „naukowości” wymyślili przewrotne teorie rasowe’
Portuguese[pt]
‘Políticos, líderes destacados e simples aventureiros imaginaram rótulos raciais capciosos para conferir uma aura de respeitabilidade “científica” às suas idéias e preconceitos prediletos.’
Russian[ru]
Политики, защитники различных групп и просто авантюристы принялись за классификацию рас. Они придумывали особые названия, чтобы придать своим любимым представлениям и предубеждениям вид «научной» серьезности.
Slovak[sk]
‚Politici, špeciálni obhájcovia a dobrodruhovia sa schovávali za rasové označenia, aby prepožičali gloriolu „vedeckej“ úctyhodnosti svojim predstavám a predsudkom‘
Slovenian[sl]
’Politiki, posebni zagovorniki in navadni avanturisti so izumili dozdevne rasne značilnosti, da bi nadeli svoji priljubljeni predstavi in predsodkom videz ’znanstvene‘ avtoritete“
Serbian[sr]
’Političari, vođe raznih grupa i obični pustolovi izmislili su lažne rasne oznake, kako bi svojim predstavama i predrasudama dali ’naučni‘ izgled‘
Southern Sotho[st]
‘Bo-ralipolotiki, babuelli ba molao ba khethehileng, le batho ba sebelisang leeme molemong oa bona ba qapile mabitso a thetsang a morabe ho fana ka likhopolo tsa bona tseo ba li ratang haholo le leeme la bona sebōpeho se hlomphehang sa “saense”’
Swedish[sv]
”Politiker, vissa agitatorer och rena äventyrare ... har fabricerat bestickande rasbeteckningar för att förläna sina egna älsklingsteser och fördomar ett sken av ’vetenskaplig’ aktningsvärdhet”
Swahili[sw]
‘Wanasiasa, viongozi maalumu, na wavumbuzi wa kawaida wameunda vibandiko vya uwongo kuhusu jamii za rangi za watu ili kudumisha heshima “ya kisayansi” eti, juu ya mawazo na maoni yao ya ubaguzi wayapendayo sana’
Tamil[ta]
‘அரசியல்வாதிகள், விசேஷ வழக்காடுவோர், துணிச்சல் வீரர்கள் தங்களுடைய எண்ணங்கள் மற்றும் தப்பெண்ணங்கள் பேரில் “விஞ்ஞான” மரியாதையை வழங்குவதற்குப் போலியான இனம் சார்ந்த அட்டைகளை உருவாக்கியிருக்கின்றனர்.’
Thai[th]
‘นัก การ เมือง ผู้ นํา พิเศษ และ นัก ผจญ ภัย สํารวจ ได้ ประดิษฐ์ ชื่อ ระบุ เผ่า พันธุ์ ขึ้น เพื่อ ให้ เกิด ความ รู้สึก ที่ น่า นับถือ ทาง “วิทยาศาสตร์” สนอง แนว ความ คิด และ อคติ ที่ พวก เขา ภาคภูมิ ใจ’
Tagalog[tl]
‘Ang mga pulitiko, pantanging mga lider, at karaniwang abenturero ay gumawa ng masalimuot na mga tatak ng lahi upang magbigay ng “siyentipikong” pagiging kagalang-galang sa kanilang mga ideya at maling opinyon’
Tswana[tn]
‘Mapolotiki, baikuedi ba ba kgethegileng, le batho ba ba ipatlelang maemo fela ba ile ba tlhama maina a a gogelang a ditso go tlhotlheletsa batho gore ba tlotle “ka tsela ya saense” dikgopolo tsa bone tse ba di ratang le tlhaolele’
Tok Pisin[tpi]
‘Sampela man bilong politik na ol bikman na sampela moa i save tingim kain kain nem bilong givim long ol narapela narapela skin na bai ol man i ken ting saiens i as bilong dispela tingting na pasin bilong ol long daunim sampela lain’
Turkish[tr]
‘Politikacılar, belirli toplulukların sözcüleri ve basit maceraperestler, kendi fikirlerine ve önyargılarına “bilimsel” bir saygınlık havası verebilmek için, özel ırksal farklılıklar icat etmişlerdir.’
Tahitian[ty]
‘Ua faatupu a‘era te tahi feia politita, te feia faahuehue e te mau taata rii tamatamata haere i te mau ture no te faataa i te mau taata nunaa taa ê no te horoa i ta ratou mau tatararaa e to ratou mau mana‘o oti noa i te tahi faaturaraa “i te pae no te ite aravihi”.’
Xhosa[xh]
‘Abezobupolitika, abaqhankqalazi namadela-ngozi aqhelekileyo baye bayila amagama angokobuzwe alahlekisayo ukuze baxubushe ngomoya ongokundileka “kwenzululwazi” ngeengcinga abazithandayo nekhethe labo’
Chinese[zh]
‘政界人士、为特殊群体申诉的人,甚至纯粹投机分子想出了似是而非的种族标签,对他们喜爱的观念及偏见赋予“科学”尊严’
Zulu[zu]
‘Abezombangazwe, abanxenxi abakhethekile, nabathanda ukuvelela baye basungula izincazelo zohlobo lobuhlanga ukuze banezele isimo sokuhlonipheka “okungokwesayensi” emibonweni yabo abayithandayo nasobandlululweni’