Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vloekery en bakleiery het voortgeduur.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት መሳደቤንና መጣላቴን ቀጠልኩበት።
Arabic[ar]
كنت باستمرار أستخدم لغة بذيئة وأتورط في المشاجرات.
Central Bikol[bcl]
An pagraway asin pakikiiwal nagpadagos.
Bemba[bem]
Natwalilile fye ukuba ne miponto no lubuli.
Bulgarian[bg]
Лошият език и проблемите продължаваха.
Bangla[bn]
গালিগালাজ করা এবং ঝগড়াবিবাদ অব্যাহত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagpamalikas ug pagpakig-away nagpadayon.
Czech[cs]
Dál jsem mluvil hrubě a zaplétal se do rvaček.
Danish[da]
Det dårlige sprog og slagsmålene fortsatte.
German[de]
Ich fluchte in einer Tour und prügelte mich mit anderen.
Ewe[ee]
Nya madzetowo gbɔgblɔ kple dzrehehea dzi ko menɔ ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Mma n̄ka iso ndisụn̄i owo nnyụn̄ n̄n̄wana en̄wan.
Greek[el]
Συνέχισα να βρίζω και να μαλώνω.
English[en]
The profanity and fighting continued.
Spanish[es]
Seguí metiéndome en líos y diciendo palabrotas.
Estonian[et]
Olin endiselt vägivaldne ja ropendasin.
Finnish[fi]
Jatkoin herjaavaa puhetapaa ja tappelemista.
Fijian[fj]
Sega ni cegu na noqu vosavosa ca kei na noqu dau veivala.
French[fr]
J’ai continué à jurer et à me battre.
Ga[gaa]
Jɛmɔ wiemɔi ni mli wawai ni mikɛtsuɔ nii kɛ nɔmɔi lɛ tee nɔ be saŋŋ.
Gujarati[gu]
ગાળો અને મારામારી તો ચાલુ જ હતું.
Gun[guw]
Yẹn zindonukọn to hogbe mẹzunzun tọn lẹ yiyizan po avùnhiho po mẹ.
Hebrew[he]
ניבולי הפה והקטטות לא פסקו.
Hindi[hi]
गंदी बातें करना और दूसरों से लड़ना जारी रहा।
Hiligaynon[hil]
Padayon ako nga nagapamuyayaw kag nagapakig-away.
Croatian[hr]
Često sam psovao i prepirao se.
Hungarian[hu]
Továbbra is káromkodtam és verekedtem.
Indonesian[id]
Caci maki dan perselisihan terus berlanjut.
Igbo[ig]
Anọgidere m na-ekwu okwu mkparị, na-alụkwa ọgụ.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy ti naalas a panagsasaok ken ti pannakiapak.
Italian[it]
Continuai a dire parolacce e a litigare.
Japanese[ja]
冒とく的な言葉を吐き,けんかをする日々が続きました。
Georgian[ka]
ბილწსიტყვაობას და ჩხუბს ვაგრძელებდი.
Kannada[kn]
ದುರ್ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಜಗಳವಾಡುವುದು ಮುಂದುವರಿಯಿತು.
Korean[ko]
상스러운 말과 싸움을 계속하였지요.
Lingala[ln]
Natikaki te koswana mpe kobunda.
Lozi[loz]
Na zwelapili ni matapa ni lindwa za ka.
Luba-Lulua[lua]
Mvua anu mutungunuke ne ngakuilu wa busenji ne diluangana mvita.
Luvale[lue]
Kangwalitwaminyine hanjikiso yakasautu nakuzungisanga nawa vakwetuko.
Latvian[lv]
Lamām un kautiņiem nebija gala.
Macedonian[mk]
Продолжив да пцујам и да се тепам.
Malayalam[ml]
മരിക്കാൻ എനിക്കു ഭയമില്ലായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Il- kliem ħażin u l- ġlied kompla.
Burmese[my]
ဆဲဆိုပြီး ရန်ပဲဖြစ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg fortsatte å bruke et grovt språk og å slåss.
Nepali[ne]
अपशब्द बोल्न र कचेडा गर्न रोकिएन।
Dutch[nl]
Het schelden en vechten bleef doorgaan.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka tšwela pele ka go rogana le go lwa.
Nyanja[ny]
Ndinapitiriza kulankhula mwachipongwe ndi kuchita ndewu.
Panjabi[pa]
ਗਾਲ਼ਾਂ ਕੱਢਣੀਆਂ ਅਤੇ ਮਾਰ-ਕੁਟਾਈ ਕਰਨੀ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਚੁੱਕੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nantultuloy ak a maayew tan naynay a misesebeg.
Papiamento[pap]
I mi a sigui papia palabra malu i bringa.
Pijin[pis]
Mi gohed for faet and tok swear nomoa.
Polish[pl]
Przeklinanie i bijatyki były na porządku dziennym.
Portuguese[pt]
Palavrões e brigas eram constantes.
Rundi[rn]
Narabandanije gutukana no kurwana.
Romanian[ro]
Nu renunţam la vorbirea obscenă şi la încăierări.
Kinyarwanda[rw]
Nakomeje kuba umuntu utukana kandi w’umurwanyi.
Sango[sg]
Asioni yanga na atiri ni angbâ lani ti gue.
Slovak[sk]
Stále som nadával a bil som sa.
Slovenian[sl]
Kar naprej sem grdo govoril in se z drugimi pretepal.
Samoan[sm]
Sa faaauau pea ona ou faia faamatalaga tutui ma le misa.
Shona[sn]
Kutuka nokurwa zvakaenderera mberi.
Albanian[sq]
Nuk hiqja dorë nga sharjet dhe grindjet.
Serbian[sr]
Uplitao sam se u tuče i psovao.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa khaotse ho rohakana le ho loana.
Swedish[sv]
Därför fortsatte jag att slåss och använda ett ovårdat språk.
Swahili[sw]
Niliendelea kutumia matusi na kupigana.
Congo Swahili[swc]
Niliendelea kutumia matusi na kupigana.
Tamil[ta]
கெட்ட வார்த்தைகளைப் பேசுவதும் சண்டை போடுவதும் நிற்கவே இல்லை.
Telugu[te]
బూతులు తిట్టడం, కొట్లాడడం అనుదిన కార్యక్రమంగా మారాయి.
Thai[th]
ผม ยัง คง พูด จา หยาบคาย และ มี เรื่อง ชก ต่อย กับ คน อื่น อยู่ เรื่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
እቲ ጸርፍን ባእስን እውን ቀጸለ።
Tagalog[tl]
Nagpatuloy ang mapang-abusong pananalita at pakikipag-away.
Tswana[tn]
Ke ne ka tswelela ka puo ya me ya matlhapa le ka go lwa.
Tongan[to]
Na‘e hokohoko atu ‘a e lea koví mo e fuhú.
Tok Pisin[tpi]
Mi wok yet long tok nogutim ol narapela na pait.
Turkish[tr]
Küfürlü konuşmaya ve kavga etmeye devam ediyordum.
Tsonga[ts]
Ndzi hambete ndzi va munhu wa nhlambha ni la rhandzaka nyimpi.
Twi[tw]
Mekɔɔ so kaa kasafĩ koo ntɔkwaw.
Ukrainian[uk]
Тож я продовжував лаятись і зчиняти бійки.
Vietnamese[vi]
Chửi tục và đánh nhau xảy ra như cơm bữa.
Waray (Philippines)[war]
An nakakasakit nga mga pulong ngan pakiaway nagpadayon.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko atu pe taku gutu tauvele pea mo taku fuhu mo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ndandikrwada yaye ndinguphuma-silwe.
Yoruba[yo]
Èébú ẹnu mi àti ìjà tí mò ń jà kò ṣeé kó.
Chinese[zh]
我说脏话,跟人打架,还是老样子。
Zulu[zu]
Ngaqhubeka nokulwa futhi nginenhlamba.