Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der var ikke dødsstraf for uagtsomt manddrab, men overlagt mord straffedes altid med døden. — 4 Mos.
German[de]
Für unabsichtliche Tötung oder Totschlag gab es keine Todesstrafe, aber bei vorsätzlichem Mord auf jeden Fall (4.
Greek[el]
Η θανατική ποινή δεν απαιτείτο για τυχαίους φόνους ή ακούσιες ανθρωποκτονίες, αλλά επεβάλλετο πάντοτε για φόνους εκ προμελέτης.—Αριθ.
English[en]
The death penalty was not required for accidental killing, or manslaughter, but was always invoked for deliberate murder. —Num.
Spanish[es]
No se exigía la pena de muerte si el acto había sido un accidente, u homicidio sin premeditación, pero siempre se imponía en casos de asesinato deliberado.—Núm.
Finnish[fi]
Harkitusti murhasta vaadittiin aina kuolemanrangaistusta, mutta ei koskaan tahattomasta taposta. – 4. Moos.
French[fr]
L’homicide par accident ou involontaire n’était pas sanctionné par la peine de mort, mais l’assassinat l’était toujours. — Nomb.
Italian[it]
In caso di uccisione accidentale non era inflitta la pena di morte, che era sempre chiesta in caso di omicidio volontario. — Num.
Japanese[ja]
過失,つまり殺意のなかった場合には死刑は要求されませんが,故意による殺人には必ず死刑が科されました。
Norwegian[nb]
Dødsstraffen ble ikke håndhevet når det gjaldt uforsettlig drap, men den ble alltid håndhevet når det gjaldt overlagt drap. — 4. Mos.
Dutch[nl]
Indien het slachtoffer per ongeluk was gedood, werd er geen doodstraf uitgesproken over de onopzettelijke doodslager, maar als er sprake was van opzettelijke moord, volgde onveranderlijk de doodstraf. — Num.
Portuguese[pt]
A pena capital não era exigida em caso de morte acidental ou homicídio involuntário mas era sempre solicitada em casos de homicídio premeditado. — Núm.
Swedish[sv]
Dödsstraff krävdes inte för oavsiktligt dödande, dråp, men det utdömdes alltid när det gällde avsiktligt mord. — 4 Mos.