Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Manolis, wat vroeër genoem is, sê: “’n Jong man kan die hofmakery uitrek totdat die vader van die toekomstige bruid hom iets vir haar beloof, gewoonlik vaste eiendom of ’n aansienlike bedrag geld.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተገለጸው ማኖሊስ እንዲህ ይላል:- “አንድ ወጣት ሊያገባት ያሰባት ልጅ አባት ከፍተኛ መጠን ያለው ገንዘብ ወይም ንብረት እንደሚሰጣት ቃል እስኪገባለት ድረስ በመጠናናት የሚያሳልፉትን ጊዜ ያራዝመው ይሆናል።
Arabic[ar]
يقول مانوليس المذكور آنفا: «قد يُطِيل الشاب فترة التودد حتى يعده والد العروس المقبلة بمنحها شيئا، يكون عادة عَقَارا او مبلغا كبيرا من المال.
Central Bikol[bcl]
Si Manolis, na nasambitan kasubago, nagsasabi: “Tibaad pahaloyon nin sarong soltero an pag-ilusyon sagkod na an ama kan magigin nobya manuga sa saiya na may itatao para sa nobya, na sa parate propiedad o darudakulang kuarta.
Bulgarian[bg]
Манолис, споменат по–горе, казва: „Младият мъж може да удължава периода на ходенето заедно, докато бащата на бъдещата годеница не му обещае нещо за нея, обикновено недвижимо имущество или значителна сума пари.
Bislama[bi]
Manolis, we yumi tokbaot hem finis, i talem se: “Wan yangfala man i save fren longtaem wetem wan gel gogo papa blong gel ya i promes long man ya se bambae i givim wan graon, wan haos, no bigfala mane long hem.
Bangla[bn]
পূর্বে উল্লেখিত মানলিস বলেন: “একজন যুবক হয়তো তত দিন পর্যন্ত বিবাহপূর্ব মেলামেশা করবে, যত দিন পর্যন্ত না ভাবী কনের বাবা তাকে কিছু বিষয়, সাধারণত স্থাবর ভূসম্পত্তি অথবা প্রচুর পরিমাণে অর্থ দেওয়ার প্রতিজ্ঞা করেন।
Cebuano[ceb]
Si Manolis, nga gihisgotan ganiha, miingon: “Basin ipaangan-angan sa usa ka batan-ong lalaki ang panagtratohay hangtod nga ang amahan sa pangasaw-onon mosaad kaniya ug bugay alang sa babaye, nga kasagarang balay ug yuta o dakong kantidad sa salapi.
Czech[cs]
Manolis, o němž zde již byla zmínka, říká: „Mladík může známost protahovat, dokud mu otec případné nevěsty něco za svou dceru neslíbí — obvykle nějaký pozemek nebo velký peněžní obnos.
Danish[da]
Manolis, som er nævnt tidligere, siger: „En ung mand kan finde på at trække forlovelsen i langdrag indtil pigens far lover at give ham noget, som regel fast ejendom eller en betydelig sum penge, for at tage hende til ægte.
German[de]
Manolis, der bereits erwähnt wurde, erklärt: „Manchmal zögert ein junger Mann das Eheversprechen so lange hinaus, bis der Vater der künftigen Braut ihm verspricht, ihr etwas zu geben, normalerweise Grundbesitz oder eine beträchtliche Geldsumme.
Ewe[ee]
Manolis, si míeyɔ do ŋgɔ la, gblɔ be: “Ðekakpui ate ŋu ahe srɔ̃ɖeɖea ɖe megbe vaseɖe esime nyɔnu si wòbe yeaɖe la fofo do nu gã aɖe, si nyea aƒe tsotso na nyɔnuvia loo alo ga gbogbo aɖe nanae, ƒe ŋugbe na ɖekakpuia hafi.
Efik[efi]
Manolis, emi ikasiakde ke mbemiso, ọdọhọ ete: “Akparawa ekeme nditre uyomima tutu ete eyenan̄wan oro enye oyomde ndidọ ọn̄wọn̄ọ ke iyọnọ enye n̄kpọ, awakde ndidi ufọk m̀mê ata ediwak okụk.
Greek[el]
Ο Μανώλης, ο οποίος αναφέρθηκε νωρίτερα, δηλώνει: «Κάποιος νεαρός ίσως να παρατείνει τη στενή γνωριμία ωσότου ο πατέρας της μελλοντικής νύφης τού υποσχεθεί κάτι για εκείνη, συνήθως κάποιο ακίνητο ή ένα υπολογίσιμο ποσό.
English[en]
Manolis, mentioned before, states: “A young man may prolong the courtship until the father of the prospective bride promises him something for her, usually real estate or a considerable amount of money.
Spanish[es]
Manolis, mencionado antes, afirma: “Algunos jóvenes prolongan el noviazgo hasta que el padre de su novia les promete algo para ella, normalmente un bien inmueble o una cantidad de dinero considerable.
Estonian[et]
Manolis, kellest oli varem juttu, lausub: „Noormees võib kurameerimisaega pikendada seni, kuni tema tulevase mõrsja isa lubab talle anda midagi oma tütre eest, tavaliselt kinnisvara või üsnagi märkimisväärse summa raha.
Finnish[fi]
Edellä mainittu Manólis selittää: ”Nuorimies saattaa pitkittää seurustelua, kunnes morsiamen isä lupaa antaa hänelle jotakin tyttöä varten, tavallisesti kiinteistön tai huomattavan rahasumman.
Fijian[fj]
E kaya o Manolis, sa cavuti oti: “Ena rawa vua na gonetagane me vakaberaberataka na gauna ni vakamau me yacova ni sa rawa vei tama i goneyalewa rau sa veivosaki tiko me solia vua e dua na tikiniqele se dua na ilavo levu.
French[fr]
Manolis, cité précédemment, fait remarquer : “ Il arrive qu’un jeune homme prolonge les fréquentations jusqu’à ce qu’il obtienne du futur beau-père la promesse de donner quelque chose à sa fille, en général un bien immobilier ou une grosse somme d’argent.
Ga[gaa]
Manolis ni atsĩ etã kɛtsɔ hiɛ lɛ wie akɛ: “Oblanyo ko baaha nyiɛmɔ ni tsɔɔ gbalashihilɛ hiɛ lɛ sɛɛ atsɛ kɛyashi ekolɛ yoo ni ekɛ baahi shi lɛ tsɛ baawo lɛ shi akɛ ebaaha lɛ nɔ ko yɛ ebiyoo lɛ hewɔ, bei pii lɛ shĩa loo shikpɔŋ loo shika ko ni fa saŋŋ.
Gun[guw]
Manolis heyin nùdego jẹnukọn dọmọ: “Sunnu jọja de sọgan dlẹnkanna họntọnmẹninọ etọn kakajẹ whenue otọ́ yọnnu he na yin asi etọn to sọgodo lọ tọn na dopagbe nude tọn na ẹn, taidi ohọ̀ po aigba po kavi akuẹ he yinukunkẹ taun.
Hebrew[he]
מנוליס, שהוזכר קודם לכן, מציין: ”הבחור יכול להאריך את תקופת החיזורים עד שאבי הכלה המיועדת יבטיח שייתן לו דבר מה עבורה, בדרך כלל נדל”ן או סכום כסף נכבד.
Hindi[hi]
मॉनोलीस, जिसका पहले भी ज़िक्र किया गया है, वह कहता है: “हो सकता है एक लड़का, शादी की बात तब तक टालता रहे जब तक कि लड़की का पिता अपनी बेटी को कुछ देने का वादा न करे। ज़्यादातर वह जायदाद या मोटी रकम की माँग करता है।
Hiligaynon[hil]
Si Manolis nga ginsambit kaina, nagsiling: “Mahimo nga angan-anganon sang hoben pa nga lalaki ang pagnobyahanay tubtob ang amay sang iya nobya magsaad sa iya sing butang para sa iya nobya, sa masami isa ka propiedad ukon daku nga kantidad sang kuarta.
Hiri Motu[ho]
Guna ita herevalaia tauna, Manolis, ia gwau: “Tau matamatana ta be kekeni ta ida ena hetura karana do ia hadaudaua, ela bona kekeni ena tamana ese unai tauna ia gwauhamata henia kekeni dekenai gau haida do ia henia, hegeregere ruma eiava moni bada.
Croatian[hr]
Manolis, kojeg smo ranije spomenuli, kaže: “Mladić može otezati sa ženidbom dok mu otac buduće mladenke ne obeća dati nešto, obično nekretninu ili veću svotu novca.
Hungarian[hu]
A korábban említett Manólisz kijelenti: „Előfordulhat, hogy egy fiatalember addig húzza az udvarlás idejét, míg a leendő menyasszonyának az apja nem ígér valamit a lányért, és általában ilyenkor egy ingatlanról vagy egy óriási összegről van szó.
Armenian[hy]
Հոդվածի սկզբում հիշված Մանոլիսը ասում է. «Լինում են դեպքեր, երբ երիտասարդը երկարացնում է մտերմության ժամանակը, մինչեւ որ հարսնացուի հայրը նրան ինչ–որ բան է խոստանում՝ սովորաբար լավ հողատարածք կամ զգալի չափով գումար։
Indonesian[id]
Manolis, yang tadi disebutkan, menyatakan, ”Ada pemuda yang memperpanjang masa berpacaran hingga calon mertua menjanjikan sesuatu untuk putrinya, biasanya dalam bentuk tanah dan rumah atau sejumlah besar uang.
Igbo[ig]
Manolis, bụ́ onye a kpọtụrụ aha ná mmalite, na-ekwu, sị: “Nwa okorobịa pụrụ ịgbatị oge mbedo ya ruo mgbe nna nwanyị ọ na-aga ịlụ kwere nkwa ihe ọ ga-enye ya maka nwanyị ahụ, nke na-abụkarị ala na ụlọ ma ọ bụ ego buru ibu.
Iloko[ilo]
Ni Manolis, a nadakamat itay, kunana: “Ti maysa nga agkabannuag a lalaki mabalin a saan a makikasar agingga a ti ama ti nobiana agkari a patawidanna ti anakna, kaaduanna a titulado a sanikua wenno dakkel a kantidad ti kuarta.
Italian[it]
Manolis, il padre menzionato sopra, afferma: “Quando due giovani si frequentano per conoscersi lui può tirarla per le lunghe finché il padre di lei non gli promette che le darà qualcosa, di solito beni immobili o un’ingente somma di denaro.
Georgian[ka]
ზემოთ მოხსენიებული მანოლისი ამბობს: „ახალგაზრდა მამაკაცს შეუძლია გადადოს ქორწილის დღე მანამ, სანამ სასიმამრო არ შეჰპირდება მას მზითევის მიცემას, რაშიც, ჩვეულებრივ, ბინა ან საკმაოდ დიდი თანხა შედის.
Kannada[kn]
ಈ ಹಿಂದೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಾನೊಲೀಸ್ ಹೇಳುವುದು: “ಒಬ್ಬ ಯುವಕನು ತನ್ನ ಭಾವೀ ವಧುವಿನ ತಂದೆಯು ಆಕೆಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಅಂದರೆ ಆಸ್ತಿ ಅಥವಾ ದೊಡ್ಡ ಮೊತ್ತದ ಹಣವನ್ನು ನೀಡುವುದಾಗಿ ಮಾತುಕೊಡುವ ತನಕ ವಿವಾಹವನ್ನು ಮುಂದೂಡುತ್ತಲೇ ಇರಬಹುದು.
Korean[ko]
앞서 언급한 마놀리스는 이렇게 말합니다. “젊은 남자는 신부가 될 여자의 아버지가 딸을 위해서 자신에게 무엇인가를, 보통 부동산이나 많은 액수의 돈을 주겠다고 약속할 때까지 구혼 기간을 길게 끌지도 모릅니다.
Lingala[ln]
Manolis, mobali oyo tolobelaki liboso alobi boye: “Ntango mosusu elenge mobali akoki koumela mpo na kobala mwasi oyo alingi, kaka mpo azali kozela tata ya mwasi alaka ye eloko moko, ekoki kozala biloko ya ndako to mbongo mingi.
Lozi[loz]
Manolis, ya bulezwi kwa makalelo, u li: “Mutangana a kana a liyeha-liyeha ku nyala ku fitela ndat’ahe musali ya ka nyala a sepisa mutangana y’o nto ye ñwi, inge cwalo liluwo kamba mali a mañata.
Lithuanian[lt]
Jau cituotas Manolis teigia: „Kai kurie jaunuoliai atidėlioja piršlybas, kol numatomos nuotakos tėvas ko nors nepažada — nekilnojamojo turto arba didelės sumos pinigų.
Luvale[lue]
Manolis uze twavulukanga hakavanga ngwenyi: “Mukweze walunga nahase kulangisa hakuzundula puwenyi kuvanga noho chisemi chapwevo mwakamufwelelesa mwanenyi luheto lwalunene chikumanyi jimbongo.
Malagasy[mg]
Hoy i Manolis, voaresaka etsy aloha: “Mety tsy hiroso ho amin’ny fanambadiana ny tovolahy iray, raha tsy efa mampanantena tany na trano na vola be ho an’ilay fofombadiny, ny rain’izy io.
Macedonian[mk]
Манолис, кој беше претходно спомнат, вели: „Еден млад човек може да го одолговлекува додворувањето сѐ додека таткото на идната невеста не му вети нешто за неа, обично недвижен имот или значителна сума пари.
Malayalam[ml]
മുമ്പു പരാമർശിച്ച മനൊലീസ് പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “വസ്തുവായോ വലിയൊരു തുകയായോ മകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കുന്ന കാര്യം പ്രതിശ്രുത വധുവിന്റെ പിതാവ് സൂചിപ്പിക്കുന്നതുവരെ ഒരു യുവാവ് വിവാഹം നീട്ടിക്കൊണ്ടുപോയേക്കാം.
Marathi[mr]
पूर्वी ज्यांचा उल्लेख केला ते मनोलीस म्हणतात: “एखादा तरुण मुलगा कदाचित, जोपर्यंत त्याचा भावी सासरा हुंडा म्हणून मुलीला जमीनजुमला किंवा रोकड देत नाही तोपर्यंत तो लग्न लांबणीवर टाकेल.
Maltese[mt]
Manolis, imsemmi qabel, jgħid: “Żagħżugħ jistaʼ jtawwal l- għerusija sakemm missier il- mara prospettiva jwiegħdu xi ħaġa għaliha, ġeneralment xi proprjetà jew somma flus sabiħa.
Burmese[my]
ရှေ့တွင်ဖော်ပြခဲ့သည့် မာနောလစ္စက ဤသို့ပြောသည်– “သတို့သမီးလောင်းရဲ့ ဖခင်က သူ့သမီးအတွက် အိမ်ရာမြေ ဒါမှမဟုတ် လက်ခံနိုင်လောက်တဲ့ ငွေပမာဏလက်ဖွဲ့မယ်လို့ ကတိမပေးမချင်း လူငယ်ဖြစ်သူက လက်မထပ်သေးဘဲ အချိန်ဆွဲထားနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Manolis, som er nevnt tidligere, sier: «En ung mann kan komme til å vente med å gifte seg med en jente han har følge med, inntil brudens far lover ham noe ekstra for henne, for eksempel en eiendom eller en betydelig pengesum.
Nepali[ne]
सुरुमा पनि उल्लेख गरेको मानोलिस यसो भन्छन्: “जवान मानिसले आफ्नो सम्भावित दुलहीको पिताले आफ्नी छोरीको लागि साधारणतया घडेरी वा ठूलो धनराशि दिने वाचा नगरेसम्म तिनले विवाहपूर्वको भेटघाटलाई लम्ब्याइरहन सक्छन्।
Dutch[nl]
De eerder genoemde Manolis vertelt: „Soms zal een jongeman de verkering blijven rekken totdat de vader van de aanstaande bruid hem iets voor haar belooft, meestal onroerend goed of een flinke som geld.
Nyanja[ny]
Manolis, amene tamutchula kale uja, anati: “Mnyamata akhoza kumangokhalabe pachibwenzi ndi mtsikana osamukwatira mpaka pamene bambo a mtsikanayo adzamulonjeze mnyamatayo katundu winawake, nthaŵi zambiri malo, nyumba, kapena ndalama zambiri.
Pangasinan[pag]
Si Manolis, ya abitla ed gapo, so angikuan: “Nayarin bayaen na balolaki so paniinaroan ya anggad say ama na prospektibon nobya so mangisipan ed sikato na bengatlan parad nobya, a mabetbet et dalin odino babaleg a kantidad na kuarta.
Papiamento[pap]
Manolis, menshoná anteriormente, ta bisa: “Un yònkuman lo por alargá e namorashon te ora e tata di e futuro brùit primintié algu pa e brùit, por lo general propiedat òf un suma konsiderabel di plaka.
Pijin[pis]
Manolis, wea iumi storyim firstaem, hem sei: “Taem wanfala young man frenim wanfala girl, maet bae hem hol bak for maritim disfala girl go kasem taem dadi bilong girl givim man hia wanem hem laekem firstaem, planti taem diswan maet land or staka selen.
Polish[pl]
Wspomniany Manolis mówi: „Niekiedy młody mężczyzna przedłuża starania o przyszłą żonę, dopóki jej ojciec mu czegoś nie obieca; zazwyczaj chodzi o jakąś nieruchomość lub znaczną sumę pieniędzy.
Portuguese[pt]
Manolis, já mencionado, declarou: “Um jovem talvez prolongue o namoro até que o pai da prospectiva noiva prometa dar a ela, como é de costume, um imóvel ou uma considerável soma de dinheiro.
Rundi[rn]
Manolis, umwe twamaze kuvuga, agira ati: “Umusore ashobora kurehura ikiringo c’ukureshanya gushika se w’umukobwa azotwara amwemereye ikintu azoha nya mukobwa wiwe, akenshi rikaba ari itongo canke inzu, canke igitigiri kitari gito c’amahera.
Romanian[ro]
Manolis, menţionat mai înainte, afirmă: „S-ar putea ca un tânăr să amâne căsătoria până când tatăl viitoarei mirese îi promite ceva pentru ea, de regulă bunuri imobiliare sau o sumă mare de bani.
Russian[ru]
Манолис, упомянутый выше, говорит: «Молодой человек может откладывать женитьбу до тех пор, пока отец будущей невесты не пообещает ему что-нибудь за нее, обычно недвижимость или крупную сумму денег.
Kinyarwanda[rw]
Manolis wavuzwe haruguru agira ati “umusore ashobora gutinza igihe cy’irambagiza kugeza ubwo se w’umukobwa arambagiza amusezeranyije kuzamuha ikintu, wenda nk’isambu, inzu cyangwa amafaranga atubutse.
Sango[sg]
Manolis, so e sala tënë ti lo fade, atene: “Mbeni maseka-koli ayeke pusu yongoro ngoi so ala yeke gi ti hinga tele kozoni ti sala mariage, juska ti tene babâ ti wali ni amû zendo ti mû na lo mbeni ye kozoni si, mingi ni a yeke mbeni da wala mbeni kota wungo ti nginza.
Slovak[sk]
Manolis, ktorý už bol citovaný, hovorí: „Mladý muž môže odďaľovať sobáš, až kým mu otec nádejnej nevesty nesľúbi, že mu dá napríklad nejakú nehnuteľnosť alebo slušnú sumu peňazí.
Slovenian[sl]
Že prej omenjeni Manolis pravi: »Mladenič lahko zavlačuje s poroko, vse dokler mu oče bodoče neveste ne obljubi česa zanjo, ponavadi nepremičnino ali znatno vsoto denarja.
Samoan[sm]
E pei ona sa taʻua muamua e Manolis: “Atonu o le a faaumiumi e se alii se faigāuō seʻiloga ua folafola atu e le tamā o le teine ua iai ni mea mo ia, o se fale po o se vaega tupe tele.
Shona[sn]
Manolis, ambotaurwa, anoti: “Jaya ringarebesa nguva yokudanana kusvikira baba vomwenga anotarisirwa varivimbisa chimwe chinhu chavachapa mwanasikana wavo, kazhinji pfuma kana kuti chitsama chakati kuti chemari.
Albanian[sq]
Manolisi, të cilin e përmendëm më parë, thotë: «Një djalë i ri mund ta zgjatë periudhën e njohjes derisa babai i nuses t’i premtojë se do të japë diçka për të, që zakonisht është një pronë e paluajtshme ose një sasi mjaft e madhe parash.
Serbian[sr]
Manolis, pomenut ranije, kaže: „Mladić će možda produžavati period zabavljanja sve dok mu otac buduće mlade ne obeća nešto za nju, obično neku nekretninu ili veliku svotu novca.
Sranan Tongo[srn]
Manolis, di wi kari na fesi kaba, e taki: „A kan taki wan yonkuman di e hori nanga wan uma, no sa wani trow nanga en solanga a papa fu na uma di a o teki no pramisi fu gi en wan sani gi na uma. Furu tron a wani wan gron nanga wan oso, noso bun furu moni.
Swedish[sv]
Manolis, som nämndes tidigare, förklarar: ”En ung man kanske skjuter upp giftermålet till dess den blivande brudens far lovar att ge honom en hemgift, vilken oftast består i fast egendom eller en ansenlig summa pengar.
Swahili[sw]
Manolis, aliyetangulia kutajwa, anasema: “Huenda mwanamume kijana akarefusha muda wa uchumba hadi baba ya msichana anayetazamia kumwoa amwahidi kumpa kitu fulani kwa ajili ya msichana huyo, ambacho kwa kawaida ni mali isiyohamishika au kiasi kikubwa cha pesa.
Congo Swahili[swc]
Manolis, aliyetangulia kutajwa, anasema: “Huenda mwanamume kijana akarefusha muda wa uchumba hadi baba ya msichana anayetazamia kumwoa amwahidi kumpa kitu fulani kwa ajili ya msichana huyo, ambacho kwa kawaida ni mali isiyohamishika au kiasi kikubwa cha pesa.
Tamil[ta]
இந்தக் கட்டுரையில் ஏற்கெனவே அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட மானலிஸ் சொல்கிறார்: “தன்னுடைய வருங்கால மாமனார், மகளுக்கு ஏதாவது ஒன்றை தருவதாக வாக்குறுதி தரும் வரையில், அதாவது வழக்கமாக ஒரு நிலத்தையோ அல்லது ரொக்கத்தையோ தருவதாக சொல்லும் வரையில் ஓர் இளைஞன் கல்யாணத்தை இழுத்தடிக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
ముందుగా పేర్కొన్న మానోలీస్ ఇలా అంటున్నాడు: “ఒక యువకుడు తనకు కాబోయే వధువు తండ్రి ఆమెకు ఏదో ఒకటి, సాధారణంగా భూమి లేక పెద్ద మొత్తంలో డబ్బు ఇస్తానని వాగ్దానం చేసేంతవరకు కోర్ట్షిప్ (పెళ్ళి చేసుకోవాలనే ఉద్దేశంతో ఎదుటి వ్యక్తిని మరింత బాగా తెలుసుకునేందుకు కలిసి గడపడం) కొనసాగిస్తుండవచ్చు.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣቐዲሙ እተጠቕሰ ማኖሊስ: “እቲ መንእሰይ: ኣቦ ጓል መብጽዓ ኽሳዕ ዚኣትወሉ: ማለት መብዛሕትኡ እዋን ቤት ወይ ብዙሕ ገንዘብ ከም ዚወሃቦ ኽሳዕ ዚሰምዕ ነቲ ምስታ ጓል ዚገብሮ ወረዘ የናውሖ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Manolis, na nabanggit kanina: “Maaaring patagalin ng isang binata ang pagliligawan hanggang sa mangako sa kaniya ang ama ng mapapangasawang babae ng isang bagay para sa babae, karaniwan nang isang lupain o malaki-laking halaga ng salapi.
Tswana[tn]
Manolis, yo o umakilweng kwa godimonyana a re: “Lekawana le ka nna la diegisa lenyalo go fitlha rraagwe mosetsana yo le batlang go mo nyala a mo solofetsa sengwe, mme gantsi seo e ka nna setsha kgotsa ntlo kgotsa madi a mantsi.
Tongan[to]
Ko Manolis, na‘e lave ki ai ki mu‘á, ‘okú ne fakamatala: “ ‘E fakalōloa nai ‘e ha talavou ‘a e faisoó kae ‘oua ke palōmesi ange kiate ia ‘a e tamai ‘a e fefine mali ki he kaha‘ú ha me‘a ma‘á e fefine malí, ‘a ia ‘oku fa‘a hoko ko e kelekele pe ko ha pa‘anga lahi.
Tok Pisin[tpi]
Manolis, em pastaim yumi stori long em, i tok: “Ating wanpela man bai prenim wanpela meri longtaim i go inap long papa bilong meri i tokim dispela man olsem em bai givim sampela samting long meri, ating haus o bikpela mani.
Turkish[tr]
Daha önce kendisinden söz edilen Manolis şöyle diyor: “Genç bir adam, müstakbel gelinin babası kendisine kızı için bir gayrimenkul ya da büyük miktarda bir para sözü verene kadar evliliğe yönelik arkadaşlığı uzatabilir.
Tsonga[ts]
Manolis, loyi ku vulavuriweke hi yena eku sunguleni u ri: “Jaha ri nga rhandzana ni nhwana nkarhi wo leha kambe ri nga tekani na yena ku fikela loko tata wa nhwanyana wa kona a tshembisa n’wana wa yena swo karhi, hakanyingi yindlu kumbe mali yo tala.
Twi[tw]
Manolis a yɛadi kan aka ne ho asɛm no ka sɛ: “Ebia aberante bi bɛtwentwɛn ne nan ase sɛ ɔbɛware ɔbea bi a ɔne no ayɛ aware nhyehyɛe kosi sɛ ɔbea no papa bɛhyɛ bɔ sɛ ɔbɛma ne ba no biribi, a mpɛn pii no ɛyɛ ofie anaa sika kɛse bi.
Ukrainian[uk]
Маноліс, слова якого вже наводились раніше, зауважує: «Молодий чоловік інколи затягує залицяння, доки батько майбутньої нареченої не пообіцяє йому щось дати за неї у придане, наприклад, нерухоме майно або солідну суму грошей.
Urdu[ur]
مانولس جسکا پہلے ذکر کِیا گیا، بیان کرتا ہے: ”ایک نوجوان اُس وقت تک شادی میں تاخیر کر سکتا ہے جبتک اُسے اس بات کا یقین نہیں ہو جاتا کہ دُلہن اُس کیلئے جائیداد یا روپےپیسے کی صورت میں کیا کچھ لائیگی۔
Venda[ve]
Manolis o ambiwaho u thomani u ri: “Muṱhannga a nga bvela phanḓa u seisana na musidzana u swikela khotsi a muselwa a tshi mu fulufhedzisa tshiṅwe tshithu, kanzhi i nga vha ifa kana tshelede nnzhi.
Vietnamese[vi]
Manolis, người được đề cập ở trên, nói: “Một người trai trẻ có thể kéo dài cuộc hẹn hò cho đến khi cha cô dâu tương lai hứa với anh ta là ông sẽ cho con gái cái gì đó, thường là một căn nhà hoặc một món tiền đáng kể.
Waray (Philippines)[war]
Hi Manolis, nga gin-unabi kanina, nagsiring: “Bangin paihaon han usa nga batan-on nga lalaki an pagkatrato tubtob nga saaran hiya han amay han iya maarasawa hin usa nga butang para ha iya maarasawa, kasagaran nga balay ngan tuna o daku nga kantidad hin kwarta.
Wallisian[wls]
Ko Manolis ʼaē neʼe tou talanoa ki ai ʼi muʼa atu, ʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE feala ki he talavou ke ina hoko atu tana fakatahi ʼo aʼu ki te foaki e te tāmai ʼa te taʼahine he meʼa maʼa tona ʼofafine, pea ʼi te agamāhani ʼe ko he toe paʼaga lahi ʼaē ka foaki.
Xhosa[xh]
UManolis, okhankanywe ngaphambilana, uthi: “Umntu oselula usenokuthabatha ixesha elide xa ethandana nentombazana ngaphambi kokuba ayitshate de uyise wentombazana leyo amthembise into ethile, ngokuqhelekileyo indlu okanye imali eninzi.
Yoruba[yo]
Manolis, tá a mẹ́nu kàn ṣáájú sọ pé: “Ọ̀dọ́kùnrin kan lè bẹ̀rẹ̀ sí sún ọjọ́ ìgbéyàwó rẹ̀ síwájú títí dìgbà tí bàbá ọmọ tó ń fẹ́ bá ṣèlérí pé òun á ṣe nǹkan fún un, dúkìá ilé tàbí ilẹ̀ tàbí owó tó pọ̀ ni wọ́n sì sábà máa ń fẹ́ kí bàbá ìyàwó wọ́n fún àwọn.
Chinese[zh]
前文提到的马诺利斯说:“男子可能故意拖延婚事,直至准新娘的父母答应给女儿嫁妆,通常是房屋或一笔可观的金钱。
Zulu[zu]
UManolis, okukhulunywe ngaye ekuqaleni, uthi: “Insizwa ingelula isikhathi sokuqomisana kuze kube yilapho uyise wengoduso eyithembisa okuthile azoyinika kona, ngokuvamile indawo noma isamba esikhulu semali.