Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Saci kë cé Ofo mbë, sa kë hʋn-oo paradinë ghë eshipata n’ye mɩɩ bë elɛ ananan.
Abui[abz]
Hare de Allah hei womahiya, de Firdaus ba buku taha mia mihalor.
Acoli[ach]
Ka guwinyo lokke, kono gubedo kwo nakanaka i Paradic i lobo.
Achi[acr]
We kakaj kekʼojiʼ chwach jun chomalaj uwachulew ruukʼ jun kikʼaslemaal jinta ukʼisik, rajawaxik kakita ri Dios.
Adangme[ada]
Kaa a bu lɛ tue ɔ, jinɛ a ko hi si daa ngɛ Paradeiso ɔ mi ngɛ zugba a nɔ.
Afrikaans[af]
As hulle na hom geluister het, sou hulle vir ewig in die Paradys op aarde gelewe het.
Ahanta[aha]
Sɛ bediyeli a, ankɩ sɛ bɔbʋwa azɩ mmɩlɩ munwatĩĩ wɔ Paladayɩsɩ azɩlɛ yɩ zʋ.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ wose ’tonu ni saɔ woanɔ agbe tɛgbɛɛ le nyigban ji.
Southern Altai[alt]
Олор Оныҥ сӧзин уккан болзо, јердеги Райда ӱргӱлјиге јӱргилер эди.
Alur[alz]
Kanang’u giwinje, nang’u gikwo rondo ku rondo i Paradiso iwi ng’om.
Amharic[am]
እሱን ቢሰሙት ኖሮ በምድር ላይ በገነት ለዘላለም መኖር ይችሉ ነበር።
Guerrero Amuzgo[amu]
Xenna ñetandoʼna na macanda̱ naquiiʼ ntjomʼñeen, macannaʼ na nndyeyana ndoʼ nlaʼcanda̱na ʼnan na matso Tyʼo̱o̱tsʼom.
Obolo[ann]
Ire ema megban̄ utọn̄ melek Awaji, kè ema eluk ere mgbọ ikakaan̄ge itata me Paradais me inyọn̄ ijọn̄.
Uab Meto[aoz]
Kaul sin nen Uisneno of sin moin nabal-bal anbi etu Firdaus.
Arabic[ar]
لَو اسْتَمَعا إلَيْه لَعاشا إلى الأبَد في هذِه الجَنَّة.
Arhuaco[arh]
Eymekʉ aʼkwa winkwʉn aʼɉunʉndi, du aʼnoʼkʉkwa winkʉzarín.
Mapudungun[arn]
Ñi rumel mongeleal engu ti küme mülewe mew, mülefuy ñi allkütuafiel ka inanieafiel Ngünechen ñi feypiel.
Moroccan Arabic[ary]
كون كانوا سمعوا ليه، كون عاشوا في هاذ الجنة للأبد.
Aymara[ay]
Jupanakatï istʼapxaspäna ukhaxa wiñayatakiw paraíso uraqin jakapxaspäna.
Basaa[bas]
Bale ba emble nye, ki ba bi niñ boga ni boga ikété paradis hana isi.
Batak Toba[bbc]
Molo ditangihon nasida Ibana, mangolu salelenglelengna ma nasida di paradeiso di tano on.
Ghomálá'[bbj]
É le ji’te wap ywe. Wap le pé’é djou’ é, be wap le gô tchwe mama demtcha’.
Baoulé[bci]
Sɛ be fa ndɛ ng’ɔ kan kle be’n su’n, bé trán lika klanman sɔ’n nun tititi.
Central Bikol[bcl]
Kun sinda magdadangog sa saiya, sinda mabubuhay nin daing katapusan sa Paraiso sa daga.
Bemba[bem]
Abakutika ifyo alebeba, bali no kwikala umuyayaya mu Paradaise pano pene pe sonde.
Bulgarian[bg]
Ако го слушали, те щели да живеят вечно в рая на земята.
Biak[bhw]
Sumnaf I ido, nari sukenem fioro-fioro ro Firdaus ro supswan.
Bislama[bi]
Sipos tufala i lesin long hem, bambae tufala i laef olwe long Paradaes long wol.
Bini[bin]
Adeghẹ iran na danmwehọ ọre, iran khian gha rrọọ ẹdẹdẹmwẹdẹ vbe e Paradais uhun otagbọn.
Bangla[bn]
তারা যদি তাঁর কথা শুনত, তাহলে তারা পরমদেশ পৃথিবীতে চিরকাল বেঁচে থাকত।
Bosnian[bs]
Da su Ga slušali, vječno bi živjeli u dženetu na Zemlji.
Batak Dairi[btd]
Mula idengkohken kalak i Dèbata, pasti dapeten nggelluh sidekah-dekkahna i Paradaiso i babo tanoh èn.
Gagnoa Bété[btg]
ˈN wa ˈkɔ a-a ˈyukwli -pʋnɩˈla, wa yi a-a ˈkwädlɩnɩ -mä Edɛɛnɩ a ˈlagblɛɛ ˈmö -bhölɩnɩ.
Batak Simalungun[bts]
Anggo itangihon titahNi ai, lang matei sidea.
Batak Karo[btx]
Kalak e banci nggeluh si rasa lalap i Pardis, adi dengkehkenna Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge be nga vô’ôlô nye, be nga ye nyiñe nnôm éto e Paradis si va.
Bura-Pabir[bwr]
Ma da kə psi thləm ka ngani, dasə nzənzi akwa Aljana atakəra duniya basakamadi.
Medumba[byv]
Bo naʼ ne juʼ ntshu i, mba bo naʼ tswe matmat ntùm Paradisi num nsitshaʼa.
Bribri[bzd]
Ièpa wöbtsé mo̱ki̱ se̱nu̱k ke̱kraë mamarkua chka ea̱, eta̱ ièpa ka̱wöta̱, Sibö́ tsök e̱na̱ idlö̂iök.
Belize Kriol English[bzj]
If dehn mi lisn tu ahn, dehn wuda mi liv fareva eena Paradais pahn di ert.
Catalan[ca]
Si l’escoltaven, viurien per sempre al paradís a la Terra.
Garifuna[cab]
Lun hamuga aganba hamani, hawinwanduña hamuga lun súnwandan lidan Paraísu ubouagu.
Kaqchikel[cak]
We rijeʼ nkajoʼ wi yekʼaseʼ richin jantapeʼ (o chi jumul) chuwäch ri Tikʼasäs Ulew, kʼo wi chi nkibʼän ri nubʼij ri Tataʼixel.
Chavacano[cbk]
Si ya oi sila con ele, sila ay vivi era hasta para cuando na Paraiso tierra.
Chopi[cce]
Idiku va ti ko engisa va di hanyile kala ku pinduka ka mafu a Paradhise.
Cebuano[ceb]
Kon sila namati kaniya, sila mabuhi unta sa walay kataposan sa Paraiso sa yuta.
Tabasco Chontal[chf]
Si yolbajoʼb kuxle u pete tiempu tan jimba pitsil Kaʼb, tenía ke u yubínob ni Dios i u tsʼonbenob u tʼan.
Ojitlán Chinantec[chj]
Majä matäʼa jmɨ̱laʼkuäʼ ijä iliyeʼ ema jmoa ko̱ laijuaʼ Juɨnarí, jña ema jmaniʼa ikäa.
Chuukese[chk]
Ika ra aüselinga i, repwe manau lon Paratis woon fönüfan tori feilfeilo chök.
Chuwabu[chw]
Aweneya konvuruwana agahikalawovi na mukalakala Mparaizu velaboni ya vati.
Chokwe[cjk]
Nyi te kanakapanjika kuli iye, kachi te kanakatwama ku miaka ya mutolo mu Paraisu hano hashi.
Central Mnong[cmo]
Lah khân păng iăt bâr păng, khân păng mra rêh n’ho ro tâm Ðang Trau Êđen ta neh.
Hakha Chin[cnh]
A bia an ngaih ahcun vawleicung ah zungzal in an nung lai.
Corsican[co]
S’elli avianu ascultatu, averianu campatu pè sempre indè stu paradisu.
Island Carib[crb]
Euran etarï yako iʼyainie oronome kïnemainiaton moro poʼcho wèʼchopo ta.
Plains Cree[crk]
Kîspin kî-nitohtawewak, ka-ati-pimâtisiwak kâkike ekota kâ-miywâsik kistikân-askîhk.
Seselwa Creole French[crs]
Si zot ti ekout li, zot ti pou viv pour touzour dan Paradi lo later.
Czech[cs]
Kdyby ho poslouchali, mohli v ráji na zemi žít věčně.
Tedim Chin[ctd]
A thu a ngaih uhleh hih leitung Paradais-ah a nungta suak ding uh hi.
Chol[ctu]
Mi tsaʼ i jacʼʌyob miʼ mejlelob ti chumtʌl ti pejtel ora ti Paraíso.
San Blas Kuna[cuk]
Jehová sogedba igar imasmalana burgosurmalanad, sadegu neg yeer daglegedgi gudigudmaloenad.
Welsh[cy]
O wrando ar Dduw, fe fyddai Adda ac Efa yn byw am byth ym Mharadwys ar y ddaear.
Danish[da]
Hvis de lyttede til ham, ville de kunne leve evigt i Paradiset på jorden.
Dagbani[dag]
Bɛ yi wum n-ti O, bɛ ni be tiŋgban’ viɛlli maa ni hali ka ku kpi.
Dakota[dak]
Anáǧoptaŋpi háŋtaŋš toháŋčhiŋka makȟá akáŋ níúŋ okíhipi.
Dehu[dhv]
Maine hnei nyidroti ju hna drei Nyidrë, tro hë nyidroti a mele palua ngöne la Paradraiso e celë fen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu den be aliki sa Gadu taki, da de be o libi fu tego aini a Paladeisi a goontapu.
East Damar[dmr]
ǁÎra ga ǁÎba ǁnâuǀnam hâ o, ora ge ǀamosib kose ga ûi hâ Paradais ǃhūbaib ai.
Dan[dnj]
ˈˈYiga do waa ˈˈdhü -nu ˈwo- bhɛ -bhö waa wü -nu -wo -kun mü. -A -dhɛ ˈö ˈˈdhʋ̈ -wa -dhɛ Edɛnö.
Rungus[drg]
Ong minongining ogi yoti Dau, apasi yoti sampai penlaid sid pomogunan.
Kadazan Dusun[dtp]
Nung minokinongou daa iyolo, nga apasi iyolo sogisom-gisom id pomogunan dit olumis.
Duala[dua]
Ba sengane̱ te̱ mo̱, ba wusa be̱ longe̱ o Paradisi o wase.
Jula[dyu]
N’u tun ye mɛnni kɛ a fɛ, u tun bena to niin na fɔɔ abada alijɛnɛ kɔnɔ dugukolo kan.
Ewe[ee]
Ne woɖo toe la, woanɔ agbe tegbee le Paradisoa me le anyigba dzi.
Efik[efi]
Ekpedi mmọ ẹma ẹkop uyo esie, mmọ ẹkpekedu uwem ke nsinsi ke Paradise mi ke isọn̄.
Greek[el]
Αν τον άκουγαν, θα ζούσαν για πάντα στον Παράδεισο στη γη.
Northern Emberá[emp]
Ãdjirãba dãrã panana quĩrĩã panʉbʉrʉ ẽjũã quĩrãwãrẽãne, ũrĩbara Ãcõrẽra ĩjã oɗi carea.
English[en]
If they listened to him, they would live forever in Paradise on earth.
Spanish[es]
Si querían vivir para siempre en ese paraíso, tenían que escuchar a Dios y obedecerlo.
Estonian[et]
Kui nad oleksid teda kuulda võtnud, oleksid nad elanud igavesti paradiisis maa peal.
Basque[eu]
Jehobaren esana betez gero, lurrean betirako biziko ziren paradisuan.
Persian[fa]
اگر آنها به سخنان یَهُوَه گوش میدادند، میتوانستند تا ابد در بهشت روی زمین زندگی کنند.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Nge be bèè nye, nge be nga ning a paradis été a si va.
Fanti[fat]
Sɛ wotsiee no a, nkyɛ wɔbɛtsena ase daa wɔ Paradise wɔ asaase yi do.
Finnish[fi]
Jos he kuuntelisivat ja tottelisivat Jehovaa, he saisivat elää ikuisesti paratiisissa täällä maan päällä.
Fijian[fj]
Ke rau vakarorogo vua, erau na bula tawamudu ena vuravura Parataisi.
Faroese[fo]
Lurtaðu tey eftir honum, kundu tey liva allar ævir í Paradísinum á jørðini.
Fon[fon]
Enyi ye ɖótó è ɔ, ye na nɔ gbɛ̀ kaka sɔyi ɖò Palaɖisi mɛ ɖò ayikúngban jí.
French[fr]
S’ils avaient écouté, ils auraient vécu pour toujours sur la terre.
East Futuna[fud]
Kanapauga nalā fakalogo ki le ’Atua, e lā ma’uli o le’egato i le Palatiso i le kele.
Irish[ga]
Dá n’éistfidís leis mhairfidís go deo i bParthas ar talamh.
Ga[gaa]
Eji amɛbo lɛ toi kulɛ, amɛbaahi shi kɛya naanɔ yɛ abɔɔ fɛfɛo lɛ mli yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Si yo té kouté, yo té ké viv pou touttan asi latè.
Guianese Creole French[gcr]
Si yé té kouté, yé té ké viv asou latè-a pou tout-tan.
Gilbertese[gil]
Ngke arona bwa a ongeaba irouna ao a na maiu n aki toki n te Bwaretaiti i aon te aba.
Galician[gl]
Se lle escoitaban, gozarían para sempre do Paraíso na Terra.
Guarani[gn]
Iñeʼẽrendúramo chupe ikatúta kuri oiko opa árare pe hardínpe.
Guro[goa]
Dé Adamu é valé Ɛvu a va wo vo é yuɛma lɛɛfaama tɛrɛ drɔɔ ta, é a léé wo tɔné dɔ Bale lɛ.
Goan Konkani[gom]
Tannim tachem aikol’lem zalear, tim sasnnak Eden bhagent jivim urpachim.
Wayuu[guc]
Kateere noʼu waneepia suluʼu tia paʼaraiisükat, jülüjüinjatü naaʼin nünüiki Maleiwa otta oonooinjana sümaa.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Oendu yave yogüɨreko aveita ɨvɨ ipöra vaepe.
Guambiano[gum]
Manakatik tap pirøchiku warøntrappe Tiuswan møramik kuik køn.
Farefare[gur]
Ba yun san kelese ni en, ba wan vɔe ni Paradiisi teŋa la poan daarewoo.
Gun[guw]
Eyin yé dotoaina ẹn, yé na nọgbẹ̀ kakadoi to Paladisi mẹ to aigba ji.
Wè Southern[gxx]
Ɔɔ tɔɔn ʋbʋ dhɩ. -Bho ʋa sea bɔnˈ ʋʋ ˈye kmʋ -sie maʋmaʋ ɛnˈ, mɛˈ ʋʋ ˈye ɔɔˈ ghlu dheinˈˈ ˈˈdu.
Ngäbere[gym]
Niaratre käkwe mikadre täte angwane rabadre nüne kärekäre kä tibienbätä kä Bä Nuäre te.
Hausa[ha]
Idan suka saurare shi, za su rayu har abada a cikin Aljanna a duniya.
Huichol[hch]
Xɨka tuukaari heyeme meheuyehɨ́aakake haaraweeri taɨtá, Yuútsi mepɨʼeniekákeekai.
Hindi[hi]
अगर वे उसकी सुनते तो वे खुशियों भरे उस सुंदर बाग यानी फिरदौस में हमेशा तक जी सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Kon mamati sila sa iya, mabuhi sila sing walay katapusan sa Paraiso nga duta.
Hmong[hmn]
Yog tias nkawd mloog lus, nkawd yuav tau nyob lub Vaj Kaj Siab hauv ntiajteb no mus ib txhis li.
Caribbean Hindustani[hns]
U ulogke sikháwat rahá ki jab ulog okar bát sunat, tab ulog sadá khátin Paramdes me jiyat i dharti par.
Hiri Motu[ho]
Bema idia ese Dirava idia kamonai henia, vadaeni tanobada o Paradaiso ai do idia mauri hanaihanai.
Croatian[hr]
Da su ga slušali, vječno bi živjeli u raju na Zemlji.
Hunsrik[hrx]
Tii teete fer imer im Paratiis uf te Ëyert leepe, wën tii Kot aan heere teete.
Haitian[ht]
Si yo te koute l, yo t ap viv pou toutan nan Paradi a sou tè a.
Hungarian[hu]
Ha figyeltek volna rá, akkor örökké élhettek volna a paradicsomban a földön.
Huastec[hus]
Max in léʼak ka kʼwajiy abal etsʼey ti alabél tsabál, kwaʼalakchik kin otsʼówiy a Dios ani kin belkaʼ.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Sitiül andiümüw mapaküw meáwan nüt tiül paraíso, netam müjchiw olajküw mangeayiw andeak Teat Dios at matajküw krer.
Western Armenian[hyw]
Եթէ անոնք իրեն մտիկ ընէին, երկրի վրայ Դրախտին մէջ յաւիտեան պիտի ապրէին։
Herero[hz]
Andakuzu va puratena ku ye, owo atjave hupa nga aruhe mOparadisa kombanda yehi.
Iban[iba]
Enti seduai ngasika Ia, seduai ulih idup belama-lama ba dunya.
Ibanag[ibg]
Nu nagginna i magatawa ta Dios, nattolay nakuan ira tu mannanayun ta Paraiso nga davvun.
Indonesian[id]
Jika mereka mendengarkan Dia, mereka akan hidup selamanya dalam Firdaus di bumi.
Igbo[ig]
A sị na ha gere ya ntị, ha gaara adị ndụ ebighị ebi n’ụwa bụ́ Paradaịs.
Iloko[ilo]
No dimngegda koma kenkuana, agbiagda koma nga agnanayon iti Paraiso a daga.
Inga[inb]
Paita uiagpikunaka, mana wañuspa diltudupa kaugsangapa pudirkakuna.
Icelandic[is]
Þau gátu lifað að eilífu í paradís á jörð ef þau hlustuðu á hann.
Isoko[iso]
A hae gaviezọ kẹe, a hae te rria bẹdẹ bẹdẹ evaọ Aparadase evaọ otọakpọ na.
Italian[it]
Se lo avessero ascoltato, sarebbero vissuti per sempre nel Paradiso sulla terra.
Iu Mien[ium]
Da’faanh ninh mbuo muangx ninh nor, ninh mbuo duqv ziangh yietc liuz yiem orn-lorqc dorngx yiem naaiv baamh gen.
Ixil[ixl]
Aqʼal la atin chaʼma tu Paraísoeʼ tiʼ chit ibʼeneʼ techal laik inima chaʼma yol.
Japanese[ja]
エホバの言われることを聞くなら,ふたりは地球の楽園でいつまでも生きつづけることができました。
Popti'[jac]
Ta choche hebʼ yaʼ ehojkʼoj sunilbʼal qʼinal sat txʼotxʼ txʼotxʼ, yilal yabʼentoj hebʼ yaʼ tzet chal Komam Dios.
Shuar[jiv]
Péṉker nuṉkanam tuke iwiáku pujúsartaj tuiniakka Yuúsan antúrkar nuyá umírkartiniuyayi.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá ní kée na ña̱ ni̱ si̱kaʼa̱n Ndio̱s xíʼín ná kuu kutaku na ndijaá táʼa̱n kivi̱ níkúu.
Georgian[ka]
თუ ისინი მოუსმენდნენ ღმერთს, მარადიულად იცხოვრებდნენ სამოთხეში დედამიწაზე.
Kabyle[kab]
Lukan di s- ḥessen, ad ɛicen i lebda di Lǧennet ɣef Lqaɛa.
Kamba[kam]
Keka nĩmamwĩthukĩĩisye, methĩwa mekalile tene na tene nthĩnĩ wa Valatiso ĩũlũ wa nthĩ.
Kabiyè[kbp]
Ye paawelisini Yehowa yɔ, paacaɣ Paradisuu taa tɛtʋ yɔɔ tam.
Kalanga[kck]
Be bo ba ka nteedza ba no be ba ka tjilila tjose mu shango ye Paradaisi.
Kabuverdianu[kea]
Si es obiba ku el, es ta viveba pa tudu ténpu na Paraízu na Téra.
Kei[kei]
Vel denar I, hir wait mananat naa dunyai Firdaus.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi inkʼaʼ raj keʼxqʼet ribʼ chiru li Yos, keʼwank raj xyuʼam chi junelik saʼ Ruuchichʼochʼ.
Kukna[kex]
ताणीं ताचें आयकल्लें जाल्यार, तीं सासनाक एदेन बागेंत जिवीं उरपाचीं.
Kongo[kg]
Kana bo widikilaka yandi, bo zolaka kuzinga kimakulu na Paladisu na ntoto.
Khasi[kha]
Lada ki sngap ïa u, kin ïoh ban im junom ha ka pyrthei.
Kikuyu[ki]
Mangĩamũthikĩrĩirie, mangĩatũũrire tene na tene thĩinĩ wa Paradiso gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
Ngeno ova pwilikinine kuye, ngeno ova kala mOparadisa kombada yedu fiyo alushe.
Kazakh[kk]
Олар Ехобаға құлақ асқанда, жердегі жұмақта мәңгі өмір сүрер еді.
Kalaallisut[kl]
Taakkua taanna tusarnaartarlugulu naalattarunikku nunarsuarmi Paratiisiusumi naassaanngitsumik inuussapput.
Kimbundu[kmb]
Se ene evuidile, eji nangenena mu Palaízu mu ixi.
Kannada[kn]
ಅವರು ಆತನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ನಡೆದರೆ ಆ ಸುಂದರ ಪರದೈಸ್ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಸದಾಕಾಲ ಜೀವಿಸಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Western Kanjobal[knj]
Ta tol xoche jebʼ xʼehi bʼey Edén, sowalil xyabʼ jebʼ, sjijento jebʼ tzet chiyal naj Kumam Dios.
Kendayan[knx]
Kade’ nangaratn Allah, ia badua bisa idup salamanya ka’ bumi Firdaus.
Korean[ko]
그들이 그분의 말씀을 잘 들었다면 땅에 있는 낙원에서 영원히 살 수 있었을 것입니다.
Konzo[koo]
Ku bamwowa bangabere okwa kihugho kwa kera na kera omwa Paradiso.
Kaonde[kqn]
Umvwe bamumvwijile, bakonsheshe kwikala myaka mu Paladisa pano pa ntanda.
Krio[kri]
If dɛn bin lisin to am, dɛn bin fɔ de na Paradays na dis wɔl sote go.
Kwangali[kwn]
Ngano va purakenene kwendi, awo ngano va parukire narunye moParadisa pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo bamwila, badi zinga muna Paradiso ova ntoto yakwele mvu.
Coastal Kadazan[kzj]
Nung minokinongau zioho, ka’anu zioho koposizon salajul id kabun do Eden.
Lamba[lam]
Nga bakutikile kuli bo, nga balikele umuyayaya mu Paladaiso pa calo.
Ganda[lg]
Singa baamuwuliriza, bandibaddewo emirembe gyonna mu Lusuku lwa Katonda wano ku nsi.
Lingala[ln]
Soki bayokelaki ye, balingaki kozala na bomoi libela na Paradiso awa na mabele.
Lao[lo]
ຫາກ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ຟັງ ພະອົງ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ໃນ ອຸທິຍານ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.
Loma (Liberia)[lom]
È ɣɛ te wuitoni góo ma, tɔ yɛ zui nii ma Paledai zu wɔlɔ-wɔlɔ ta wɔlɔ-wɔlɔ.
Lozi[loz]
Ha ne ba ka teeleza ku yena, ne ba ka pila ku ya ku ile mwa Paradaisi fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Jeigu Adomas ir Ieva būtų jo klaũsę, būtų galėję gyventi rojuje amžinai.
Latgalian[ltg]
Ja Odums i Īva klauseitu Dīvam, jī dzeivuotu myužeigi paradizē iz zemis.
Luba-Katanga[lu]
Shi bāmutejeje, longa bāikele na būmi bwa nyeke mu Paladisa pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Bu bobu bamutumikile, bavua mua kuikala ne muoyo wa tshiendelele mu Mparadizu pa buloba.
Luvale[lue]
Nge vevwililile kuli ikiye, kachi vayoyele haya myaka yosena muPalachise hano hamavu.
Lunda[lun]
Neyi amutiyilili, kachi adi kushakama haya nyaka muParadisa hamaseki.
Luo[luo]
Ka dine giwinje, dine gidak e Paradis e piny nyaka chieng’.
Lushai[lus]
A thu an ngaihthlâk chuan lei Paradis-ah chatuanin an chêng reng ang.
Latvian[lv]
Ja Ādams un Ieva klausītu Dievam, viņi varētu dzīvot mūžīgi paradīzē uz zemes.
Madurese[mad]
Mon ngèḍingaghi Allah, rèng kaḍuwâ’ jarèya bisa oḍi’ sè langgeng è Firdaus sè bâḍâ è bhumè.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa kinrʼoélanile Niná tojo tjíojin saʼnda ndʼaibi kʼoa ʼndenaxójin Sonʼnde.
Macushi[mbc]
Mîîkîrî etaasa toʼya ya, toʼ koʼmanpîtîʼpî eʼpaino patakarî.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäädë nety jyukyˈattë xëmëkyëjxm mä ja it lugäärë tsujpë, pën mëdoodëp.
Makaa[mcp]
Ngue ba beu ne megouag ne gne, ba mbeu tsigue Paradis chi ga de melou mez.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Tágua ku̱ú kuteku nda-de nɨkani nu̱u̱ Ñuʼun Vii ni jiniñuʼun ja ka tesoʼo ji kandija nu̱u̱ Yandios.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ina ti yɛ woloilɔ ngi ma, ta yɛlɔ katei na hu kunafɔ va.
Motu[meu]
Ia bae kamonai henia neganai, tanobada Paradaisona ai bae mauri hanaihanai diba.
Mano[mev]
È kɛ̀á o o tóó dɔ à mɔ̀ɔ, wáá kɛ̀ɓe wɔ́lɔ́-wɔ́lɔ́ kɛɛ̀ Pálédáà kpóṹlà zèe.
Morisyen[mfe]
Si zot ti ekout Li, zot ti pou kapav viv pou touletan dan Paradi lor later.
Mayo[mfy]
Jiba bechïbo paraisopo jiapsabáreteko, Diostam jikʼkaixnay éntok nokjikʼkaixnay.
Malagasy[mg]
Ho niaina mandrakizay tao amin’ilay paradisa teto an-tany izy ireo, raha nihaino azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ngi ca kuti yamuvwilile, ngano ikazile mu Paladaise pano kwene apa mpanga ya pansi amanda pe.
Marshallese[mh]
El̦aññe ren kar roñjake Jeova, renaaj kar mour ioon lal̦ in ñan indeeo ilo pedetaij.
Mbukushu[mhw]
Ngo pa hateghererire kukwendi, ngo ñanyi ha kupare kuroruheya muParadishi ghopakaye.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Tu tyasoʼo ñɨvɨkan chi ra Ndyoo, kua kuvi koo kuii ñɨvɨ nuu ñuʼu Edén.
Mískito[miq]
Witin nani Gâd bîla walan kata ban kaia ra iwi kaia kan.
Macedonian[mk]
Ако му биле послушни, ќе можеле да живеат засекогаш во рајот на Земјата.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ വാക്കു കേട്ടി രു ന്നെ ങ്കിൽ ഭൂമി യി ലെ പറുദീ സ യിൽ അവർക്ക് എന്നെന്നും ജീവി ക്കാ മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Хэрэв тэд Бурханд дуулгавартай байсан бол дэлхий дээр мөнх амьдрах байлаа.
Mopán Maya[mop]
Wa kaʼ u yubʼooʼ a Jehovah, bʼelooʼ u kaʼa ti kuxtal ti bʼebʼeel ich Kichʼpan Kuuchil tuwich yokʼolkabʼ.
Mòoré[mos]
B sã n da kelg-a la b sak-a, b ra na n vɩɩ arzãn pʋgẽ tẽngã zugu, n pa kiidẽ ye.
Mamasa[mqj]
Ke umperangii Yehuwa la tuo selako-lakona illalan Firdaus inde lino.
Marathi[mr]
त्यांनी जर त्याची आज्ञा पाळली असती तर ते पृथ्वीवरील या नंदनवनात सदासर्वकाळ जिवंत राहिले असते.
North Marquesan[mrq]
Anoa aua i haka’oko ia ia, e noho ananu aua i uka o te henua.
Mangareva[mrv]
Nei kua akarorogo mai, e ora roa atu ia to raua te kaiga nei, oia oki te parataito.
Malay[ms]
Jika Adam dan Hawa mendengar cakap-Nya, mereka dapat hidup selama-lamanya di bumi Firdaus.
Maltese[mt]
Kieku semgħu minnu kienu jgħixu għal dejjem f’Ġenna tal- art.
Nyamwanga[mwn]
Awivwila, nga wisile munsi mu Paradaise kwe pe na pe.
Burmese[my]
သူတို့သာ ဘုရားစကား နားထောင်မယ်ဆိုရင် သာယာလှပတဲ့ မြေကြီးပရဒိသုမှာ ထာဝစဉ် အသက်ရှင်ကြရမယ်။
Nama[naq]
ǁÎra ga ǃgâ hâ o, o ra ge ǀamose ga ûi hâ Paradais ǃnâ.
Norwegian[nb]
Hvis de hørte på ham, ville de få leve evig i paradiset på jorden.
Nyemba[nba]
Nga vamu halakanene nga vayoyele miaka yose mu citungu ha mavu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj kitlakakilijtoskiaj itstoskiaj nochipa ipan nopa xochimili.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo kikakiskiaj Dios nemiskiaj nochipaya nikan taltikpak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla yejuan kikakiliskiaj, uelis yoltoskiaj nochipa itech xochitlali ipan Tlaltikpak.
North Ndebele[nd]
Nxa babezamlalela babezaphila kuze kube nini lanini emhlabeni oyiPharadayisi.
Ndau[ndc]
Kudari no vakamuzwira, vaizorarama no kucingaperi mu Paradhesi pasi pano.
Nepali[ne]
उहाँको कुरा सुनेका भए उनीहरू पृथ्वीमा भएको प्रमोदवनमा (सुन्दर बगैँचा) सधैँभरि बाँच्न सक्थे।
Ndonga[ng]
Oya li taya ka kala nomwenyo sigo aluhe mOparadisa kombanda yevi, ihe ongele owala taya pulakene kuye.
Lomwe[ngl]
Waakhanle wi awo yaamwiiwelela Yehova awo yaamukhala okhala wookhala mu paradaiso veelaponi yavathi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla yejuamej kikakiskiaj niman kitlakamatiskiaj toTajtsin, uelis nemiskiaj nochipa ipan yejon xochitlalpan.
Nias[nia]
Na lafondro-ndrongo linia, auri ira sagötö faʼara ba gulidanö Faradaiso.
Ngaju[nij]
Amun manyeneh Iye, ewen tarus belum katatahie huang Pirdaus hunjun petak.
Niuean[niu]
Ane mai fanogonogo a laua ki a ia, to momoui tukulagi a laua he Parataiso he lalolagi.
Nande[nnb]
Nga b’owa amakangirirya wiwe, bendisyikala omo Paradiso oko kihugho ebirimo n’ebirimo.
South Ndebele[nr]
Nengabe bamlalela bebazokuphila eParadeyisini ephasini.
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe ba ile ba mo theetša, ba be ba tla phela ka mo go sa felego Paradeiseng mo lefaseng.
Nyanja[ny]
Iwo akanamvera Mulungu, akanakhala ndi moyo wosatha m’Paradaiso padziko lapansi.
Nyaneka[nyk]
Inkha vemutehelele, ñgeno vakala apeho Momphangu Yombembwa pano pohi.
Nyankole[nyn]
Ku ogire ngu bakamuhurikiza bakaagumireho ebiro byona omu Paradiso omu nsi.
Nyungwe[nyu]
Angadamu tetekera, angadakhala kwakusaya kumala M’paradhaiso.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga balimpilikile ngali batughele nu bumi bwa bwila na bwila mu ngunda unnunu ughu bapeliwe.
Khana[ogo]
Lo ba bee ye gbaɛ̄tɔ̄loo, ba e bee tɔɔ̄dum ina deedee bu Paradais a nyɔɔ kɛnɛkɛ̄.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Giishpin bizindawaawaad, daa-gii-gaagige-bimaadiziwag imaa aapiji onizhishin gichi-gitigaaning omaa akiing.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye erha kerhọ ye, aye ni ne nyerien bẹmẹdẹ uvuẹn i Paradais otọrakpọ na.
Oromo[om]
Utuu isa dhaggeeffataniiru taʼee lafa Jannata taaterra barabaraaf jiraatu turan.
Ossetic[os]
Куы йӕм хъуыстаиккой, уӕд ӕнустӕм зӕххыл Дзӕнӕты цардаиккой.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ rä Adan ʼne rä Eba xä yʼo̱te Äjuä, nuʼmu̱ nuyu̱ xä za xä mʼu̱i pa nzäntho ha rä Xiʼmhai ha näʼä rä uädri.
Estado de México Otomi[ots]
Mu̱ di neui di mu̱bi pa zäi, peetsi di o̱deui nihi di yʼo̱hteui rä Tsi Dada.
Ottawa[otw]
Giishpin bzindwaawaat, daa-ni-bmaadziwak pane e-gnaajwang gtigaan kiing.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੁਣਦੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
No ondengel irad sikato, manbilay ira ya andi-angga diad Paraison dalin.
Papiamento[pap]
Si nan a skucha Dios, nan lo a biba pa semper den Paradeis riba tera.
Páez[pbb]
Kiwe zxiçxkwete bagaçxtewa ũs wẽçxayuˈ, Dxusaˈs nwẽseˈjwa jiˈphuneˈta.
Nigerian Pidgin[pcm]
If dem do wetin e tell dem, dem no go comot for that Paradise.
Pennsylvania German[pdc]
Vann si layva vella fa’immah in di Paradise uf di eaht, missa si abheicha zu een.
Plautdietsch[pdt]
Wan dee no Gott jehorcht hauden, wudden dee haben kunt fa emma oppe Ieed em Paradies läwen.
Phende[pem]
Gula avuile mbimbi yenji, nga ajingile ivuo nu ivuo mu Paladisu ha mavu.
Polish[pl]
Gdyby Go słuchali, żyliby wiecznie w raju na ziemi.
Pilagá[plg]
Daʼ naquiáxatreguet ñiʼ Dios, qanaʼchi ỹiset daʼ qaỹa ʼte loiquiaqaʼ daʼ nachaalataxaʼj qataxa ỹiset daʼ naʼchi netralégue soʼ ʼónaxaic nʼacháqaʼ.
San Marcos Tlacoyalco Popoloca[pls]
Si ruinauna ruinthena ngai nthajie jiʼi ko ruge̱ʼana, chunda ke ruki̱ʼina thi ndáchro Dio ko ruithikauna.
Pamona[pmf]
Ane medonge ri Sira, tau se’e datuwu masae-sae ribonde Mparadesi.
Punjabi[pnb]
پر ایہدے لئے ضروری سی کہ اوہ خدا دی گل من دے۔
Pohnpeian[pon]
Ma ira rong ih, ira pahn mour kohkohlahte nan Paradais nin sampah.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si e sukutalba e na viviba pa sempri na paraisu na tera.
Portuguese[pt]
Se eles o escutassem, viveriam para sempre no Paraíso na Terra.
Quechua[qu]
Tsë paraïsochö imëpis kawakïta munarqa Diosta wiyakurmi ninqanta rurayänan karqan.
K'iche'[quc]
Wet xenimanik xkʼejeʼ tariʼ jun kikʼaslemal che kʼot ukʼisik cho ruwach ri Ulew.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Unáypaj chay paraisupi causáypaj, Diusta uyarinancu tiara y casucunancu tiara.
Tena Lowland Quichua[quw]
Edembi unaigama causanara munashaga Diosta casuna anuca.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay paraisopi wiñaypaq kawsanankupaqmi Diosta uyarinanku hinaspa kasukunanku karqa.
Cusco Quechua[quz]
Diosta kasukuspaqa wiñaypaqmi chay Paraisopi tiyankuman karqan.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chi paraisoibi huiñaibac causanata munashaga Diosta uyasha cazuna manaura.
Rarotongan[rar]
Me akarongo raua kiaia, ka ora raua e tuatau ua atu i te Parataito i te enua nei.
Réunion Creole French[rcf]
Si zot lavé ékouté, zot noré viv pou toultan dann Paradi su la tèr.
Baltic Romani[rml]
Если бы онэ шунэнаспэ Лэс, то дживэнас бы вечно дро раё прэ пхув.
Balkan Romani[rmn]
Ked bi on šunena Olje, šaj hine večno te živinen ko raj ki Phuv.
Vlax Romani[rmy]
Te ascultinas lestar, o Adam thai Eva, trainas veşnico ando Paradiso pi phuv.
Rundi[rn]
Iyo bamwumviriza bari kubaho ibihe bidahera mw’Iparadizo ng’aha kw’isi.
Ruund[rnd]
Anch awiy amutesha, ing ashakama chikupu mu Paradis pa divu.
Romanian[ro]
Dacă Adam şi Eva ar fi ascultat de el, ar fi trăit pentru totdeauna în Paradis pe pământ.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka iria noh a‘fại se ia, ma iriạ la mȧür la hele‘ se av se ‘es a‘ofige ‘e Parataisi te rȧnte‘.
Russian[ru]
Если бы они слушались его, то жили бы вечно в Раю на земле.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bamutega amatwi, bari kubaho iteka ryose muri Paradizo ku isi.
Sakha[sah]
Кинилэр Таҥараны истибиттэрэ буоллар, сиргэ баар Ырайга үйэлэр тухары олоруо этилэр.
Subiya[sbs]
Kambe ba ba tekelezi kwali, ni ba ba hali buhalo busamani mwi Paradaisi hanu hansi.
Toraja-Sa'dan[sda]
Yake naperangii tu Puang Matua, la tuo sola dua tontong sae lakona lan pa’lak iato.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Kan Adam dangan Awa kaping sanda Tampa, bala nuh buleh mudip situhai-tuhai da kabon en, da dunya siti.
Cebaara Senoufo[sef]
Pe gaa maa ni lúro wi ma pe maa sìibangwɔɔw taa alijɛnɛw ni tári na.
Sena[seh]
Mbadabvesera Yahova iwo mbadakhala na umaso wa kwenda na kwenda mu Paradizu pa dziko yapantsi.
Sehwi[sfw]
Sɛ betiele ye a, ahãa bɛkɔtena ase daa wɔ Paradise aseɛ so.
Sango[sg]
Tongana ala mä lani yanga ti lo, ka ala yeke ngbâ na fini teti lakue lakue na yâ ti paradis na ndo ti sese.
Sinhala[si]
නමුත් පාරාදීසයක් වූ එම උයනේ සදහටම ජීවත් වීමට නම් ඔවුන් දෙවි කියන දේට සවන් දිය යුතු වුණා.
Sidamo[sid]
Iso macciishshituro uullate aana biiffino Gannatera hegerera heedhanno.
Slovak[sk]
Keby ho počúvali, žili by v raji na zemi večne.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha nijanjy soa azy rozy, le ho niay tsy misy farany tamy Paradisa an-tany etoa.
Slovenian[sl]
Če bi ga poslušala, bi večno živela v raju na zemlji.
Samoan[sm]
Ma pe ana la faalogo iā te ia, semanū e la te ola e faavavau i le lalolagi Parataiso.
Shona[sn]
Kudai vakamuteerera vaizorarama nekusingaperi muParadhiso pasi pano.
Somali[so]
Haddii ay Ilaahay dhegeysan lahaayeen weligoodba way noolaan lahaayeen.
Songe[sop]
Su abaadi ba mupushishe, abadya kwikala na muwa wa looso mu mpaladiiso pa nsenga.
Albanian[sq]
Po ta kishin dëgjuar, do të kishin jetuar përgjithmonë në Parajsën në tokë.
Serbian[sr]
Da su ga slušali, živeli bi večno u raju na zemlji.
Saramaccan[srm]
Ee de bi haikëën, de bi o libi u teego a di Paladëisi a goonliba.
Sranan Tongo[srn]
Efu den ben arki en, den ben o libi fu têgo na ini Paradijs na grontapu.
Swati[ss]
Kube bamlalela, bebayawuphila phakadze ePharadisi emhlabeni.
Southern Sotho[st]
Haeba ba ne ba ile ba mo mamela, ba ka be ba ile ba phela ka ho sa feleng Paradeiseng lefatšeng.
Sundanese[su]
Upami ngaregepkeun Mantenna, aranjeunna bakal hirup salalawasna di dunya (Pirdus).
Swedish[sv]
Om de lyssnade till honom skulle de få leva för evigt i paradiset på jorden.
Swahili[sw]
Ikiwa wangemsikiliza, wangeishi milele katika Paradiso duniani.
Maore Comorian[swb]
Djeli wa ka wa vulikia, wa tso eshi daharituka shivandre ju mwa tsi.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wangemusikiliza, wangeishi milele katika Paradiso duniani.
Tamil[ta]
அவர் சொன்னதைக் கேட்டிருந்தால், பூஞ்சோலை பூமியில் சாகாமல் என்றென்றும் வாழ்ந்திருப்பார்கள்.
Taabwa[tap]
Kabeenge bamutuilizie, nga baikeele loonse mu paradiso pa Kialo.
Central Tarahumara[tar]
A kipúsaká, a sinibí pirélima riweili echoná Wichimóbachi baʼóachi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xí ikhiin nidxawíín Diúu̱ makuwá kámuu mbiʼi náa ku̱ba̱ʼ mitsaan.
Tetun Dili[tdt]
Se sira rona ba nia, sira bele moris ba nafatin iha rai neʼebé furak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho nitsanogne aze iareo le honiaigne tsy misy fara e amy Paradisay ao.
Telugu[te]
ఆయన చెప్పింది విని ఉంటే, వాళ్ళు ఇదే భూమ్మీద అలాంటి చక్కని పరిస్థితుల్లో అంటే పరదైసులో నిత్యం జీవించి ఉండేవాళ్ళు.
Tetum[tet]
Kalo sia rona baa Nia, sia netan moris nima-nimak iha Firdaus mak iha raiklaran.
Tajik[tg]
Агар онҳо Худоро гӯш мекарданд, дар Биҳишти рӯи замин абадан зиндагӣ мекарданд.
Tigrinya[ti]
ንዕኡ እንተ ዚሰምዕዎ ነይሮም፡ ኣብ ገነታዊት ምድሪ ንዘለኣለም ኪነብሩ ምኸኣሉ።
Tiv[tiv]
Lu u vea ungwan un yô, vea lu sha tar gbem sha won ken Paradiso.
Turkmen[tk]
Eger olar gulak asan bolsalar, onda Jennetde ebedi ýaşardylar.
Tagalog[tl]
Kung makikinig sila sa kaniya, mabubuhay sila magpakailanman sa Paraiso sa lupa.
Tetela[tll]
Otondonga vɔ wakohokamɛ, tshike wotɔsɛna pondjo pondjo lo Paradiso ka la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Fa ba ne ba ka mo reetsa, ba ne ba tla tshela ka bosakhutleng mo lefatsheng la Paradaise.
Tongan[to]
Kapau na‘á na fanongo kiate ia, te na mo‘ui ta‘engata he Palataisi ‘i he māmaní.
Toba[tob]
Nache ra huotaique ra chochaq tatreec ra ncaʼaltrauec ye mataxaqui nache iueʼn ra naxaỹaxaʼn taq ỹalaxagueʼt ñi Dios.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani angumuvwiya, atingi ajengi ndi umoyu wamuyaya mu Paradayisu pacharu chapasi.
Gitonga[toh]
Nari khatshi va di mu engiside, na va vbanyide kala gupindruga Paradhesini mafuni momu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti nobakamuswiilila, nobakapona kukabe kutamani mu Paradaiso anyika.
Tojolabal[toj]
Ta skʼuʼane kʼa, ojni bʼobʼ ajyuke sakʼan tolabida bʼa luʼum.
Papantla Totonac[top]
Komo putum kilhtamaku xlatamaputunkgolh kʼuma paraíso, xtalakaskin xkgalhakgaxmatkgolh Dios.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i harim tok bilong em, ol inap i stap oltaim long Paradais long graun.
Tsonga[ts]
Loko a va lo n’wi yingisa, a va ta hanya hilaha ku nga heriki eParadeyisini leyi a yi ri laha misaveni.
Tswa[tsc]
Loku va wa mu ingisile, na va hanyile kala kupinzuka ka Paradise misaveni.
Purepecha[tsz]
Engaksï kurhajchapiringa, úpirindiksï paraisurhu irekani para méntkisï.
Tatar[tt]
Алар аны тыңлап яшәсәләр, Җирдәге Оҗмахта мәңге яшәрләр иде.
Tooro[ttj]
Kakuba bamuhulirize, bakwikaireho ebiro byoona omu Rugonjo Rwe omu nsi.
Tupuri[tui]
Á hay co’ wo sug Baa we no, saara hay joŋ ge yaŋ tenen ti’i tum ɓil Paradisn gesiŋ la.
Tumbuka[tum]
Ŵapulikirenge, mphanyi ŵakaŵa ŵamoyo kwamuyirayira mu Paradiso pa charu chapasi.
Tuvalu[tvl]
Moi ne faka‵logo lāua ki a ia penei e ola eiloa lāua ki te se-gata-mai i te lalolagi Palataiso.
Twi[tw]
Sɛ wotiee Onyankopɔn asɛm a, anka wɔbɛtena ase daa wɔ Paradise wɔ asase so.
Tuvinian[tyv]
Бир эвес олар ону дыңнап турган болза, чер кырынга Дываажаңга кезээ мөңгеде чурттаар турган.
Tz'utujil[tzj]
Si jeʼee nkajoʼ kʼaslemaal majoʼn nkʼis ta, nkʼatzina niknimaaj naq nbʼiij jaʼ chka.
Tzotzil[tzo]
Ti lajuk xchikintaike, ikuxiik sbatel osil ta Paraiso liʼ ta balumil ti jechuke.
Ukrainian[uk]
Якби вони слухались Бога, то жили б вічно в Раю на землі.
Umbundu[umb]
Nda va pokuile kokuaye, nda va kala otembo ka yi pui Vocumbo Celau palo posi.
Urhobo[urh]
Ọ da dianẹ ayen kerhọ jovwo, manẹ kẹ ayen a dia bẹdẹ vwẹ Ogba rẹ Idẹn rọhẹ otọrakpọ na.
Uzbek[uz]
Agar ular Xudoga quloq solishganida, yer yuzidagi Jannatda abadiy yashashlari mumkin edi.
Venda[ve]
Arali vha vhe vho mu thetshelesa, vho vha vha tshi ḓo vha vho tshila nga hu sa fheli Paradisoni kha ḽifhasi.
Venetian[vec]
Se i gavesse scoltà a lu, i saria ancora vivi nel Paradiso ntela Tera.
Vietnamese[vi]
Nếu lắng nghe ngài, họ sẽ được sống mãi mãi trong địa đàng.
Makhuwa[vmw]
Yaakhanle wira awo yaahinwiriyana Yehova, nto yaarowa okhalaka mParayiisu elapo ya vathi voohimala.
Wolaytta[wal]
Eti i yootiyoobaa siyidaba gidiyaakko, saˈaa bolli Gannatiyan merinau deˈana.
Waray (Philippines)[war]
Kon mamati hira, mabubuhi hira ha Paraiso nga tuna ha waray kataposan.
Warao[wba]
Tatuma yakeraja are ubakitane obonobuajakore, Dio aribu nokokitane jatanae.
Cameroon Pidgin[wes]
If they be listen for yi, they for live forever for Paradise for this earth.
Wallisian[wls]
Kanapau lā neʼe nā fakalogo kiā te ia, ʼe nā maʼuli anai ʼo talu ai ʼi te Palatiso ʼi te kele.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Chik lhamel iwatlo pʼante che iloyhiche paj toj tiyajʼattsiy toj ihi honhattso toj wʼatshan wet isilataj, is pʼante che tachʼahuye wet iwuye Dios nechʼethayaj.
Kambera[xbr]
Jaka da rongu ya, dangalanya na luri palupangu.
Xhosa[xh]
Ukuba babemphulaphule, babeza kuphila kwiParadesi esemhlabeni ngonaphakade.
Mingrelian[xmf]
თინეფ ღორონთის ქუდუჯერენდესდა, იცხოვრენდეს მარადიულო დედამიწას სამოთხეს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa iro nitandren̈y volan̈anany, ho velon̈o tsisy farany tamy Paradisa tao.
Liberia Kpelle[xpe]
Èi kɛ́i dîi diwóli tɔɔ̂i Ziova ma dîi kɛ̀i paredai wɔlɔ-wɔlɔ da wɔlɔ-wɔlɔ.
Mayangna[yan]
Papangh yulni dakakana dai kat laih, Edén pâni yakat sangka ban kit dai.
Yao[yao]
Akapikanile jwalakwe, nikuti akatemi ni umi wangamala mu Paladaiso pacilambo capasi.
Yapese[yap]
Faan gomanga ra motoyilgow ngak, ma yow ra par u Paradis u fayleng ndariy n’umngin nap’an.
Yaqui[yaq]
Bempo jiba yuu betchiʼibo jiapsipeateko junamaʼa, bempo Liojta nok jikkajiʼean intok a nokaapo katʼean.
Yemba[ybb]
Pô lé wé’é njou’ ntchou Ndem, mbô pô lé nang-a sitsetsa’ té la’ nkwheu.
Yoruba[yo]
Tí wọ́n bá tẹ́tí sí ọ̀rọ̀ rẹ̀, wọ́n á wà láàyè títí láé nínú Párádísè lórí ilẹ̀ ayé.
Yucateco[yua]
Utiaʼal ka kuxlakoʼob minaʼan u xuul teʼ paraísooʼ, unaj kaʼach u yuʼubikoʼob u tʼaan.
Cantonese[yue]
如果佢哋听上帝嘅话,就可以喺地上嘅乐园里面永远生活落去。
Yukpa[yup]
Sayishipia oka oshipi kanipapi oina ovaya patumshi, sakarat oka Mashporü sitat etep toririrko yomana.
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Bal kɨt rikáztideb gatydeb, ná par ni kuadiagdeb Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ nucaadiágacabe Dios ne nuzuubacabe stiidxabe ti cadi liica nireecabe de ndaaniʼ paraísu que.
Yatzachi Zapotec[zav]
Chén rheʼenkene suake tzalasa gasdán naʼ, gola bzenágake ki Dios.
Ngazidja Comorian[zdj]
Enge waka wamwishilia, wajo hu’einshi daïma mbepvoni.
Chinese[zh]
他们如果听从上帝,就能永远在地上的乐园里生活。
Zande[zne]
Ka i adegetuyo fuko, ka i araki araka nyeanye kindi rogo Paradizo auru kpotosende ane.
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Shi bzazlhalle yesenhite tushize, chheyale yezezenhage nha zunhe kan shna Dios.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Bal ñaglaadzy yame mbahñy yame tóhqsy lo lgare ni ulihpu mós, ñahp yame ni ñéñy yame Dios no nsobdîdz yame lême.
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Biñ deadzme baiñme naidga me dieb oguear ndzon ka, ndzeab subdiagme y sobme xditz Diux.
Zulu[zu]
Uma bemlalela, babezophila phakade emhlabeni oyiPharadesi.