Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cik ma kimiyo bot Moses onongo waco ni co myero gubed ki ye tik.
Adangme[ada]
Mose Mlaa a tsɔɔ kaa e sa nɛ nyumuhi nɛ a to kpɛni.
Afrikaans[af]
Die Mosaïese Wet het vereis dat mans ’n baard dra.
Amharic[am]
በሙሴ ሕግ ሥር ወንዶች ጢማቸውን ማሳደግ ይጠበቅባቸው ነበር።
Arabic[ar]
لَقَدْ فَرَضَتِ ٱلشَّرِيعَةُ ٱلْمُوسَوِيَّةُ عَلَى ٱلرِّجَالِ أَلَّا يَحْلِقُوا لِحَاهُمْ.
Aymara[ay]
Moisesan Leyiparjamajja, nayra tiempon taqe chachanakaw sunkhanïpjjañapäna.
Azerbaijani[az]
Musanın qanununda kişilərə saqqal saxlamaq buyrulurdu.
Bashkir[ba]
Муса ҡануны буйынса бөтә ир-ат та һаҡал үҫтерергә тейеш булған.
Basaa[bas]
Mbén Môsé i bé bat le bôlôm ba bana mayéé.
Central Bikol[bcl]
Kaidto, kahagadan sa Katugunan ni Moises na magkaigwa nin barabas an mga lalaki.
Bemba[bem]
Mu Mafunde ya kwa Mose, Yehova alisuminishe abaume ukuteka umwefu.
Bulgarian[bg]
В Моисеевия закон това било изискване за мъжете.
Bangla[bn]
মোশির ব্যবস্থায় পুরুষদের দাড়ি রাখার নিয়ম ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Metiñe me Moïse me mbe me jô’ô na fam ja yiane ba’ale zel.
Cebuano[ceb]
Ang Moisesnong Balaod nagsugo sa mga lalaki sa pagpatubog bungot.
Chuukese[chk]
Ewe Allúkún Moses a allúkú ngeni ekkewe mwán ar repwe oppuku eliser.
Czech[cs]
Mojžíšův zákon vyžadoval, aby muži měli plnovous.
Chuvash[cv]
Моисей саккунӗнче арҫынсен пурин те сухалпа ҫӳремелле тенӗ пулнӑ.
Welsh[cy]
O dan Gyfraith Moses, roedd rhaid i’r dynion wisgo barf.
German[de]
Das mosaische Gesetz verlangte von Männern, einen Bart zu tragen.
Ewe[ee]
Mose ƒe Sea ɖe mɔ na ŋutsuwo be woaɖo ge.
Efik[efi]
Ibet Moses ama ọdọhọ irenowo ẹkûkwat ntan̄ebek mmọ.
Greek[el]
Ο Μωσαϊκός Νόμος απαιτούσε από τους άντρες να έχουν γενειάδα.
English[en]
The Mosaic Law required men to wear a beard.
Estonian[et]
Moosese seadus nõudis, et mehel peab olema habe.
Finnish[fi]
Mooseksen laissa vaadittiin, että miehillä oli parta.
Fijian[fj]
E tukuni ena Lawa e soli vei Mosese mera vakumi na tagane.
Fon[fon]
Mɔyizi Sɛ́n ɔ byɔ ɖɔ sunnu lɛ ni ɖó gekplá.
Ga[gaa]
Yɛ Mose Mla lɛ mli lɛ, Yehowa wie akɛ esa akɛ hii ato amɛtsɛŋ.
Gilbertese[gil]
A kariaiakaki mwaane n te Tua Rinanoni Mote bwa a na buai.
Guarani[gn]
Pe Léi Mosáika heʼi vaʼekue kuimbaʼekuéra oheja vaʼerãha ivárva.
Gujarati[gu]
મુસાના નિયમકરાર પ્રમાણે પુરુષોએ દાઢી રાખવાની હતી.
Gun[guw]
Osẹ́n Mose tọn biọ to sunnu lẹ si nado nọ hlá ogbì.
Hindi[hi]
मूसा के कानून में आदमियों को दाढ़ी रखनी होती थी।
Hiri Motu[ho]
Mose ena Taravatu ese tatau ia haganidia edia besoso do idia utua lasi.
Croatian[hr]
Prema Mojsijevom zakonu muškarci su morali nositi bradu.
Armenian[hy]
Մովսիսական օրենքով պահանջվում էր, որ տղամարդիկ մորուք ունենային։
Western Armenian[hyw]
Մովսիսական օրէնքը տղամարդոցմէ պահանջեց որ մօրուք ունենան։
Ibanag[ibg]
Nikiddaw na Mosaiko nga Dob nga egga i barbas na lallaki.
Indonesian[id]
Hukum Musa mengharuskan pria memilikinya.
Igbo[ig]
N’Iwu Mozis, a gwara ụmụ nwoke ka ha ghara ịna-akpụ afụ ọnụ ha.
Iloko[ilo]
Kalikaguman ti Linteg a naited ken Moises a maaddaan idi ti barbas dagiti lallaki.
Icelandic[is]
Meðan Móselögin voru í gildi áttu karlar að vera með skegg.
Isoko[iso]
Uzi Mosis na o ta nọ ezae a rẹ nware etuagba rai hi.
Italian[it]
La Legge mosaica richiedeva che gli uomini portassero la barba.
Georgian[ka]
მოსეს კანონის თანახმად, მამაკაცებს წვერი უნდა ჰქონოდათ.
Kamba[kam]
Kwosana na Mĩao ya Mose, yaĩ lasima aũme maĩthye kĩng’ee.
Kabiyè[kbp]
Moyizi Paɣtʋ taa lɛ, pɩtaapɔzɩ se abalaa ɩhʋ pa-tandaŋ.
Kikuyu[ki]
Watho wa Musa nĩ wagirĩtie arũme kwenja nderu.
Kuanyama[kj]
Omhango yaMoses oya li ya pitika ovalumenhu va kale ve na eendjedi dile.
Kannada[kn]
ಪುರುಷರು ಗಡ್ಡ ಬಿಡಬೇಕೆಂದು ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರ ಹೇಳಿತ್ತು.
Korean[ko]
모세 율법에 따르면, 남자들은 수염을 길러야 했습니다.
Konzo[koo]
Omwa Mighambo abalhume babya batholere erikothya esyonderu.
Kaonde[kqn]
Mizhilo ya Mosesa yaswishishe banabalume kwikala na myevu.
Kwangali[kwn]
Veta zaMosesa kwa pulisilire vagara va sigilire nononzwedu dawo.
Lamba[lam]
Ifunde baLesa bapeele abaIshilaeli lyalibuulile abalalume ukulukulama imyefu.
Ganda[lg]
Amateeka ga Musa geetaagisanga abasajja okukuza ebirevu.
Lozi[loz]
Mulao wanaafile Mulimu ku Mushe neulaela baana kuuta milelu.
Luba-Katanga[lu]
Bijila bya Mosesa byāsoñenye bantu baleke kutenda myevu.
Luvale[lue]
Jishimbi jaMose jetavishile malunga kulama wevu.
Lunda[lun]
MuNshimbi jaMosi amayala ayitejeli kuhemba wevu.
Luo[luo]
Chike mag Musa ne dwaro ni joma chwo opidh tikgi.
Latvian[lv]
Mozus bauslībā bija prasīts, lai vīriešiem būtu bārda.
Mambwe-Lungu[mgr]
Masunde Yakwe Mose yazumilizye aonsi ukuteeka ivilezu.
Marshallese[mh]
Ilo Kien Moses, ear aikuj wõr an em̦m̦aan ro kwõdeak.
Macedonian[mk]
Според Мојсеевиот закон, мажите морале да имаат брада.
Malay[ms]
Hukum Musa mewajibkan golongan lelaki menyimpan janggut.
Norwegian[nb]
Moseloven krevde at menn hadde skjegg.
North Ndebele[nd]
UMthetho kaMosi wawuvumela ukuthi amadoda agcine indevu.
Nepali[ne]
मोशाको व्यवस्थाअनुसार पुरुषहरूले दाह्री पाल्नु पर्थ्यो।
Dutch[nl]
Onder de Wet van Mozes was een baard voor mannen verplicht.
South Ndebele[nr]
UmThetho kaMosi bewuwavumela amadoda bona abe netjebe.
Northern Sotho[nso]
Molao wa Moshe o be o laela banna gore ba se ke ba kota ditedu.
Nyanja[ny]
Chilamulo cha Mose chinkanena kuti amuna azisunga ndevu.
Nyankole[nyn]
Ebiragiro bya Musa bikaba nibyetengyesa ngu abashaija babe baine ebireju.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔle mɛla wɔ Mosisi Mɛla ne anu kɛ mrenyia ɛzie bɛ kɛsa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Urhi Moses ọ guọlọre taghene ehworhare i nyaje ẹtuẹngban aye vwo.
Oromo[om]
Seerri Musee dhiironni areeda isaanii akka guddisan ajaja ture.
Ossetic[os]
Моисейы закъон нӕлгоймӕгтӕй домдта, цӕмӕй боцъотӕ дардтаиккой.
Pangasinan[pag]
Diad Mosaikon Ganggan et kaukolan ya walay balbas na saray lalaki.
Papiamento[pap]
E Lei di Moises a rekerí pa hende hòmber laga nan barba krese.
Palauan[pau]
Ngokiu a Llach er a Moses e a rudam a mle kirir el ngar er ngii a chesemir.
Nigerian Pidgin[pcm]
For the Law wey Jehovah give Israel people, men fit keep their beard beard.
Pijin[pis]
Law bilong Moses sei olketa man mas garem beard.
Polish[pl]
Noszenie brody było jednym z nakazów Prawa Mojżeszowego.
Pohnpeian[pon]
Kosonned en Moseso kin anahne ohl akan en mie arail alis.
Portuguese[pt]
A Lei que Jeová deu aos israelitas exigia que os homens usassem barba.
Quechua[qu]
Moisespa leynenqa qharista kamachej chhunkayoj kanankuta.
Rundi[rn]
Rya Tegeko Imana yatanga biciye kuri Musa ryarasaba abagabo gutereka ubwanwa.
Romanian[ro]
Potrivit Legii mozaice, aceasta era o cerință pentru bărbați.
Russian[ru]
По Моисееву закону все мужчины были обязаны носить бороду.
Kinyarwanda[rw]
Amategeko ya Mose yasabaga abagabo gutereka ubwanwa.
Sidamo[sid]
Muse Higge mittu manchi ereeda loossiˈranno gede kultanno.
Slovak[sk]
Mojžišovský Zákon to od mužov vyžadoval.
Slovenian[sl]
Mojzesova postava je zahtevala, da moški nosijo brado.
Shona[sn]
Mutemo waMosesi waida kuti varume vachengete ndebvu.
Albanian[sq]
Ligji i Moisiut kërkonte që burrat të mbanin mjekër.
Serbian[sr]
Po Mojsijevom zakonu, muškarci su morali da nose bradu.
Swati[ss]
UMtsetfo waMosi bewutsi emadvodza kufanele abenetilevu.
Southern Sotho[st]
Molao oa Moshe o ne o laela banna hore ba hōlise litelu.
Swedish[sv]
I Moses lag blev männen befallda att ha skägg.
Swahili[sw]
Kulingana na Sheria ya Musa, ilikuwa lazima kwa wanaume kufuga ndevu.
Tamil[ta]
மோசேயின் திருச்சட்டத்தின்படி ஆண்கள் தாடி வைக்க வேண்டியிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Moisés nia Ukun-Fuan hatete katak mane ida tenkesér husik hasarahun.
Telugu[te]
మోషే ధర్మశాస్త్రం ప్రకారం మగవాళ్లు గడ్డం పెంచుకోవాలి.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ሕጊ ሙሴ፡ ሰብኡት ጭሕሚ ኼብቍሉ ትጽቢት ይግበረሎም ነይሩ እዩ።
Turkmen[tk]
Musanyň kanunyna görä, erkek adamlardan sakgal goýbermeklik talap edilýärdi.
Tagalog[tl]
Kahilingan ito ng Kautusang Mosaiko sa mga lalaki.
Tetela[tll]
Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ wakalɔmbaka apami dia mbidoya ndɛdu.
Tswana[tn]
Molao wa ga Moshe o ne o letla banna go nna le ditedu.
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u ‘i he Lao ‘a Mōsesé ke tuku kava ‘a e kakai tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulawo wa Musa wakali kuzumizya bamaalumi kutagela malezu.
Turkish[tr]
Musa Kanununda erkeklerin sakal bırakması talep ediliyordu.
Tsonga[ts]
Nawu wa Muxe a wu lava leswaku vavanuna va fuwa malebvu.
Tuvalu[tvl]
I te tulafono faka-Mose e manakogina ko tagata ke faka‵loa olotou talafa.
Twi[tw]
Ná Mose Mmara no hwehwɛ sɛ mmarima gyaw abogyesɛ.
Tuvinian[tyv]
Моисейниң хоойлузу-биле алырга, шупту эр улус салдыг болур ужурлуг турган.
Ukrainian[uk]
Мойсеїв закон вимагав, щоб чоловіки носили бороду.
Urhobo[urh]
Urhi rẹ Mosis na vwẹ uphẹn kẹ eshare nẹ ayen vwo ẹtoegba.
Venda[ve]
Mulayo wa Mushe wo vha u tshi ṱoḓa uri vhanna vha lele ndebvu.
Wolaytta[wal]
Muuse Higgee attuma asay buuchaa dichanaadan yootees.
Waray (Philippines)[war]
An Mosaiko nga Balaud nagsusugo ha kalalakin-an nga magkaada barangas.
Xhosa[xh]
UMthetho kaMoses wawufuna amadoda abe nentshebe.
Mingrelian[xmf]
მოსეშ კანონით ქომოლკათას მეთხუებუდეს, ბჟაკე უღუდესკონ.
Yao[yao]
Cilamusi ca Mose calamulaga acalume kuti alanjeje ndewu.
Yoruba[yo]
Láyé àtijọ́, Òfin Mósè fi dandan lé e pé àwọn ọkùnrin gbọ́dọ̀ dá irùngbọ̀n sí.
Zande[zne]
Agu aNdiko nangia ga Moize aidihe aida fu akumba i mbu maingba yo.
Zulu[zu]
NgokoMthetho kaMose, kwakuyimfuneko ukuba amadoda abeke intshebe.