Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien God mense intussen kragdadig sou keer om onregverdig te handel, sou hy hulle van hulle wilsvryheid beroof.
Arabic[ar]
في هذه الاثناء، لو كان الله سيمنع الناس بالقوة من التعامل بالظلم لسلبهم حرية الاختيار.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, kon nagapamugos pa ang Diyos sa pagpugong sa mga tawo sa pakiglabot nga walay-katarong, iyang ginakuhaan sila sa kagawasan sa pagpili.
Czech[cs]
Kdyby mezitím Bůh násilím bránil lidem v nespravedlivém jednání, připravoval by je o svobodu volby.
Danish[da]
Hvis Gud havde tvunget menneskene til at handle retfærdigt, ville han derved have berøvet dem deres frie vilje.
German[de]
Hätte Gott unterdessen die Menschen mit Gewalt daran gehindert, ungerecht zu handeln, dann hätte er sie der Wahlfreiheit beraubt.
Greek[el]
Στο μεταξύ, αν ο Θεός δια της βίας εμπόδιζε τους ανθρώπους να φέρονται άδικα, θα τους αποστερούσε την ελευθερία εκλογής.
English[en]
In the meantime, were God forcibly to prevent people from dealing unjustly, he would be robbing them of freedom of choice.
Spanish[es]
Mientras tanto, si Dios impidiera por la fuerza que la gente obrara injustamente, estaría privándola de su libre albedrío.
Finnish[fi]
Sillä välin jos Jumala pakolla estäisi ihmisiä toimimasta epäoikeudenmukaisesti, hän riistäisi heiltä valinnanvapauden.
French[fr]
Si, dans le même temps, Dieu avait usé de la force pour empêcher les humains d’agir injustement, il les aurait privés de leur libre arbitre.
Hindi[hi]
इस बीच, यदि परमेश्वर ने लोगों को अन्याय करने से रोका होता तो यह उनकी चुनाव की स्वतन्त्रता का चोरी होता।
Hiligaynon[hil]
Samtang, kon pakusog nga punggan sang Dios ang tawo gikan sa paggawi sing dimakatarunganon, mahimo nga ginakuhaan niya sila sing kahilwayan sa pagpili.
Indonesian[id]
Sementara itu, jika Allah dengan paksa mencegah orang-orang melakukan ketidakadilan, Ia merampas kebebasan mereka untuk memilih.
Italian[it]
Nel frattempo, se Dio avesse impedito con la forza alle persone di agire ingiustamente, le avrebbe private della loro libertà di scelta.
Japanese[ja]
その間に,人が不公正な行動をとるのを神が力ずくで阻止されたとしたら,神は選択の自由を人々から奪うことになったでしょう。
Korean[ko]
한편, 하나님께서 사람이 공정하지 않게 행하는 것을 강제로 막으신다면, 그들에게서 선택의 자유를 박탈하시는 것이 될 것이다.
Malagasy[mg]
Raha tamin’izay Andriamanitra no nampiasa hery mba hanakanana ny olombelona tsy hanao ny tsy marina dia ho nanaisotra tamin’izy ireo ny safidiny malalaka.
Malayalam[ml]
ഇതിനിടയിൽ, ആളുകൾ അനീതിപൂർവം പെരുമാറുന്നതിനെ ദൈവം ബലംപ്രയോഗിച്ച് തടയുകയാണെങ്കിൽ അവൻ അവരുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻസ്വാതന്ത്ര്യത്തെ കവർന്നുകളയുകയായിരിക്കും.
Marathi[mr]
मध्यंतरात, देवाने लोकांना अन्याय करू देण्याचे जबरदस्तीने थांबविले तर तो लोकांना त्यांचे निवड-स्वातंत्र्य देत नाही असा याचा अर्थ होईल.
Burmese[my]
ဤအတောအတွင်း တရားမျှတမှုကင်းမဲ့စွာ လူတို့မကျင့်ကြံရန် ဘုရားသခင်အကြပ်ကိုင်မည်ဆိုလျှင် လူတို့၏လွတ်လပ်စွာရွေးချယ်ပြုမူခွင့်ကို ဘုရားသခင်ရုတ်သိမ်းရာရောက်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis Gud i mellomtiden ved tvang hindret menneskene i å gjøre noe urettferdig, ville han ha tatt fra dem valgfriheten.
Dutch[nl]
In de tussenliggende tijd zou God als hij mensen er met geweld van zou weerhouden onrechtvaardig te handelen, hen beroven van hun vrije keus.
Nyanja[ny]
Pa nthaŵi ino, ngati Mulungu akanaletsa anthu mokakamiza kuchita chisalungamo, iye akanakhala akuwalanda iwo ufulu wa kusankha.
Polish[pl]
Gdyby Bóg przez ten czas uniemożliwiał ludziom popełnianie złych czynów, krępowałby ich swobodę wyboru.
Portuguese[pt]
No ínterim, se Deus impedisse à força que as pessoas agissem injustamente, ele estaria roubando-lhes o livre-arbítrio.
Russian[ru]
Если Бог между тем насильно препятствовал бы тому, чтобы люди творили несправедливость, тогда Он лишил бы их свободы выбора.
Samoan[sm]
Ae i le vaitaimi lea, ana faapea e puipuia malosi e Ieova tagata mai le feagai ai ma le faamasinoga lē tonu, o lona uiga la ua ia faoa mai ia i latou le saolotoga e filifili ai.
Shona[sn]
Mukati menguva iyoyo, kudai Mwari akadzivisa vanhu nesimba kubata nenzira isina kururama, aizova achivatorera rusununguko rwechisarudzo.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, haeba Molimo ka likhoka o ne o tla thibela batho hore ba se ke ba etsa ho hloka toka, o ne o tla be o ba amoha bolokolohi ba ho khetha.
Swedish[sv]
Om Gud under denna tid med våld hade hindrat människor från att handla orättvist, skulle han ha berövat dem deras fria vilja.
Tamil[ta]
இதற்கிடையில், அநீதியாக நடந்துகொள்வதிலிருந்து கடவுள் மக்களை வலுக்கட்டாயமாகத் தடைசெய்வாரேயானால், அவர் தெரிவு செய்யும் உரிமையை அவர்களிடமிருந்து பறித்துக்கொள்பவராக இருப்பார்.
Telugu[te]
ఆ సమయమునకు లోపల అన్యాయముగా ప్రవర్తించుటనుండి దేవుడు ప్రజలను ఆపినట్లయిన వారు కలిగియున్న ఎన్నుకొను స్వాతంత్ర్యమును ఆయన నిరోధించినట్లగును.
Tagalog[tl]
Samantala, kung sapilitang hahadlangan ng Diyos ang mga tao sa di-makatarungang pakikitungo sa isa’t isa, kaniyang aalisan sila ng kalayaang pumili.
Tswana[tn]
Mme mo nakong eo, fa e le gore Modimo ka go gatelela a ne a ka thibela batho gore ba seka ba dira tshiamololo, o ne a tla bo a sa ba letle gore ba itlhophele ka kgololesego.
Turkish[tr]
Bu arada, Tanrı, insanların adaletsiz davranışlarını zorla önleseydi, onları, seçim özgürlüğünden mahrum edecekti.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, loko Xikwembu hi ku sindzisa a xi lo sivela vanhu ku endla vubihi, a xi ta va xi va tekela lunghelo ra vona ro tihlawulela.
Xhosa[xh]
Okwangoku, ukuba uThixo ebeya kuthintela abantu ukuba bangaqhubani ngokungekho sikweni, wayeya kuba ubahlutha ilungelo labo lokuzikhethela.
Chinese[zh]
与此同时,上帝若强行制止人类行事不公,他便会剥夺了人类自行作出选择的自由了。
Zulu[zu]
Phakathi nalesikhathi, ukuba uNkulunkulu wayeyobavimbela ngempoqo abantu ukuba bangakwenzi ukungalungi, wayeyobe ubaphanga inkululeko yokuzikhethela.