Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kada zvono zazvoni, osećaš nalet entuzijazma.
Czech[cs]
A když se ozve domovní zvonek, pocítíte příval nadšení.
Danish[da]
Da dørklokken ringer, vækkes begejstringen i dig.
German[de]
Als es an der Tür klingelt, spüren Sie Begeisterung in sich aufkommen.
Greek[el]
Και όταν χτυπάει το κουδούνι αισθάνεσαι ενθουσιασμένος.
English[en]
And when the doorbell rings you feel a rush of enthusiasm.
Spanish[es]
Cuando llaman a la puerta sientes un arrebato de emoción.
Estonian[et]
Kui uksekell heliseb, tunned entusiasmipuhangut.
French[fr]
Et quand on sonne à la porte vous sentez une bouffée d'enthousiasme.
Hebrew[he]
וכאשר פעמון הדלת מצלצל אתה מרגיש פרץ של התלהבות
Croatian[hr]
Kad zazvoni zvono na vratima, osjećaš nalet entuzijazma.
Hungarian[hu]
És amikor meghallod a csengőt rajongás lesz urrá rajtad.
Indonesian[id]
Dan saat bel pintu berbunyi kau merasa sangat bersemangat.
Italian[it]
Quando suonano alla porta, l'entusiasmo va a mille.
Lithuanian[lt]
Suskambus durų skambučiui, pajunti plūstantį entuziazmą.
Latvian[lv]
Un kad iezvanās durvju zvans jūti entuziasma pieplūdumu.
Dutch[nl]
En als de bel gaat ontstaat er een gevoel van enthousiasme.
Polish[pl]
Gdy słyszysz dzwonek, przepełnia cię radość.
Portuguese[pt]
Quando a campainha toca, você sente uma onda de entusiasmo.
Romanian[ro]
Când sună soneria, eşti entuziasmat.
Russian[ru]
Когда звонят в дверь, ты чувствуешь прилив энтузиазма.
Slovenian[sl]
In ko zazvoni zvonec na vratih, te prevzame navdušenje.
Albanian[sq]
Dhe kur bie dera ndjen një vërshim entuziazmi.
Serbian[sr]
Kad zazvoni zvono na vratima, osjećaš nalet entuzijazma.
Swedish[sv]
När det ringer på dörren känner du en våg av entusiasm.
Turkish[tr]
Kapı zilini duyduğunda içini bir coşku kaplıyor.
Vietnamese[vi]
Và khi chuông cửa reo bạn cảm thấy nhiệt huyết hơn.