Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
206) Sumala kang Thucydides, ang pag-abot ni Themistocles sa Persia gisundan sa usa ka tuig nga pagtuon sa pinulongan agig pagpangandam sa pagpakigkita kang Artajerjes.
Czech[cs]
206) Thúkydidés uvádí, že po svém příjezdu do Persie se Themistoklés rok věnoval studiu jazyka, aby se připravil na audienci u Artaxerxa.
Danish[da]
206) Efter sin ankomst til Persien brugte Themistokles, ifølge Thukydid, et år på sprogstudier som forberedelse til en audiens hos Artaxerxes.
German[de]
206). Gemäß Thukydides widmete sich Themistokles nach seiner Ankunft in Persien ein Jahr lang dem Sprachstudium, um sich auf eine Audienz bei Artaxerxes vorzubereiten.
Greek[el]
206) Σύμφωνα με τον Θουκυδίδη, ο Θεμιστοκλής, μετά την άφιξή του στην Περσία, διέθεσε έναν χρόνο για την εκμάθηση της γλώσσας προετοιμαζόμενος να παρουσιαστεί ενώπιον του Αρταξέρξη.
English[en]
206) According to Thucydides, Themistocles’ arrival in Persia was followed by a year of language study in preparation for an audience with Artaxerxes.
Finnish[fi]
206). Thukydideen mukaan Themistokles opiskeli Persiaan saapumisensa jälkeen vuoden ajan kieltä valmistautuakseen Artakserkseen puheille pääsyyn.
French[fr]
206.) D’après Thucydide, après son arrivée en Perse Thémistocle étudia la langue pendant un an pour préparer son entretien avec Artaxerxès.
Hungarian[hu]
Thuküdidész szerint Themisztoklész, miután megérkezett Perzsiába, egy évet azzal töltött, hogy nyelvet tanult, felkészülve arra, hogy Artaxerxész elé járuljon.
Indonesian[id]
206) Menurut Tusidides, segera setelah tiba di Persia, Temistokles belajar bahasa selama satu tahun sebagai persiapan untuk menghadap Artahsasta.
Iloko[ilo]
206) Sigun ken Thucydides, kalpasan ti idadateng ni Themistocles idiay Persia makatawen a nagadal iti Persiano kas panagsaganana a sumango ken Artaxerxes.
Italian[it]
206) Secondo Tucidide, l’arrivo di Temistocle in Persia fu seguito da un anno di studio della lingua in preparazione dell’udienza con Artaserse.
Malagasy[mg]
206) Nilaza koa i Thucydide fa nianatra teny persianina herintaona aloha i Thémistocle rehefa tonga tany Persa, mba hahafahany hifampiresaka amin’i Artaksersesy.
Norwegian[nb]
206) Da Themistokles kom til Persia, brukte han ifølge Thukydid et år på språkstudier som en forberedelse til en audiens hos Artaxerxes.
Dutch[nl]
206). Volgens Thucydides besteedde Themistocles na zijn aankomst in Perzië een jaar aan het leren van de taal ter voorbereiding op een audiëntie bij Artaxerxes.
Polish[pl]
206). Jak podaje Tukidydes, po przybyciu do Persji Temistokles przez rok uczył się języka, przygotowując się do audiencji u Artakserksesa.
Portuguese[pt]
206) Segundo Tucídides, a chegada de Temístocles à Pérsia foi seguida por um ano de estudo de língua em preparação para uma audiência com Artaxerxes.
Albanian[sq]
206) Sipas Tukididit, fill pasi shkoi në Persi, Themistokliu studioi për një vit gjuhën, që të përgatitej për takimin me Artakserksin.
Swedish[sv]
206) När Themistokles kom till Persien använde han enligt Thukydides ett år till att förbereda sig för audiensen hos Artaxerxes genom att lära sig persernas språk.
Tagalog[tl]
206) Ayon kay Thucydides, ang pagdating ni Themistocles sa Persia ay sinundan ng isang taon ng pag-aaral ng wika bilang paghahanda sa pakikipagkita kay Artajerjes.