Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Stel jou voor dat jy ’n bak of ’n blompot wat ’n erfstuk is, as ’n geskenk ontvang.
Arabic[ar]
٢٣ لنفرض ان احدا اهدى اليك تحفة نفيسة.
Aymara[ay]
23 Maynejj mä suma munkañ nayra jarro churistaspa ukham amuytʼañäni.
Central Bikol[bcl]
23 Halimbawang pinamanahan kamo nin alahas bilang regalo.
Bemba[bem]
23 Tutile bamupa icipe ca mutengo nga nshi nelyo icipe ce bumba ica kubikamo amaluba.
Bulgarian[bg]
23 Представи си, че ти подаряват някакво старинно семейно бижу.
Catalan[ca]
23 Imagina que et regalen un gerro molt antic i valuós.
Cebuano[ceb]
23 Handurawa nga ikaw nakadawat ug usa ka kabilin nga antik nga plato o plorera ingong gasa.
Danish[da]
23 Forestil dig at du har fået et arvestykke i form af en skål eller en vase.
German[de]
23 Stell dir vor, du bekommst eine kostbare Silberschale, ein altes Erbstück, geschenkt.
Ewe[ee]
23 Tsɔe be ame aɖe ƒle sikatsyɔ̃ɖonu xɔasi aɖe na wò.
Efik[efi]
23 Yak idọhọ ke ẹnọ fi akamba n̄kpọmbana emi edide n̄kpọ akpa.
Greek[el]
23 Φανταστείτε ότι σας κάνουν δώρο ένα βάζο που αποτελεί κειμήλιο.
English[en]
23 Imagine that you received an heirloom bowl or vase as a gift.
Spanish[es]
23 Imaginemos que alguien nos regala un valioso jarrón antiguo.
Finnish[fi]
23 Kuvittele, että saisit lahjaksi perintömaljakon.
Fijian[fj]
23 Kena ivakatautauvata, kaya mada e lolomataki vei iko e dua na basikeli.
French[fr]
23 Imaginez que vous ayez reçu en héritage un vase précieux.
Ga[gaa]
23 Ŋɔɔ lɛ akɛ, akɛ weku jwine ko eke bo.
Croatian[hr]
23 Zamisli da dobiješ na poklon jednu skupocjenu starinsku zdjelu ili vazu.
Hungarian[hu]
23 Képzeld el, hogy megkapsz egy féltett családi örökséget, egy tálat vagy egy vázát.
Indonesian[id]
23 Bayangkan Saudara menerima sebuah vas antik warisan sebagai hadiah.
Igbo[ig]
23 Ka e were ya na e nyere gị uwe mara ezigbo mma.
Iloko[ilo]
23 Ibagatayon a pinatawidandaka iti nagpateg nga alahas.
Italian[it]
23 Immaginiamo di ricevere in eredità un cimelio di famiglia.
Japanese[ja]
23 家宝になるような立派な壺をもらったとしましょう。
Georgian[ka]
23 დავუშვათ, მემკვიდრეობით მიიღეთ ძვირფასი სამკაული.
Kongo[kg]
23 Yindula nde bo mepesa nge difwa ya dilonga to ya dibungu mosi bonso dikabu.
Korean[ko]
23 오래된 귀한 그릇이나 화병을 선물로 받았다고 생각해 보십시오.
Kyrgyz[ky]
23 Сага чоң энеңдин кооз күмүш шакеги мураска калды дейли.
Lingala[ln]
23 Kanisá ete bakabeli yo mbɛki moko ya ntalo mingi.
Luba-Katanga[lu]
23 Langa shi abakupyanika mbakudi nansha nsāni bu kyabuntu.
Luba-Lulua[lua]
23 Fuanyikijabi ne: muledi webe udi ukupesha luesu luvuaye pende mupiane kudi baledi bende.
Luo[luo]
23 Wakaw ane ni ng’ato omiyi nanga maber kendo manyien kaka mich.
Malagasy[mg]
23 Eritrereto hoe nisy nanome anao vazy tsara tarehy.
Macedonian[mk]
23 Да речеме дека си добил за подарок скап накит што се пренесува од колено на колено.
Maltese[mt]
23 Immaġina li rċivejt ġojjell bħala wirt tal- familja.
Norwegian[nb]
23 Forestill deg at du fikk et familieklenodium i gave, for eksempel en bolle eller vase.
Dutch[nl]
23 Stel dat je een mooie schaal of vaas hebt gekregen, een erfstuk misschien.
Northern Sotho[nso]
23 Akanya o neilwe sebjana goba sekotlelo seo e lego bohwa e le mpho.
Nyanja[ny]
23 Tayerekezerani kuti m’bale wanu wina wakupatsani mphatso ya njinga.
Nzima[nzi]
23 Fa ye kɛ bɛva agudeɛ bie mɔɔ le abusua agyapadeɛ la bɛmaa wɔ kɛ ahyɛlɛdeɛ.
Ossetic[os]
23 Зӕгъӕм, дӕ фыдӕлтӕй дын рагон рӕсугъд дурын баззад.
Pangasinan[pag]
23 Isipen pa a sikay niregaloan na sakey a tawir ya alahas.
Polish[pl]
23 Wyobraź sobie, że masz cenny obraz stanowiący pamiątkę rodzinną.
Portuguese[pt]
23 Imagine que você ganhe como herança uma joia antiga.
Quechua[qu]
23 Pillapis valorniyuq anillota regalawasqanchikpi tʼukurina.
Rundi[rn]
23 Dufate ko hari umuntu akugabiye akabumbano keza utoraba.
Romanian[ro]
23 Imaginează-ţi că primeşti în dar o bijuterie care este moştenire de familie.
Kinyarwanda[rw]
23 Tuvuge ko ababyeyi bawe bagusigiye umutako w’ikibumbano cyiza cyane.
Sinhala[si]
23 පරම්පරාවෙන් උරුම වූ ඉතා වටිනා ආභරණයක් ඔබ ළඟ තිබෙනවා කියා ටිකක් සිතන්න.
Slovak[sk]
23 Predstav si, že dostaneš do daru sošku alebo vázu — rodinný klenot, ktorý sa dedí z generácie na generáciu.
Slovenian[sl]
23 Predstavljaj si, da si v dar dobil nakit, ki je del družinske zapuščine.
Shona[sn]
23 Ngatitii waizopiwa vhasi remaruva sechipo.
Albanian[sq]
23 Ta zëmë se merr si dhuratë një bizhuteri që i përket familjes.
Serbian[sr]
23 Zamisli da si nasledio jedan dukat koji se prenosi s kolena na koleno.
Sranan Tongo[srn]
23 Kon meki wi taki dati yu kisi wan moi gowtu keti di ben de fu wan fu den afo fu yu.
Southern Sotho[st]
23 Nka hore u jele sejana sa bohlokoa lefa.
Swedish[sv]
23 Tänk dig att du hade fått en släktklenod som gåva, kanske en skål eller en vas.
Swahili[sw]
23 Tuseme kwamba umepata zawadi ya bakuli lenye thamani au chupa ya maua yenye thamani.
Congo Swahili[swc]
23 Tuseme kwamba umepata zawadi ya bakuli lenye thamani au chupa ya maua yenye thamani.
Thai[th]
23 ขอ ให้ นึก ภาพ ว่า คุณ ได้ รับ ของ ขวัญ เป็น ชาม หรือ แจกัน ที่ ตก ทอด มา.
Tigrinya[ti]
23 ካብ ወለዶ ናብ ወለዶ እናተመሓላለፈት ዝመጸት ጭሔሎ ወይ ሳርማ ኸም ህያብ ተዋሂባትካ ንበል።
Tagalog[tl]
23 Ipagpalagay nang pinamanahan ka ng alahas.
Tetela[tll]
23 Ohɔsa dia wakakosha ɛngɔ kɛmɔtshi ka nɛmɔ efula ka lo nkumbo oko woshasha.
Tswana[tn]
23 A re re mongwe o go naya mpho ya sejana kgotsa nkgwana e ntle.
Turkish[tr]
23 Diyelim ki armağan olarak aile yadigârı bir vazo aldınız.
Tsonga[ts]
23 A hi nge u kume nkambana wa risima lowu humaka eka vakokwa wa wena kumbe u nyikiwe bodlhela ro saseka ra swiluva.
Twi[tw]
23 Fa no sɛ wɔde agude bi a ɛyɛ abusua agyapade ama wo sɛ akyɛde.
Ukrainian[uk]
23 Уяви, що тобі подарували вишукану коштовну вазу.
Venda[ve]
23 Kha ri ri muṅwe muthu u ni ṋea mudzio wa ndeme vhukuma kana boḓelo ḽa u khavhisa.
Waray (Philippines)[war]
23 Handurawa nga napanunod mo an usa nga yahong o plorera nga tikang pa ha imo kaapoy-apoyan.
Xhosa[xh]
23 Masithi uye waphiwa ingqayi okanye ivazi exabisekileyo.
Yoruba[yo]
23 Jẹ́ ká sọ pé o jogún àwo wúrà iyebíye kan.
Zulu[zu]
23 Ake uzibone ngeso lengqondo uphiwe isitsha esiyigugu esiyifa.