Besonderhede van voorbeeld: -2084275067438146069

Czech

vyzývá vlády AKT, aby zdroje na vzdělání rozdělovaly spravedlivě a průhledně, a tím zajišťovaly rovnováhu mezi vzděláním na venkově a ve městech, mezi vzděláním soukromým a veřejným, církevním a světským, a aby sestavily speciální programy pro vzdělávání sirotků v důsledku AIDS a těch, kteří osiřeli při násilných konfliktech, a aby základní vzdělání doplňovaly konkrétní odbornou přípravou;

Danish

opfordrer AVS-regeringerne til at fordele uddannelsesressourcerne retfærdigt og gennemsigtigt, således at der sikres en balance mellem landdistrikter og byområder, private og offentlige skoler samt religiøse og sekulære skoler, og at udarbejde særlige programmer for undervisning af aids-forældreløse og børn, der er blevet forældreløse som følge af væbnede konflikter, idet man kombinerer almen grunduddannelse med erhvervsuddannelse, der er tilpasset børnenes specifikke behov;

German

fordert die Regierungen der AKP-Staaten auf, die für die Bildung verfügbaren Mittel gerecht und transparent zu verteilen, um ein Gleichgewicht zwischen ländlichen und städtischen, privaten und öffentlichen, konfessionellen und nicht konfessionellen Schulen zu erzielen, und Sonderprogramme für die Waisen von Opfern von AIDS oder gewaltsamen Konflikten zu entwickeln und dabei die Grundbildung mit einer auf die spezifischen Bedürftnisse abgestimmten Ausbildung zu kombinieren;

Greek

ζητεί από τις κυβερνήσεις ΑΚΕ να κατανείμουν τους διαθέσιμους πόρους για την εκπαίδευση με δίκαιες και διαφανείς διαδικασίες, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί μια ισορροπία μεταξύ των αγροτικών και των αστικών περιοχών, της ιδιωτικής και της δημόσιας, της θρησκευτικής και της κοσμικής εκπαίδευσης, και να καταρτισθούν ειδικά προγράμματα για την εκπαίδευση των ορφανών παιδιών με AIDS και των παιδιών που έμειναν ορφανά σε βίαιες συγκρούσεις, συνδυάζοντας τη βασική εκπαίδευση με εκπαίδευση προσαρμοσμένη στις συγκεκριμένες ανάγκες τους·

English

Calls on ACP governments to distribute the resources available for education fairly and transparently, so as to ensure a balance between rural and urban areas, private and public, confessional and secular, and to draw up special programmes to educate AIDS orphans and those orphaned in violent conflicts, combining basic education with training adopted to their specific needs;

Spanish

Pide a los Gobiernos de los países ACP que repartan equitativamente y de forma transparente los recursos disponibles para la educación, a fin de obtener un equilibrio entre escuelas rurales y urbanas, privadas y públicas, confesionales y laicas, y que diseñen programas especiales para educar a huérfanos del sida o de conflictos violentos, combinando educación básica con formación específica;

Estonian

kutsub AKV valitsusi üles jaotama haridusele eraldatud ressursse õiglaselt ja läbipaistvalt, tagamaks maa- ja linnapiirkondade, era- ja avaliku sektori, vaimuliku ja ilmaliku vahelise tasakaalu, ning koostama eriprogramme AIDSi orbude ning vägivaldsetes konfliktides orbudeks jäänute harimiseks, ühendades alghariduse nende erivajadustele kohandatud koolitusega;

Finnish

pyytää AKT-maiden hallituksia jakamaan opetukseen käytössä olevat resurssit tasapuolisesti ja avoimesti, jotta maaseudulla ja kaupungissa sijaitsevat, yksityiset ja julkiset, uskonnolliset ja maalliset koulut saatettaisiin keskinäiseen tasa-arvoon, ja suunnittelemaan erityisohjelmia aids-orvoille tai väkivaltaisissa selkkauksissa orvoiksi jääneille siten, että perusopetukseen yhdistetään heidän erityisiin tarpeisiinsa suunnattu koulutus;

French

demande aux gouvernements des pays ACP de répartir de manière transparente et équitable les ressources disponibles au titre de l'éducation, entre les écoles rurales et urbaines, entre le secteur privé et le secteur public, entre l'enseignement confessionnel et l'enseignement laïc, et d'élaborer des programmes spéciaux d'éducation à l'intention des enfants rendus orphelins par le sida ou des orphelins de guerre, combinant éducation primaire et formation adaptée à leurs besoins;

Hungarian

felhívja az AKCS-kormányokat, hogy méltányos és átlátható módon osszák el az oktatásra fordítható forrásokat a vidéki és a városi, a magán- és az állami, a vallási és a világi iskolák közötti egyensúly biztosítása érdekében és dolgozzanak ki külön programokat az AIDS, illetve az erőszakos konfliktusok következtében árván maradt gyermekek oktatására, az alapoktatást azok sajátos szükségleteihez igazított szakképzéssel ötvözve;

Italian

invita i governi ACP a distribuire le risorse disponibili per l'istruzione in maniera equa e trasparente, al fine di garantire un equilibrio tra zone rurali e urbane e tra scuole private e pubbliche, confessionali e laiche, e a predisporre programmi speciali per educare gli orfani a causa dell'AIDS e dei conflitti violenti, unendo all'istruzione elementare una formazione adatta alle loro specifiche esigenze;

Lithuanian

ragina AKR vyriausybes teisingai ir skaidriai skirstyti švietimui numatytus išteklius, siekiant užtikrinti pusiausvyrą tarp kaimo ir miesto vietovių, privataus ir visuomeninio, religinio ir pasaulietinio mokslo, ir parengti specialias programas mirusiųjų nuo AIDS našlaičiams ir tiems, kurie tapo našlaičiais prievartiniuose konfliktuose, derinant pagrindinį išsilavinimą su mokymu, pritaikytu jų specifiniams poreikiams;

Latvian

pieprasa ĀKK valstu valdībām sadalīt izglītībai pieejamos resursus godīgi un pārskatāmi, tā lai nodrošinātu vienlīdzību lauku un pilsētu, privātajās un valsts, ticīgo un neticīgo skolās, kā arī izstrādāt īpašas programmas, lai izglītotu AIDS bāreņus, un tos bērnus, kuri par bāreņiem ir kļuvuši vardarbīgu sadursmju rezultātā, savienojot pamatizglītību ar šo bērnu vajadzībām piemērotu apmācību;

Dutch

roept de ACS-regeringen op de beschikbare middelen voor het onderwijs billijk en transparant te verdelen, om een goed evenwicht te creëren tussen stad en platteland, particulier en openbaar, confessioneel en seculier, en speciale programma's op te zetten voor onderwijs aan aidswezen en kinderen die als gevolg van gewelddadige conflicten wees zijn geworden, waarbij basisonderwijs met specifieke beroepsopleiding wordt gecombineerd;

Polish

Wzywa kraje AKP, aby środki przeznaczone na oświatę rozdzielały sprawiedliwie i w sposób przejrzysty, aby zachowana została równowaga między rejonami miejskimi i wiejskimi, prywatnymi i publicznymi oraz religijnymi i świeckimi, a także wzywa do opracowania specjalnych programów edukacyjnych dla sierot zarażonych wirusem AIDS oraz dzieci, które stały sierotami w wyniku przemocy, tak aby edukacja na poziomie podstawowym była połączona ze szkoleniem dostosowanym do ich potrzeb;

Portuguese

Solicita aos governos dos países ACP que repartam equitativamente e de forma transparente os recursos disponíveis para a educação, a fim de assegurarem um equilíbrio entre as escolas rurais e urbanas, privadas e públicas, confessionais e laicas, e solicita aos mesmos governos que elaborem programas especiais de educação destinados aos órfãos da SIDA ou aos órfãos de guerra, os quais combinem o ensino básico com uma formação específica adaptada às necessidades dessas crianças;

Slovak

vyzýva vlády AKT, aby distribuovali zdroje dostupné na vzdelávanie spravodlivo a transparentne, aby sa zabezpečila rovnováha medzi vidieckymi a mestskými, súkromnými a verejnými, cirkevnými a svetskými školami, a aby sa vytvorili špeciálne programy na vzdelávanie sirôt po rodičoch s AIDS a tých, ktorí osireli v násilných konfliktoch, kombinujúc základné vzdelávanie s odbornou prípravou prispôsobenou ich špecifickým potrebám;

Slovenian

poziva vlade AKP, naj razdelijo sredstva, namenjena za izobraževanje, pravično in pregledno, da bi zagotovile ravnotežje med podeželskimi in mestnimi šolami, zasebnimi in javnimi, konfesionalnimi in laičnimi ter da se pripravijo posebni programi za izobraževanje sirot zaradi aidsa in tistih, ki so osiroteli v nasilnih spopadih; ti programi naj združujejo osnovnošolsko izobraževanje in usposabljanje, prilagojeno njihovim posebnim potrebam;

Swedish

Den gemensamma parlamentariska AVS–EG-församlingen uppmanar AVS-ländernas regeringar att fördela utbildningsresurserna rättvist och på ett sätt som medger insyn, så att balans garanteras mellan skolor på landsbygden och i städerna, mellan privata och offentliga skolor och mellan konfessionella och icke-konfessionella skolor, samt att inrätta särskilda program för barn till föräldrar som dött i aids och barn som blivit föräldralösa på grund av våldsamma konflikter, varvid grundläggande utbildning kombineras med utbildning som anpassas till deras särskilda behov.