Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voëls wat op die grond nesmaak, soos hoenders, moet hulle oë oophou vir gevaar.
Amharic[am]
እንደ ዶሮ ያሉ በመሬት ላይ የሚኖሩ ወፎች አደጋ መምጣቱን ለማወቅ በንቃት መከታተል ይጠበቅባቸዋል።
Arabic[ar]
فالطيور التي اعشاشها على الارض، مثل الدجاج، تظل دائما متيقظة لأي خطر.
Batak Toba[bbc]
Sada sian angka unggas, i ma manuk, na tongtong jaga tingki adong musu.
Central Bikol[bcl]
An ibang klase nin gamgam, arog kan ataman na mga manok, dapat na alertong marhay sa peligro.
Bemba[bem]
Ifyuni ifikala pa nshi nga inkoko filalolekesha sana pa kuti ficingilile utwana.
Bulgarian[bg]
Тези, които гнездят на земята, като домашните кокошки например, трябва винаги да са нащрек за опасности.
Bislama[bi]
Ol pijin we oli mekem nes blong olgeta long graon, olsem ol faol, oli mas lukaotgud from ol denja.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zwazo ki fer zot nik ater parey poul, i bezwen vey byen danze avek son bann piti.
Czech[cs]
Ptáci, kteří hnízdí na zemi, jako třeba slepice, se musí mít stále na pozoru před nebezpečím.
Chuvash[cv]
Ҫӗр ҫинче йӑва ҫавӑракан кайӑксен, сӑмахран, чӑхсен сыхӑ тӑмалла.
Danish[da]
Fugle der har deres rede på jorden, som for eksempel høns, må være på vagt over for eventuelle farer.
German[de]
Vögel, die am Boden brüten, müssen besonders wachsam sein.
Dehu[dhv]
Ame la itre waco ka kuca la itre trengene itre ej e hune i hnadro, tune la itre gutu, tre, loi e tro pala hi itre ej a hmek.
Ewe[ee]
Ele be xe siwo medzona o, abe koklowo ene la nanɔ ŋudzɔ vevie ɖe afɔkuwo ŋu.
Efik[efi]
Unen esinen̄ede ekpeme man n̄kpọ idinam nditọ esie.
Greek[el]
Τα πουλιά που έχουν τη φωλιά τους στο έδαφος, όπως οι κότες, πρέπει να βρίσκονται σε συνεχή επιφυλακή για πιθανούς κινδύνους.
English[en]
Birds that nest on the ground, such as domestic hens, must keep a sharp lookout for danger.
Spanish[es]
Las aves que hacen sus nidos en el suelo, como las gallinas, deben estar muy atentas al peligro.
Estonian[et]
Maapinnal pesitsevad linnud, näiteks kodukanad, peavad olema ohu suhtes pidevalt valvel.
Persian[fa]
برخی پرندگان همچون مرغهای خانگی که بر روی زمین لانه دارند، نسبت به خطرات اطرافشان کاملاً هوشیار هستند.
Finnish[fi]
Sellaisten lintujen, jotka tekevät pesänsä maahan, täytyy olla koko ajan varuillaan.
Fon[fon]
Xɛ ɖěɖee nɔ nɔ kɔ́mɛ lɛ é, ɖi kokló lɛ, nɔ ɖò acéjí tawun dó awovinú lɛ wu.
French[fr]
Les oiseaux qui nichent au sol, comme les poules domestiques, doivent être attentifs au moindre danger.
Ga[gaa]
Esa akɛ loofɔji ni feɔ amɛtsu yɛ shikpɔŋ, tamɔ shĩa wuɔ nɛkɛ lɛ, ahiɛ ahi amɛhe nɔ waa yɛ oshara he.
Gilbertese[gil]
Mannikiba ake a katei ngaoia i aontano n aroia moaaine, a rangi ni kamatairikia nakon te kangaanga.
Guarani[gn]
Umi guyra oñembohupáva yvýpe, siémpre okontrola vaʼerã opilla hag̃ua umi pelígro.
Gun[guw]
Ohẹ̀ he nọ do adọ́ do kọmẹ lẹ, taidi koklosi whégbè tọn lẹ, dona to aṣeji taun.
Hausa[ha]
Tsuntsayen da ba sa tashi sama, kamar kaji suna mai da hankali sosai wajen kāre ‘ya’yansu daga haɗari.
Hebrew[he]
עופות המקננים על פני הקרקע, כדוגמת תרנגולת הבית, חייבים תמיד להיות ערים לסכנות.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pispis sa duta, pareho sang munga nga manok, dapat mangin alisto sa mga katalagman.
Haitian[ht]
Zwazo ki fè nich yo atè, tankou poul yo, dwe toujou ap veye danje.
Hungarian[hu]
A földön fészkelő szárnyasoknak, mint például a tyúkoknak, nagyon éberen kell figyelniük a veszélyekre.
Armenian[hy]
Հատկապես աչալուրջ են գետնի վրա բնադրող թռչունները, ինչպիսիք ընտանի հավերն են։
Western Armenian[hyw]
Այն թռչունները որ գետինը բոյն կը շինեն, ինչպէս ընտանի հաւերը, պէտք է շատ ուշադիր ըլլան վտանգներուն։
Indonesian[id]
Burung yang bersarang di tanah, seperti ayam, harus berhati-hati terhadap bahaya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, anya na-abụ nnekwu ọkụkọ ọkịrị ma ya na ụmụ ya nọrọ ka o nwee ike ịhụ mgbe nsogbu na-abịa.
Iloko[ilo]
Dagiti tumatayab nga agumok iti daga, kas iti upa, masapul nga alertoda nga agbantay.
Icelandic[is]
Fuglar eins og hænsni, sem gera sér hreiður á jörðinni, þurfa að vera mjög vel á verði gagnvart hættum.
Isoko[iso]
Evra gbe erifẹ nọ i re fi ike họ otọ, wọhọ ovu, a re muẹrohọ otọ gaga re a sae thọ emọ rai.
Italian[it]
I volatili che hanno il nido a terra, come le galline, devono stare particolarmente attenti ai pericoli.
Japanese[ja]
めんどりは,タカが頭上で旋回しているのに気づくと大きな鳴き声を上げて警告を発します。
Javanese[jv]
Bangsané manuk sing manggoné ing lemah, contoné pitik, kudu ngati-ati nèk ana bahaya.
Georgian[ka]
შინაური ფრინველები, მაგალითად ქათმები, განსაკუთრებულ სიფრთხილეს იჩენენ საფრთხის თავიდან ასარიდებლად.
Kamba[kam]
No nginya nyũnyi ila itakaa ndala ta ngũkũ syĩkale syĩtũĩĩe nũndũ nĩ laisi mũno kũvithũkĩwa.
Kabiyè[kbp]
Sumasɩ nzɩ sɩɖʋʋ si-piya tataa, ɛzɩ ɖoyuu mbʋ yɔ, sɩcakɩnɩ sɩ-ɛza se nabʋyʋ ɛtaalabɩ-sɩ.
Kongo[kg]
Yo ke lombaka nde bandeke yina ke tungaka buyamba na bo na ntoto, mu mbandu bansusu, kutula dikebi ya mingi na bigonsa.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, nyoni iria irĩithagio mũciĩ, ta ngũkũ, no mũhaka ciikare ciĩhũgĩte mũno nĩguo imenye rĩrĩa kũrĩ na ũgwati.
Kuanyama[kj]
Oikwamavava oyo ha i dalele pedu, ngaashi eexuxwa, ohai kala alushe ta i tale nawa opo ouxuxwena vaha mone oshiponga.
Kazakh[kk]
Тауық сияқты жерде жұмыртқа салатын құстар сақ болып, қауіпті байқай білулері қажет.
Kalaallisut[kl]
Timmissat nunap qaani ulluliortartut, assersuutigalugu kukkukuut, navianartoqarsinnaanera eqqumaffigeqqissaartarpaat.
Kimbundu[kmb]
O jinjila jene mu ta o ikalanga iâ bhoxi, kala ki bhanga o jisanji, jene mu langa kiambote o ikalanga iâ.
Korean[ko]
따라서 암탉과 같이 땅에 보금자리를 마련하는 새들은 위험 요소가 없는지 항상 경계를 늦추지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Bañonyi basemenatu panshi, nabiji banzolo bakenkenta bingi pa kuba’mba bamone bilwanyi.
Kwangali[kwn]
Yidira eyi ayi utire pevhu ngwendi nhunhwa, kulikunga koyiponga.
San Salvador Kongo[kwy]
E nuni zitungilanga e nzialwa va ntoto muna lozela o maki, zikalanga zalungalala muna konso vonza.
Ganda[lg]
Ebinyonyi ebitabeera ku miti, gamba ng’enkoko, biba bulindaala buli kiseera.
Lingala[ln]
Bandɛkɛ oyo ebwakaka maki na yango na nse, na ndakisa nsoso, ekɛngɛlaka bana na yango malamumalamu na likama.
Lozi[loz]
Linyunywani zeyahelanga liyaleto zazona fafasi, zecwale ka linasikuku, liswanela kutokomela hahulu kuisileleza kwa likozi.
Lithuanian[lt]
Paukščiai, kurie peri ant žemės, tarp jų ir naminės vištos, turi nuolat stebėti, ar netyko koks pavojus.
Luvale[lue]
Tujila vaze veji kutungilanga uswa wavo hamavu vatela kupwa vakuvanguluka chikuma kuponde.
Lunda[lun]
Atuda asemenaña hamaseki, chidi neyi atusumbi, atela kwikala ababala kulonda amoneña ayilumbu.
Luo[luo]
Winy matoko tonggi e lowo kaka gweno bedoga akicha mondo girit nyithindgi.
Mam[mam]
Aqeju txkup in kubʼ kyqʼoʼn kyqʼuʼ twitz txʼotxʼ ik tzeʼn qe ttxuʼ ekʼ, il tiʼj tuʼn tok kyxqʼuqin kyibʼ tiʼj nya bʼaʼn.
Malagasy[mg]
Ny vorona manao akany eny amin’ny tany no tena mila mailo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ivyunyi vino vikakwatila ana pansi, wakwe viivi vino yakateeka, vikalondekwa ukucenjela cila nsita ku uzanzo.
Marshallese[mh]
Ñe bao ko ãinwõt lo̦lo̦ ko rej lik, rej lukkuun waje tokkwi ko nejier jãn men ko rekauwõtata.
Macedonian[mk]
Птиците кои ги несат јајцата на земја како, на пример, квачките, мора да имаат остро око за да можат навреме да ја забележат опасноста.
Maltese[mt]
It- tjur li jbejtu mal- art, bħat- tiġieġ, iridu joqogħdu b’sebaʼ għajnejn għall- periklu.
Burmese[my]
အိမ် ကြက် လိုမျိုး မြေပြင် မှာဝပ် ကြတဲ့ ငှက် တွေဟာ သတိ ကြီးကြီး ထားပြီး အန္တရာယ် ကို စောင့် ကြည့် နေလေ့ ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Fugler som har reir på bakken, slik som tamhøns, må være ekstra på vakt mot farer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Totomej tein kichijchiuaj inintapajsol talpan, kemej piotenan, moneki kuali monejmachpias.
North Ndebele[nd]
Izikhukhukazi lezinye izinyoni ezingahlali ezihlahleni zithwala nzima endabeni le ngoba zihlala zizulelwa yizingozi.
Nias[nia]
Fofo sangazuni ba danö, simane manu, moguna laʼangelamaisi zohörö-hörögö yaʼira.
Niuean[niu]
Ko e tau manu lele ne fata i kelekele tuga e tau moa fifine, kua lata ke mataala tumau ke he tau hagahaga kelea.
Dutch[nl]
Vogels die zich op de grond nestelen, zoals de hen, moeten goed opletten voor gevaar.
South Ndebele[nr]
Iinyoni ezibekela eqabazini, njengeenkukhu ezifuywako zihlala ziyiphaphamele ingozi.
Nyanja[ny]
Mbalame zomwe zimaikira mazira pansi monga nkhuku zimafunika kukhala tcheru nthawi zonse.
Nyaneka[nyk]
Oviila viyumbilila pohi ngetyi oviufwa, vina okukala tyalunguka opo viahaliwe novinyama.
Oromo[om]
Akaakuuwwan simbirroo kan akka lukkuu lafa irra jiraatan dammaqinaan balaa irraa of eeguu qabu.
Ossetic[os]
Йӕ ахстон зӕххыл кӕмӕн вӕййы, уыцы мӕргътӕ, зӕгъӕм, хӕдзарон кӕрчытӕ, хъуамӕ тынг къӕрцхъус уой.
Pangasinan[pag]
Alimbawa, say nganak et kaukolan ya alerton lanang ed posiblin peligro.
Papiamento[pap]
Paranan ku ta traha nan nèshi riba tera, manera por ehèmpel galiña di kas, mester ta alerta pa kualke peliger.
Pijin[pis]
Olketa bird wea no savve wakem nest antap long tree, olsem olketa kokorako, mas redi evritaem for protectim olketa baby bilong olketa from eni danger samting.
Polish[pl]
Ptaki zakładające gniazda na ziemi, takie jak kura domowa, muszą czujnie wypatrywać wszelkich zagrożeń.
Portuguese[pt]
As aves que fazem ninhos no chão, como as galinhas, precisam ficar sempre atentas a possíveis ameaças.
Quechua[qu]
Wallpanöpis patsachö qeshunkunata ruraq pishqukunaqa, altantum këkäyänan peligrukunapita.
Ayacucho Quechua[quy]
Wallpa hina mana pawariq atiqkunaqa aswanmi qawan-qawanlla kanku chiwchichankuta imamantapas harkanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Wallpa jina pampapi q’esankuta ruwaqkunaqa, makillan cuidanku ima peligromantapas.
Rundi[rn]
Ivyarika hasi, nk’akarorero inkokokazi, bitegerezwa kuguma bireretse aho akaga kozanana.
Romanian[ro]
Păsările care își fac cuibul la nivelul solului, cum ar fi găinile, sunt mereu atente la pericole.
Russian[ru]
Птицы, которые устраивают свои гнезда на земле, например курицы, должны быть очень бдительными.
Sango[sg]
Andeke so aleke ada ti ala na sese, na tapande amama ti kondo, lê ti ala adoit ti kpengba mingi ndali ti akpale.
Slovak[sk]
Vtáky, ktoré hniezdia na zemi, ako napríklad sliepka, musia veľmi pozorne sledovať, či im nehrozí nebezpečenstvo.
Samoan[sm]
O manu e iai apaʻau ia e tuufua i le laueleele e pei o moa, e tatau ona latou mataala i lamatiaga.
Shona[sn]
Dzimwe dzakadai sehuku dzinotofanira kugara dzakangwarira kuti dzivachengetedze.
Albanian[sq]
Ata që e bëjnë folenë në tokë, si klloçkat, duhet të jenë shumë vigjilentë ndaj rrezikut.
Serbian[sr]
Ptice koje imaju gnezdo na tlu, poput domaće kokoške, moraju budno paziti na opasnost.
Sranan Tongo[srn]
Fowru di e meki den nesi na gron, soleki osofowru, musu luku bun nanga tra meti di wani nyan den pikin fu den.
Swati[ss]
Tinyoni letingataleli etidlekeni letifaka ekhatsi tinkhukhu, kufanele tibe neliso lelikhaliphile ekubukeni tintfo letingaba yingoti.
Southern Sotho[st]
Linonyana tse hahang lihlaha tsa tsona fatše joaloka likhoho li lokela ho lula li lebetse malinyane a tsona.
Swedish[sv]
Fåglar som har sina bon på marken, till exempel tamhöns, måste alltid hålla ögonen öppna för faror.
Swahili[sw]
Ndege wanaojenga viota vyao ardhini, kama vile kuku, lazima wawe macho dhidi ya hatari.
Congo Swahili[swc]
Ndege wenye kutagia mahali fulani kwenye udongo, kama vile kuku, wanapaswa kuwa macho sana ili kuepuka hatari.
Tetun Dili[tdt]
Liuliu manu sira neʼebé baibain halo sira-nia knuuk iha rai, sira tenkesér matan-moris ba perigu oioin.
Tigrinya[ti]
ከም ደርሁ ዝኣመሰላ ሰፈረን ኣብ መሬት ዚሰርሓ ኣዕዋፍ፡ ሓደጋ ኸይመጽእ ኣዝየን ጥንቁቓት ኪዀና ኣለወን።
Tiv[tiv]
Er ungômbaikyeev nahan, mba te ajir hen inya, nahan ka i gba u vea lu sulaa sha u palegh kwaghbo.
Tagalog[tl]
Ang mga ibong namumugad sa lupa, gaya ng inahing manok, ay dapat na maging alerto sa panganib.
Tetela[tll]
Tofudu tasala kefu yatɔ la nkɛtɛ, ɛnyɛlɔ waale a nkɔkɔ mongaka la yambalo y’efula lo waale wakoka mbokomɛ.
Tswana[tn]
Dinonyane tse di sa fofeng, tse di jaaka dikoko tsa mo lapeng, di tshwanetse go nna di etse tlhoko dikotsi tse di ka nnang gone.
Tongan[to]
Ko e fanga manupuna ‘oku tuku honau punungá ‘i he kelekelé hangē ko e fanga moá, kuo pau ke nau tokanga lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayuni ibakomezya bana babo ansi, mbuli nkuku nseke, beelede kupakamana kujatikizya ntenda.
Tojolabal[toj]
Ja yal chanik bʼa ti wa stojbʼes ja soj bʼa luʼum, jastal ja gayina, tʼilani wa x-ajyi kʼelan jakan bʼa mi jas oj ekʼ sbʼaj.
Tok Pisin[tpi]
Ol pisin em ol i save wokim haus bilong ol long graun, olsem ol mama kakaruk, i save was i stap long ol birua bilong ol.
Turkish[tr]
Tavuk gibi yerde yuva yapan kuşlar tehlikelere karşı her an tetikte olmalıdır.
Tatar[tt]
Тавыклар кебек, үз ояларын җирдә ясаган кошлар куркыныч янамыймы икәнен игътибар белән күзәтеп торырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Viyuni ivyo vikuzenga vivwimbo vyake pa pasi, vikuŵa maso chomene.
Twi[tw]
Ntakraboa a wɔtow nkosua huane wɔn mma wɔ asase so, te sɛ akokɔ sɛɛ, bue wɔn ani hwɛ wɔn mma yiye paa.
Tahitian[ty]
E vai ara te mau moa, tei raro hoi te ofaaraa, i te mau mea atâta atoa.
Tzotzil[tzo]
Li mutetik ti tspas stasik ta lumtike, jech kʼuchaʼal li meʼ kaxlanetike, skʼan teuk noʼox satik mi oy kʼusi xibal sba chtal.
Umbundu[umb]
Olosanji okuti vi kasi ocipepi lomanu, vi sukila oku lavulula ca piãla enene nda kuiya ocitangi.
Venda[ve]
Zwiṋoni zwi ngaho khuhu zwine zwiṱaha zwazwo zwa vha fhasi, zwi fanela u dzula zwo fhaṱutshela khombo.
Waray (Philippines)[war]
An tamsi nga nagsasalag ha tuna, sugad han manok, sadang magin mabinantayon gud.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu manulele ʼae ʼe faifataʼi ʼi te kele, ohage la ko te ʼu moa, ʼe tonu ke natou tokakaga ki te ʼu tuʼutamaki ʼe feala ke hoko.
Xhosa[xh]
Iintaka ezineendlwane ezisemhlabeni, ezifana nenkuku, kufuneka zihlale zithe qwa ukuze zikhusele amantshontsho azo engozini.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹyẹ tó ń gbé orí ilẹ̀, irú bí adìyẹ, máa ń wà lójúfò gan-an nítorí ewu.
Zande[zne]
Agu azire na mbakada bambura sande wa akondo, si aida ami ngere wenengai tipa gu kerepai rengbe ka ye.
Zulu[zu]
Izinyoni ezizalela phansi, njengezikhukukazi ezifuywayo, kumelwe zihlale ziqaphe ingozi.