Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die son oor hulle laat skyn en reën op hulle laat val.
Arabic[ar]
فجعل الشمس تشرق والمطر يمطر عليهم.
Central Bikol[bcl]
Pinasirang nia an aldaw asin pinaoranan nia sinda.
Bemba[bem]
Alengele akasuba ukubalika ne mfula ukuloka pali bene.
Bulgarian[bg]
Той прави слънцето да изгрява и дъждът да вали и за тях.
Cebuano[ceb]
Siya nagpasubang sa adlaw ug siya naghatag sa ulan diha kanila.
Czech[cs]
Způsobil, aby jim svítilo slunce a padal na ně jeho déšť.
German[de]
Er läßt die Sonne auf sie scheinen und läßt es über sie regnen.
Efik[efi]
Enye anam utịn asiaha ọnọ mmọ onyụn̄ anam edịm esie edep ọnọ mmọ.
Greek[el]
Αυτός έκανε τον ήλιο να ανατέλλει και τη βροχή να πέφτει σ’ αυτούς.
English[en]
He caused the sun to shine and the rain to fall on them.
Spanish[es]
Hacía que el sol brillara y la lluvia cayera sobre ellos.
Estonian[et]
Ta laseb nende üle päikest paista ja nende peale vihma sadada.
Finnish[fi]
Hän on pannut auringon loistamaan ja sateen lankeamaan heidän ylleen.
French[fr]
Sur eux, il fait lever son soleil et tomber la pluie.
Hindi[hi]
उन्होंने उन पर सूर्य उदय किया और मेंह बरसाया।
Hiligaynon[hil]
Ginapasubang niya ang adlaw para sa ila kag ginapaulanan sila.
Croatian[hr]
Daje da im sije sunce i pada kiša.
Hungarian[hu]
Felhozta rájuk az ő napját és esőt adott nekik.
Indonesian[id]
Ia menerbitkan matahari dan menurunkan hujan bagi mereka.
Iloko[ilo]
Paruarenna ti init ken pagtuduenna met kadakuada.
Italian[it]
Su di loro egli fa splendere il sole e fa cadere la pioggia.
Korean[ko]
‘하나님께서는 악인들에게 사랑을 나타내셨다.
Malagasy[mg]
Nahatonga ny masoandro hamiratra sy ny ranonorana hilatsaka eo aminy izy.
Malayalam[ml]
‘അവരുടെമേൽ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കാനും മഴ പെയ്യാനും അവൻ ഇടയാക്കി.
Marathi[mr]
त्याने त्यांच्यावर आपला सूर्य उगवला व पाऊसही पाडला.
Burmese[my]
သူ တို့ အ ပေါ် နေ ကို ထွက် စေ ၍ မိုး ကို ရွာ စေ တော် မူ ၏။
Norwegian[nb]
Han lot solen skinne for dem og regnet falle over dem.
Niuean[niu]
Ne taute e ia e laa ke maama atu mo e uha ke to hifo ki a lautolu.
Dutch[nl]
Hij liet de zon op hen schijnen en liet het over hen regenen.
Nyanja[ny]
Iye anawalitsira dzuwa ndi kuvumbitsira mvula yake pa iwo.
Polish[pl]
Sprawia, że świeci im słońce i pada dla nich deszcz.
Portuguese[pt]
Faz o sol brilhar e a chuva cair sobre eles.
Romanian[ro]
El face ca soarele să strălucească deasupra lor şi ploaia să cadă peste ei.
Russian[ru]
Он дает светить для них солнцу и идти дождю.
Slovak[sk]
Pôsobí, aby im svietilo slnko a padal na nich dážď.
Shona[sn]
Iye akaparira zuva kupenya uye mvura kunaya pavari.
Serbian[sr]
Daje da im sija sunce i pada kiša.
Sranan Tongo[srn]
A ben meki a son skèin na den tapu èn a ben meki alen fadon na den tapu.
Southern Sotho[st]
O ne o ba chabisetsa letsatsi o bile o ba nesetsa pula.
Swedish[sv]
Han fick solen att skina och regnet att falla på dem.
Swahili[sw]
Alisababisha jua liwaangazie na mvua iwanyeshee.
Tagalog[tl]
Kaniyang pinasisikat ang araw at nagpapaulan sa kanila.
Tswana[tn]
O ne o ba tlhabisetsa letsatsi le go ba nesetsa pula.
Tsonga[ts]
Xi va tsuvukisele dyambu ni ku va nisela mpfula.
Tahitian[ty]
I nia ia ratou, te faahiti nei oia i to ’na mahana e te haamairi mai nei oia i te ûa.
Ukrainian[uk]
Він наказує сонцю сходити й дощу падати на них».
Vietnamese[vi]
Ngài khiến mặt trời mọc soi sáng cho kẻ dữ và làm mưa cho kẻ độc ác.
Xhosa[xh]
Elibangela ilanga libakhanyisele nokuba imvula inele phezu kwabo.
Chinese[zh]
他叫太阳照他们,降雨给他们。
Zulu[zu]
Wabangela ukuba ilanga libakhanyisele wabanisela nemvula.