Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons onder God se seëvierende knegte wil wees wat die wêreld deur hulle geloof en onkreukbaarheid oorwin, moet ons tot die einde toe volhard (1 Johannes 5:4).
Arabic[ar]
ولكي نكون بين اناس الله المنتصرين الذين يغلبون العالم بإيمانهم واستقامتهم، لا بد ان نواصل التقدم بعزم حتى النهاية.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makabilang sa mga ganador nin Dios na makadadaog sa kinaban paagi sa saindang pagtubod asin integridad, kaipuhan kitang magpadagos sagkod sa katapusan.
Bemba[bem]
Pa kuba pa kati ka bacimfya ba kwa Lesa abacimfya icalo ku citetekelo cabo na bumpomfu, tufwile ukwikatilila mukukanalekelako ukufikile mpela.
Bulgarian[bg]
За да бъдем сред победоносните божии хора, които побеждават света чрез вярата и лоялността си, ние трябва да издържим неотклонно до края.
Bislama[bi]
Blong stap wetem ol man blong God we oli winim wol ya finis from bilif blong olgeta mo from stret fasin blong olgeta, yumi mas holemstrong fulwan go kasem en.
Cebuano[ceb]
Aron mahilakip sa mga mananaog sa Diyos nga midaog sa kalibotan pinaagi sa ilang pagtuo ug pagkamatarong, kinahanglang molahutay kita hangtod sa kataposan.
Czech[cs]
Máme-li patřit mezi Boží vítěze, kteří nad světem zvítězí svou vírou a ryzostí, musíme pevně vytrvat až do konce.
Danish[da]
For at være blandt dem som Gud lader sejre over verden ved deres tro og uangribelighed, må vi trofast holde ud indtil enden.
German[de]
Damit wir zu den Dienern Gottes gehören, die die Welt durch ihren Glauben und ihre Lauterkeit besiegen, müssen wir unbeirrt bis zum Ende ausharren (1.
Efik[efi]
Man idu ke otu mbon edikan Abasi oro ẹkande ererimbot ebe ke mbuọtidem ye nsọn̄ọnda mmọ, ana nnyịn isọn̄ọ ida ye unana edimem idem tutu osịm utịt.
Greek[el]
Για να είμαστε ανάμεσα στους νικηφόρους ανθρώπους του Θεού οι οποίοι υπερνικούν τον κόσμο με την πίστη και την ακεραιότητά τους, πρέπει να εμμείνουμε ακλόνητα μέχρι το τέλος.
English[en]
To be among God’s victorious ones who overcome the world by their faith and integrity, we must hold on doggedly until the end.
Spanish[es]
Para estar entre los siervos victoriosos de Dios que vencen al mundo por su fe e integridad, tenemos que persistir tenazmente hasta el fin.
Estonian[et]
Et olla võidukate Jumala inimeste seas, kes maailma oma usu ja laitmatuse läbi ära võidavad, peame visalt lõpuni vastu pidama.
Finnish[fi]
Ollaksemme Jumalan puolella niiden joukossa, jotka uskollaan ja nuhteettomuudellaan voittavat maailman, meidän täytyy kestää hellittämättä loppuun asti.
French[fr]
Pour figurer parmi les serviteurs de Dieu qui vaincront le monde par leur foi et leur intégrité, nous devons endurer avec détermination jusqu’à la fin (1 Jean 5:4).
Hiligaynon[hil]
Dapat kita manguyapot sing hugot tubtob sa katapusan kon luyag naton nga mangin isa sa mga madaugon sang Dios nga magalandas sa kalibutan paagi sa ila pagtuo kag integridad.
Croatian[hr]
Da bismo bili među Božjim pobjednicima koji pobjeđuju svijet svojom vjerom i besprijekornošću, moramo tvrdo ustrajati sve do kraja (1.
Indonesian[id]
Agar dapat berada di antara umat Allah yang menang yang mengalahkan dunia dengan iman dan integritas mereka, kita harus bertahan dengan tabah sampai akhir.
Iloko[ilo]
Tapno agbalin a maysa kadagiti naballigi a tao ti Dios a nangparmek iti lubong babaen ti pammatida ken kinatarnawda, rebbeng a kumpettayo a siirut agingga iti panungpalan.
Italian[it]
Per essere tra i servitori di Dio che vincono il mondo mediante la loro fede e integrità dobbiamo essere tenaci e tener duro sino alla fine.
Japanese[ja]
信仰と忠誠によって世に打ち勝つ,神に属する勝利者の一人になるには,終わりまで断固として踏みとどまらなければなりません。(
Korean[ko]
믿음과 충절로 세상을 이기는 하나님의 승리자들 가운데 포함되기 위해, 우리는 끝까지 끈질기게 버티지 않으면 안 됩니다.
Lozi[loz]
Ku ba mwahal’a batu ba ba tuzi ba Mulimu ili ba ba tula lifasi ka tumelo ya bona ni busepahali, lu lukela ku kumalela ka ku tiya ku isa fa mafelelezo.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tsy maintsy mivonona ny tsirairay amintsika mba hiaretana mandra-pidarabok’ity tontolo ity ao amin’ny fandringanana tanteraka ao Haramagedona.
Macedonian[mk]
За да бидеме меѓу Божјите победници кои го совладуваат светот со својата вера и интегритет, мораме непопустливо да истраеме до крајот (1.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്താലും നിർമ്മലതയാലും ഈ ലോകത്തെ ജയിച്ചടക്കുന്ന ദൈവത്തിന്റെ വിജയശ്രീലാളിതരോടൊപ്പമായിരിക്കുന്നതിന് നാം അവസാനത്തോളം സഹിച്ചു നിൽക്കണം.
Norwegian[nb]
For å være blant dem som seirer over verden ved sin tro og ulastelighet, må vi holde ut helt til slutt.
Niuean[niu]
Ke ha ha ia lautolu kua fakakautu he Atua ke fakakaumahala e lalolagi ha ko e ha lautolu a tua mo e fakamoli, kua lata a tautolu ke toafi nivaniva ki ai ato hoko mai e fakaotiaga.
Dutch[nl]
Om te behoren tot Gods zegevierenden die door hun geloof en rechtschapenheid de wereld overwinnen, moeten wij volhardend doorgaan tot het einde (1 Johannes 5:4).
Nyanja[ny]
Kuti tikhale pakati pa olakika a Mulungu amene apambana dziko ndi chikhulupiriro chawo ndi umphumphu, tiyenera kunonomera mpaka mapeto.
Polish[pl]
Jeżeli chcemy się znaleźć wśród oddanych Bogu zwycięzców pokonujących świat swą wiarą i prawością, musimy do samego końca pozostać niezachwiani (1 Jana 5:4).
Portuguese[pt]
Para estarmos entre os vitoriosos de Deus que vencem o mundo por meio de sua fé e sua integridade, temos de persistir tenazmente até o fim.
Romanian[ro]
Pentru a fi printre victorioşii lui Dumnezeu care înving lumea prin credinţa şi integritatea lor, trebuie să persistăm cu tenacitate pînă la sfîrşit (1 Ioan 5:4).
Slovak[sk]
Aby sme boli medzi Božími víťazmi, ktorí víťazia nad svetom svojou vierou a rýdzosťou, musíme húževnato vytrvávať až do konca.
Slovenian[sl]
Da bomo med Božjimi zmagovalci, ki so s svojo vero in neoporečnostjo premagali svet, moramo nepopustljivo vztrajati vse do konca.
Samoan[sm]
Ina ia auai i tagata manumalo o le Atua, o ē ua sao mai le lalolagi e ala i lo latou faatuatua ma le faamaoni, e tatau ona tatou faaauau pea ma le mausalī seia oo i le iʻuga.
Shona[sn]
Kuti tive pakati pavanhu vanokunda vaMwari avo vanokurira nyika kupfurikidza nokutenda kwavo neperero, tinofanira kupfuurira tisingaregi kusvikira kumugumo.
Serbian[sr]
Da bismo bili među Božjim pobednicima koji pobeđuju svet svojom verom i besprekornošću, moramo tvrdo istrajati sve do kraja (1.
Sranan Tongo[srn]
Foe de a mindri den sma foe Gado di wini a strei èn di e wini grontapoe nanga jepi foe a bribi èn a soifri retifasi foe den, dan wi moesoe tan horidoro te na a kaba (1 Johanes 5:4).
Southern Sotho[st]
Hore re be har’a batho ba hlōtseng ba Molimo ba hlōlang lefatše ka tumelo ea bona le ka botšepehi, re tlameha ho ikemisetsa ho ema re tiile ho fihlela qetellong.
Swedish[sv]
För att få vara bland Guds segerrika tjänare, som genom sin tro och ostrafflighet besegrar världen, måste vi ihärdigt hålla ut till slutet.
Swahili[sw]
Ili kuwa miongoni mwa wale washindi wa Mungu wanaoshinda ulimwengu kwa imani na uaminifu wao wa kimaadili, ni lazima tuendelee kuwa imara mpaka mwisho.
Tamil[ta]
தங்கள் விசுவாசத்தாலும் உத்தமநிலையாலும் உலகத்தை வென்றவர்களான கடவுளுடைய வெற்றிபெற்றோருக்குள் நாம் இருப்பதற்கு, நாம் முடிவுவரையில் விடாப்பிடியுடன் உறுதியாக நிலைநிற்கவேண்டும்.
Thai[th]
ที่ จะ อยู่ ท่ามกลาง คน ของ พระเจ้า ซึ่ง ชนะ โลก โดย ความ เชื่อ และ ด้วย ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง เรา จํา ต้อง เพียร อด ทน จน ถึง ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Upang makabilang sa nagtagumpay na mga lingkod ng Diyos na dumadaig sa sanlibutan sa pamamagitan ng kanilang pananampalataya at katapatan, tayo’y kailangang kumapit nang buong higpit hanggang sa wakas.
Tswana[tn]
Gore re nne bangwe ba bafenyi ba Modimo bao ba fenyang lefatshe leno ka tumelo le bothokgami jwa bone, re tshwanetse go tswelela re iketleeditse tota go fitlha kwa bokhutlong.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas sanap strong inap long las de bambai yumi inap i stap long lain bilong God, em ol i holimpas bilip na stap gut long God, na long dispela rot ol i winim pait na daunim strong bilong dispela graun.
Tsonga[ts]
Leswaku hi va exikarhi ka lava hluleke va Xikwembu, lava hlulaka misava hi ripfumelo ra vona ni vutshembeki, hi fanele hi khomelela hi ku tiyimisela ku kondza ku fika makumu.
Tahitian[ty]
Ia ô atu tatou i roto i te feia o te Atua o te upootia ’tu i nia i teie nei ao na roto i to ratou faaroo e to ratou taiva ore, e tia ia tatou ia tapea maite e tae roa ’tu i te hopea.
Xhosa[xh]
Ukuze sibe phakathi kwabantu bakaThixo abaloyisayo ihlabathi ngokholo nangengqibelelo yabo, simele sixhathise kude kuse ekupheleni.
Yoruba[yo]
Lati wà lara awọn ajagunmólú Ọlọrun ti wọn bori ayé nipa igbagbọ ati iwatitọ wọn, awa gbọdọ tẹpẹlẹmọ ọn laiṣaarẹ titi de opin.
Chinese[zh]
我们若要置身于上帝手下胜利的仆人之列,凭着信心和忠诚战胜世界,我们就必须坚忍不拔,直至末日来临。(
Zulu[zu]
Ukuze sibe phakathi kwabanqobi bakaNkulunkulu abanqoba izwe ngokholo nangobuqotho babo, kumelwe siphikelele ngokungayeki kuze kube sekupheleni.