Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Místo toho spadá nyní část podniků z druhé jmenované skupiny – ty podniky, které svůj odpad samy skladují, skládkují nebo zpracovávají – do kategorie podniků odstraňujících nebo využívajících odpad, které podle článku 9 a 10 směrnice o odpadech v pozměněném znění vyžadují získání povolení, anebo, pokud jsou dány podmínky osvobození od povinnosti získat povolení podle článku 11 odstavce 1, v každém případě podléhají registrační povinnosti podle odstavce 2 tohoto článku.
Danish[da]
I stedet for henhører nu en del af virksomhederne i den anden gruppe – nemlig de virksomheder, der selv lagrer, deponerer eller behandler deres affald – i overensstemmelse med artikel 9 og 10 i affaldsdirektivet i dets ændrede affattelse under den kategori af virksomheder, der varetager bortskaffelse eller nyttiggørelse af affald, og som skal indhente tilladelse, eller også er de – såfremt betingelserne for fritagelse for kravet om tilladelse i henhold til artikel 11, stk. 1, er opfyldt – i henhold til denne artikels stk. 2 i det mindste underlagt registreringspligt.
German[de]
Stattdessen fällt nunmehr ein Teil der Unternehmen aus der zweitgenannten Gruppe – nämlich diejenigen Unternehmen, die ihre Abfälle selbst lagern, ablagern oder aufbereiten – unter die nach den Artikeln 9 und 10 der Abfall-Richtlinie geänderter Fassung genehmigungspflichtige Kategorie von Unternehmen, die Abfälle beseitigen oder verwerten oder aber sie unterliegen, soweit die Bedingungen für die Befreiung von der Genehmigungspflicht gemäß Artikel 11 Absatz 1 dieser Richtlinie gegeben sind, gemäß Absatz 2 dieses Artikels jedenfalls einer Registrierungspflicht.
Greek[el]
Eν προκειμένω, ορισμένες επιχειρήσεις της δεύτερης ομάδας –δηλαδή οι επιχειρήσεις οι οποίες εξασφαλίζουν τη μεταφορά, την περισυλλογή, την εναποθήκευση, την απόθεση ή την επεξεργασία των δικών τους στερεών– εμπίπτουν εφεξής, σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 10 της τροποποιημένης οδηγίας περί αποβλήτων, στην κατηγορία των επιχειρήσεων που διαθέτουν ή αξιοποιούν τα απόβλητα ή, ελλείψει αυτού, καθ’ ό μέτρο πληρούν τις προϋποθέσεις απαλλαγής από την υποχρέωση άδειας δυνάμει του άρθρου 11, παράγραφος 1, της οδηγίας αυτής, υπόκεινται εν πάση περιπτώσει σε υποχρέωση εγγραφής δυνάμει του άρθρου 11, παράγραφος 2, της οδηγίας.
English[en]
Instead, a section of the undertakings belonging to the second group – namely, those undertakings which store, tip or treat their own waste – now fall into the category of waste disposal or recovery undertakings which are required to hold a permit under Articles 9 and 10 of the amended Waste Directive or, if the conditions for exemption from the permit requirement under Article 11(1) are met, are subject in any case to a registration requirement under paragraph 2 of that article.
Spanish[es]
En lugar de ello, una parte de las empresas del grupo mencionado en segundo lugar –a saber, las empresas que se ocupen del almacenamiento, depósito o tratamiento de sus propios residuos– está comprendida ahora, con arreglo a los artículos 9 y 10 de la Directiva sobre residuos en su versión modificada, en la categoría de empresas, sujetas a la obligación de autorización, que se dedican a la eliminación o valorización de residuos, o bien están sujetas, siempre que cumplan las condiciones para la dispensa de autorización prevista en el artículo 11, apartado 1, a una obligación de registro con arreglo con lo dispuesto en el apartado 12 de este artículo.
Estonian[et]
Selle asemel langeb osa teisena nimetatud rühma ettevõtjatest – nimelt need ettevõtjad, kes oma jäätmeid ise hoiavad, ladestavad või töötlevad – jäätmedirektiivi uue redaktsiooni artiklite 9 ja 10 kohaselt luba vajavate jäätmeid kõrvaldavate või taaskasutavate ettevõtjate kategooriasse või on juhul, kui on täidetud artikli 11 lõikega 1 seatud tingimused loa taotlemisest vabastamiseks, allutatud nimetatud artikli lõikes 2 sätestatud registreerimiskohustusele.
Finnish[fi]
Tämän sijasta osa toiseksi mainittuun ryhmään kuuluvista yrityksistä – eli yritykset, jotka huolehtivat itse jätteensä varastoinnista, sijoittamisesta tai käsittelystä – kuuluvat jätedirektiivin, sellaisena kuin se on muutettuna, 9 ja 10 artiklan mukaiseen sellaisten jätteistä huolehtivien tai niitä hyödyntävien yritysten ryhmään, joilla on oltava lupa mutta joita ei kuitenkaan koske 11 artiklan 2 kohdan mukainen rekisteröintivelvollisuus siltä osin kuin 11 artiklan 1 kohdassa asetetut vaatimukset, joiden mukaan yritykset voidaan vapauttaa toimilupavaatimuksesta, täyttyvät.
French[fr]
En lieu et place, une partie des entreprises du deuxième groupe – à savoir les entreprises assurant elles‐mêmes le stockage, le dépôt ou le traitement de leurs propres déchets – relèvent désormais, conformément aux articles 9 et 10 de la directive déchets modifiée, de la catégorie des entreprises qui éliminent ou valorisent les déchets ou, à défaut, pour autant qu’elles remplissent les conditions de dispense de l’autorisation au titre de l’article 11, paragraphe 1, de cette directive, sont en tout cas soumises à une obligation d’enregistrement en vertu du paragraphe 2 de cet article.
Hungarian[hu]
Jelenleg csak a második csoport egy része – nevezetesen azok a vállalkozások, amelyek saját hulladékuk tárolását, lerakását vagy kezelését végzik – tartozik a módosított „hulladék”-irányelv 9. és 10. cikke szerinti, hulladékfeldolgozást vagy -hasznosítást végző vállalkozások engedélyköteles kategóriájába, mindenesetre – amennyiben fennállnak az engedélyezés alóli mentesítés 11. cikk (1) bekezdése szerinti feltételei – e vállalkozásokra, a 11. cikk (2) bekezdése szerint, fennáll a nyilvántartásba vételre vonatkozó kötelezettség.
Italian[it]
Al suo posto, ormai, una parte delle imprese precedentemente ricomprese nel secondo gruppo – vale a dire quelle che provvedono autonomamente all’ammasso, al deposito o al trattamento dei propri rifiuti – rientra nella categoria di imprese che smaltiscono o recuperano i rifiuti, soggette ad autorizzazione ai sensi degli artt. 9 e 10 della direttiva sui rifiuti, come modificata, oppure, ove risultino soddisfatte le condizioni per l’esenzione dall’obbligo di autorizzazione ai sensi dell’art. 11, n. 1, sono in ogni caso soggette a un obbligo d’iscrizione ai sensi del n. 2 dello stesso articolo.
Lithuanian[lt]
Vietoj to dabar dalis antrosios grupės įmonių, būtent savo pačių atliekas apdorojančios, rūšiuojančios arba išverčiančios įmonės, pagal Pakeistos atliekų direktyvos 9 ir 10 straipsnius priklauso atliekas šalinančių arba panaudojančių įmonių, privalančių gauti leidimus, kategorijai, tačiau, net ir esant sąlygoms atleisti jas nuo reikalavimo gauti leidimą pagal 11 straipsnio 1 dalį, joms vis tiek taikoma registravimo pareiga pagal šio straipsnio 2 dalį.
Latvian[lv]
Tā vietā attiecībā uz daļu otrās grupas uzņēmumu, proti, uzņēmumiem, kas uzglabā, noglabā vai apstrādā paši savus atkritumus, ir spēkā grozītās atkritumu apsaimniekošanu regulējošās direktīvas 9. un 10. panta noteikumi, saskaņā ar kuriem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar atkritumu apglabāšanu vai pārstrādi, jāsaņem atļauja šīs darbības veikšanai. Ja tiem saskaņā ar minētās direktīvas 11. panta 1. punkta nosacījumiem nav nepieciešama atļauja, šiem uzņēmumiem jebkurā gadījumā ir jāreģistrējas.
Dutch[nl]
In plaats daarvan valt thans een deel van de ondernemingen uit de tweede categorie – namelijk de ondernemingen die hun eigen afvalstoffen behandelen, opslaan of storten – in de volgens de artikelen 9 en 10 van de gewijzigde afvalstoffenrichtlijn vergunningplichtige categorie ondernemingen die afvalstoffen verwijdert of nuttig toepast, of, voorzover zij voldoen aan de voorwaarden voor vrijstelling van de vergunningsplicht in de zin van artikel 11, lid 1, zijn zij overeenkomstig lid 2 van dit artikel in elk geval registratieplichtig.
Polish[pl]
Zamiast tego część przedsiębiorstw należących do drugiej z wymienionych grup – mianowicie te przedsiębiorstwa, które samodzielnie magazynują, składują lub przetwarzają własne odpady – należy do kategorii przedsiębiorstw objętej wymogiem uzyskania zezwolenia na podstawie art. 9 i 10 dyrektywy w sprawie odpadów w zmienionym brzmieniu, które to przedsiębiorstwa unieszkodliwiają lub odzyskują odpady lub też – pod warunkiem spełnienia określonych w art. 11 ust. 1 wymogów zwolnienia z obowiązku uzyskania zezwolenia – podlegają w każdym razie obowiązkowi rejestracji na podstawie ust. 2 tego artykułu.
Portuguese[pt]
Em vez disso, uma parte das empresas do grupo referido em segundo lugar – designadamente as empresas que procedem ao armazenamento, depósito ou tratamento dos próprios resíduos – são actualmente abrangidas pela categoria de empresas que procedem à eliminação ou à valorização de resíduos sujeitas a autorização nos termos dos artigos 9.° e 10.° da directiva relativa aos resíduos, conforme alterada, ou então, na medida em que estejam verificadas as condições para a dispensa de autorização previstas no artigo 11.°, n.° 1, estão, em qualquer caso, sujeitas a registo segundo o n.° 2 deste artigo.
Slovak[sk]
Namiesto toho časť podnikov patriaca do druhej skupiny, a to tie podniky, ktoré skladujú, odstraňujú alebo upravujú svoj vlastný odpad, spadá teraz do kategórie podnikov zneškodňujúcich alebo zhodnocujúcich odpad, ktoré musia získať povolenie podľa článkov 9 a 10 zmenenej a doplnenej smernice o odpadoch, alebo ak sú splnené podmienky na vyňatie z požiadavky povolenia podľa článku 11 ods. 1, musia byť v každom prípade podľa bodu 2 tohto článku zaregistrované.
Slovenian[sl]
Namesto tega sedaj del podjetij iz druge skupine – namreč tista podjetja, ki sama skladiščijo, odlagajo ali obdelujejo svoje odpadke – spada v kategorijo podjetij, ki odstranjujejo ali predelujejo odpadke, za katero je v skladu s členoma 9 in 10 spremenjene direktive o odpadkih potrebno dovoljenje, če so izpolnjeni pogoji za oprostitev obveznosti pridobitve dovoljenja na podlagi člena 11(1) te direktive, pa so za to kategorijo podjetij v skladu z drugim odstavkom navedenega člena vsekakor velja obveznost registracije.
Swedish[sv]
En del av de företag i den andra gruppen – nämligen företag som själva lagrar eller behandlar sitt avfall – ingår nu i stället, enligt artiklarna 9 och 10 i avfallsdirektivet i dess ändrade lydelse, i kategorin tillståndspliktiga företag som bortskaffar eller återvinner avfall, eller har – åtminstone om villkoren för befrielse från tillståndsplikten enligt artikel 11.1 är uppfyllda – registreringsskyldighet enligt artikel 11.2.