Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Židovský dějepisec Josephus píše o vlivu farizeů v době Jana Hyrkána: „Jsou u národa v takové vážnosti, že se jim věří, i když přednesli něco proti králi nebo veleknězi.“
German[de]
Der jüdische Geschichtsschreiber Josephus berichtet aus der Zeit des Johannes Hyrkanus über den Einfluß der Pharisäer: „Sie stehen beim Volke in solchem Ansehen, dass sie stets Glauben finden, selbst wenn sie etwas gegen den König oder den Hohenpriester vorbringen.“
English[en]
Writing of this period in the time of John Hyrcanus, the Jewish historian Josephus says of them: “These have so great a power over the multitude, that when they say any thing against the king, or against the high priest, they are presently believed.”
Spanish[es]
Escribiendo de este período en el tiempo de Juan Hircano, el historiador judío Josefo dice de ellos: “Estos tienen tanto poder sobre la multitud, que cuando dicen algo contra el rey, o contra el sumo sacerdote, al momento se les cree.”
Italian[it]
Parlando di questo periodo, cioè del tempo di Giovanni Ircano, lo storico ebreo Giuseppe Flavio scrive di loro: “Hanno un ascendente così grande sulla folla, che quando dicono qualcosa contro il re, o contro il sommo sacerdote, sono subito creduti”.
Korean[ko]
“이들은 다수인에 대하여 엄청난 영향력을 가지고 있기 때문에 그들이 왕 혹은 대제사장을 대적하는 어떠한 말을 할지라도 그들의 말은 즉시 받아들여진다.”
Norwegian[nb]
Den jødiske historieskriveren Josephus skrev om denne perioden på Johannes Hyrkans tid og sa om fariseerne: «Disse har så stor makt over mengden at når de sier noe mot kongen eller mot ypperstepresten, blir de straks trodd.»
Dutch[nl]
Wanneer de joodse geschiedschrijver Josephus deze periode ten tijde van Johannes Hyrcanus beschrijft, zegt hij over hen: „Dezen hebben bij het volk zoo groot gezag, dat zij aanstonds geloof vinden, zelfs al brengen zij tegen den koning of tegen den hoogepriester eene beschuldiging in.”
Polish[pl]
Żydowski historyk Józef Flawiusz w następujący sposób opisał ich pozycję w tym okresie, to jest za czasów Jana Hirkana: „Tak wielkie mają poważanie wśród ludzi, że chociażby mówili przeciwko królowi albo arcykapłanowi, tłum wierzy im bez wahania”.
Portuguese[pt]
Escrevendo sobre este período, no tempo de João Hircano, o historiador judeu Josefo diz sobre eles: “Eles exercem tanto poder sobre a multidão, que, quando dizem alguma coisa contra o Rei ou contra o sumo sacerdote, são instantaneamente cridos.”