Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Работата по основните инвестиции в съоръжения за водоснабдяване и отпадни води във Famagusta и Morphou/Güzelyurt изостана от графика през 2010 г., но все още се очаква те да бъдат завършени и възложени през 2011 г.
Czech[cs]
Ve Famagustě a na Morfu/Güzelyurt se během roku 2010 oproti plánu opozdily práce na velkých investičních projektech, pokud jde o zásobování vodou a nakládání s odpadními vodami , v obou městech se však očekává, že zařízení budou hotova a zprovozněna v roce 2011.
Danish[da]
De omfangsrige anlægsarbejder vedrørende vand og spildevandsanlæggene i Famagusta og Morphou/Güzelyurt blev forsinkede i 2010, men det forventes stadig, at de tilendebringes og tages i drift i 2011.
German[de]
Die Bauarbeiten an den wichtigsten Wasser- und Abwasseranlagen in Famagusta und Morphou/Güzelyurt blieben 2010 hinter dem Zeitplan zurück, sollen aber 2011 abgeschlossen und die Anlagen in Betrieb genommen werden.
Greek[el]
Τα έργα στους τομείς της υδροδότησης και της επεξεργασίας αστικών λυμάτων που απετέλεσαν αντικείμενο πολύ σημαντικών επενδύσεων στην Αμμόχωστο και στη Μόρφου/Güzelyurt καθυστέρησαν σε σχέση με το χρονοδιάγραμμα κατά τη διάρκεια του 2010, αλλά και τα δύο έργα αναμένεται να ολοκληρωθούν και να τεθούν σε λειτουργία το 2011.
English[en]
Works on the major water and wastewater investments in Famagusta and Morphou/Güzelyurt fell behind schedule during 2010 but both are still expected to be completed and commissioned in 2011.
Spanish[es]
Los trabajos de las grandes inversiones en aguas y aguas residuales en Famagusta y Morphou/Güzelyurt se retrasaron en 2010, pero se espera que ambas se completen y se pongan en funcionamiento en 2011.
Estonian[et]
2010. aastal jäädi graafikust maha suurte vee- ja kanalisatsiooniinfrastruktuuri investeeringutega Famagustas ja Morphous/Güzelyurtis, kuid mõlemal juhul tehakse vajalikud investeeringud ja tellitakse tööd eelduste kohaselt 2011. aastal.
Finnish[fi]
Vesihuoltoon Famagustassa ja Morphoussa/Güzelyurtissa tehtäviin mittaviin investointeihin liittyvät työt eivät edenneet aikataulun mukaisesti vuonna 2010, mutta molempien hankkeiden odotetaan valmistuvan vuonna 2011.
French[fr]
Bien qu'ayant pris du retard en 2010, les travaux concernant l'eau et les eaux usées qui font l'objet d'investissements majeurs à Famagouste et à Morphou/Güzelyurt devraient être achevés et mis en service en 2011.
Italian[it]
I lavori sui principali investimenti nel settore idrico e delle acque reflue a Famagosta e Morphou/Güzelyurt hanno subito ritardi nel corso del 2010, ma si prevede che entrambi verranno completati e messi in funzione nel 2011.
Latvian[lv]
Darbi pie galvenajām ūdensapgādes un notekūdeņu investīcijām Famagustā un Morfu/Gizeljurtā 2010. gadā atpalika no grafika, tomēr abos gadījumos joprojām sagaidāms, ka tie tiks pabeigti un nodoti 2011. gadā.
Maltese[mt]
Ix-xogħlijiet fuq l-investimenti ewlenin tal-ilma u tal-ilma skart f’Famagusta u Morphou/Güzelyurt waqa’ wara ż-żmien skedat fl-2010 iżda t-tnejn xorta huma mistennija li jitlestew u jibdew jaħdmu fl-2011.
Dutch[nl]
De grote investeringsprojecten rond water en afvalwater in Famagusta and Morphou/Güzelyurt liepen in 2010 een achterstand op, maar zullen naar verwachting nog steeds in 2011 worden voltooid en in werking gesteld.
Polish[pl]
Prace związane z głównymi inwestycjami w sektorze gospodarki wodnej i ścieków w Famaguście i Morphou/Güzelyurcie przebiegały w 2010 r. z opóźnieniem, lecz niezależnie od tego zostaną one najprawdopodobniej zakończone i odebrane w 2011 r.
Portuguese[pt]
Ainda que se tenham registado atrasos em 2010, as obras relativas à água e às águas residuais , que são objecto de investimentos importantes em Famagusta e Morphou/Güzelyurt, devem ser concluídas e entrar em funcionamento em 2011.
Romanian[ro]
În 2010, lucrările la principalele investiții privind alimentarea cu apă și tratarea apei uzate din Famagusta și Morphou/Güzelyurt au rămas în urmă față de programul stabilit, dar se preconizează că ambele vor fi definitivate și inaugurate în 2011.
Slovak[sk]
Práce v oblasti zásobovania vodou a nakladania s odpadovými vodami vo Famaguste a Morphou/Güzelyurt, do ktorých smerovali hlavné investície, sa počas roka 2010 zdržali, očakáva sa však, že budú dokončené a uvedené do prevádzky v roku 2011.
Slovenian[sl]
Čeprav so dela v zvezi z velikima naložbama na področju vode in odpadne vode v krajih Famagusta in Morphou/Güzelyurt leta 2010 zaostala za načrti, naj bi bili naložbi vseeno končani in dani v obratovanje v letu 2011.
Swedish[sv]
Arbetet med de nya avloppssystemen och vattenreningsanläggningarna i Famagusta and Morphou/Güzelyurt låg under 2010 efter tidsschemat.