Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към това в законодателното предложение в Словения изрично се потвърждава възможността за адвокатски хонорари, които се определят според присъденото обезщетение, при дела по колективни искове.
Czech[cs]
Legislativní návrh předložený v SI kromě toho opětovně zdůrazňuje možnost podílových odměn vázaných na výsledek ve věci ve věcech kolektivní právní ochrany.
Danish[da]
Desuden indeholder et lovforslag i SI stadig specifikt muligheden for salærer, der fastsættes i henhold til sagens udfald, i forbindelse med kollektive søgsmål.
German[de]
Zudem wird im Legislativvorschlag in SI die Verfügbarkeit von Erfolgshonoraren bei Verfahren zur kollektiven Rechtsdurchsetzung eigens erwähnt.
Greek[el]
Επίσης, η νομοθετική πρόταση στη Σλοβενία (SI) επαναλαμβάνει ειδικά την πρόβλεψη για δυνατότητα εργολαβίας δίκης στις υποθέσεις συλλογικής ένδικης προστασίας.
English[en]
In addition, the legislative proposal in SI specifically reiterates the availability of contingency fees in collective redress cases.
Spanish[es]
Además, la propuesta legislativa de SI reitera específicamente la posibilidad de pactar honorarios condicionales en asuntos de recurso colectivo.
Estonian[et]
Lisaks on Sloveenia seadusandlikus ettepanekus kollektiivhagide puhul spetsiaalselt rõhutatud vaidluse tulemusest sõltuva tasustamise võimalust.
Finnish[fi]
Slovenian lainsäädäntöehdotuksessa säädetään nimenomaisesti, että ehdollisia palkkioita voidaan käyttää ryhmäkanteiden yhteydessä.
French[fr]
En outre, la proposition législative en Slovénie renouvelle expressément la possibilité de verser des honoraires de résultat dans le cadre des recours collectifs.
Croatian[hr]
Nadalje, u zakonodavnom prijedlogu u Sloveniji posebno se naglašava da su u predmetima kolektivne pravne zaštite mogući troškovi zastupanja prema postotku postignute odštete.
Hungarian[hu]
Továbbá a szlovén törvényjavaslat kifejezetten megerősíti, hogy kollektív jogorvoslati ügyekben sikerdíjakat lehet alkalmazni.
Italian[it]
Inoltre la proposta di legislazione in SI ribadisce la disponibilità di tali onorari nelle cause di ricorso collettivo.
Lithuanian[lt]
Be to, SI pasiūlyme dėl teisės akto konkrečiai įvardyta, kad sąlyginis advokatų atlyginimas galimas kolektyvinio teisių gynimo bylose.
Latvian[lv]
Turklāt tiesību akta priekšlikumā Slovēnijā ir īpaši norādīts, ka kolektīvās tiesiskās aizsardzības lietās ir pieejama atlīdzība par sekmīgu lietas iznākumu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-proposta leġiżlattiva f’SI tinsisti dwar id-disponibbiltà ta’ ħlasijiet ta’ kontinġenza f’każijiet ta’ rimedju kollettiv.
Dutch[nl]
Daarnaast wordt in het wetgevingsvoorstel in SI specifiek gewezen op de beschikbaarheid van resultaatafhankelijke honoraria in zaken van collectief verhaal.
Polish[pl]
Ponadto we wniosku ustawodawczym Słowenia wyraźnie potwierdza możliwość uzależnienia wynagrodzenia od wyniku sprawy w postępowaniach w zakresie zbiorowego dochodzenia roszczeń.
Portuguese[pt]
Além disso, a proposta legislativa da SI prevê expressamente a possibilidade de subordinação dos honorários nas ações de tutela coletiva.
Romanian[ro]
În plus, propunerea legislativă din Slovenia reiterează în mod specific disponibilitatea onorariilor corespunzătoare unei obligații de rezultat în cazurile de acțiuni colective.
Slovak[sk]
Okrem toho v legislatívnom návrhu v SI sa osobitne zdôrazňuje možnosť poskytovania podielových odmien v prípade kolektívneho uplatňovania nárokov.
Slovenian[sl]
Poleg tega zakonodajni predlog v SI posebej poudarja možnost odvetniških nagrad, vezanih na višino odškodnine, v zadevah s kolektivnim pravnim sredstvom.
Swedish[sv]
I lagförslaget i SI framhålls dessutom särskilt tillgängligheten av resultatbaserade arvoden i mål med kollektiv prövning.