Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het verduidelik hoe Jehovah “die volk gedurende hulle vreemdelingskap in Egipteland verhef” het en hoe God ná hulle bevryding 40 jaar lank “hulle handelswyse in die wildernis verdra” het.
Amharic[am]
ይሖዋ ‘በግብፅ ምድር መጻተኞች ሆነው ሳሉ ሕዝቡን ከፍ ከፍ ያደረገውና’ ነፃ ከወጡም በኋላ ‘ለአርባ ዓመት ያህል በምድረ በዳ ያሳዩትን ጠባይ ችሎ የኖረው’ እንዴት እንደሆነ አብራራላቸው።
Arabic[ar]
فَأَوْضَحَ أَنَّ يَهْوَهَ «رَفَعَ ٱلشَّعْبَ فِي تَغَرُّبِهِمْ فِي أَرْضِ مِصْرَ». ثُمَّ بَعْدَ تَحْرِيرِهِمْ، «تَحَمَّلَ طَرِيقَةَ تَصَرُّفِهِمْ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ» أَرْبَعِينَ سَنَةً.
Azerbaijani[az]
Yehovanın «Misir torpağında qərib kimi yaşayan bu xalqı» necə ucaltdığını və köləlikdən azad olduqdan sonra Allahın «qırx il ərzində səhrada onların hər bir hərəkətinə» necə dözdüyünü təsvir etdi.
Bemba[bem]
Abalondolwelele ifyo Yehova “asansabike abantu ilyo bali abalebeshi mu calo ca Egupti,” e lyo ne fyo pa numa ya kubalubula “aleshipikisha fye pa mulandu wa mibele yabo mu matololo” pa myaka 40.
Bulgarian[bg]
Той обяснил как Йехова ‘ги възвисил, докато живеели като пришелци в египетската земя’, и как след освобождението им 40 години ‘търпял поведението им в пустинята’.
Cebuano[ceb]
Iyang gipahayag nga si Jehova ‘nagbayaw sa katawhan panahon sa ilang pagpuyo ingong langyaw sa yuta sa Ehipto’ ug sa dihang sila nakagawas na, ‘giantos sa Diyos ang ilang panggawi didto sa kamingawan’ sulod sa 40 ka tuig.
Czech[cs]
Vysvětlil, že Jehova „vyvýšil lid během jejich pobytu v egyptské zemi, kde přebývali jako cizí usedlíci,“ a že po jejich propuštění čtyřicet let „snášel jejich způsob jednání v pustině“.
Danish[da]
Han fortalte hvordan Jehova havde ’ophøjet folket i deres udlændighed i Ægyptens land’, og hvordan han i 40 år efter deres udfrielse havde ’tålt deres adfærd i ørkenen’.
German[de]
Er fing mit einem Abriss der Geschichte des jüdischen Volkes an und erklärte, dass Jehova die Israeliten in der Fremde „im Land Ägypten“ groß machte und nach ihrer Befreiung „ihr Gebaren in der Wildnis“ 40 Jahre lang ertrug.
Efik[efi]
Enye ama etịn̄ nte Jehovah ‘ekemenerede mmọ ke enyọn̄ ke ini mmọ ẹkedụn̄de nte isenowo ke isọn̄ Egypt’ ye nte Abasi ‘ọkọyọde edinam mmọ ke wilderness’ ke isua 40 ke mmọ ẹma ẹkekpọn̄ isọn̄ Egypt.
Greek[el]
Εξήγησε ότι ο Ιεχωβά «εξύψωσε το λαό στη διάρκεια της παροίκησής τους στη γη της Αιγύπτου» και ότι μετά την απελευθέρωσή τους ο Θεός «ανέχτηκε την πορεία ενέργειάς τους στην έρημο» επί 40 χρόνια.
English[en]
He explained how Jehovah “exalted the people during their alien residence in the land of Egypt” and how after their release God “put up with their manner of action in the wilderness” for 40 years.
Spanish[es]
Explicó que Jehová “ensalzó al pueblo durante su residencia [...] en la tierra de Egipto” y que, después de liberarlos, por “cuarenta años soportó su manera de actuar en el desierto”.
Finnish[fi]
Paavali selitti, että Jehova ”korotti tämän kansan, kun he asuivat muukalaisina Egyptin maassa”, ja vapautettuaan heidät sieltä hän ”kesti heidän toimintatapaansa erämaassa” 40 vuotta.
Fijian[fj]
E vakamacalataka ni o Jiova “e vakacerecerei ira ena nodra tiko vulagi ena vanua o Ijipita,” ni sereki ira oti e “vosota na nodra ivalavala ena rauta ni 40 na yabaki ena vanua talasiga.”
French[fr]
Il a commencé par résumer l’histoire de la nation juive, expliquant que Jéhovah avait “ élevé [les Israélites] pendant leur résidence en terre étrangère, au pays d’Égypte ”, et qu’après leur libération il avait “ supporté leur façon de se conduire dans le désert ” pendant 40 ans.
Ga[gaa]
Etsɔɔ bɔ ni Yehowa ‘wó maŋ lɛ nɔ beni amɛyato gbɔ yɛ Mizraim shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ,’ kɛ bɔ ni beni aŋmɛɛ amɛhe lɛ Nyɔŋmɔ ‘kɛ tsuishitoo hiɛ amɛ yɛ ŋa lɛ nɔ’ afii 40 lɛ.
Gun[guw]
E basi zẹẹmẹ lehe Jehovah “ze akọta lọ daga to ojlẹ he mẹ yé to jonọ-gbéji to aigba Egipti tọn ji,” podọ to whenue yé yin tuntundote godo, lehe Jiwheyẹwhe “sinyẹnlin na aliho he mẹ yé yinuwa te to danfafa ji” na owhe 40 do tọn.
Hindi[hi]
वह समझाता है कि यहोवा ने कैसे ‘मिस्र देश में परदेसी होकर रहनेवालों का मान बढ़ाया’ और फिर उनके आज़ाद होने के बाद कैसे परमेश्वर चालीस साल तक “वीराने में उनके तौर-तरीकों को सहता रहा।”
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag niya kon paano “ginbayaw [ni Jehova] ang katawhan sang tion nga sila nagapuyo subong dumuluong sa duta sang Egipto” kag kon paano pagkatapos nga ginhilway sila “ginbatas [sang Dios] ang ila paggawi sa kahanayakan” sa sulod sang 40 ka tuig.
Hiri Motu[ho]
Ia hamaorodia, Iehova ese ‘edia sene taudia ia abia hidi, bona idau taudia bamona Aigupito ai idia noho neganai, idia ia abia isi’ bona ia ruhadia murinai, lagani 40 lalonai “tano gagaena ai edia kara ia haheaukalaia.”
Croatian[hr]
Naveo je da je Jehova “uzvisio narod dok su bili došljaci u zemlji egipatskoj” te da ih je nakon oslobođenja iz Egipta 40 godina “podnosio u pustinji”.
Haitian[ht]
Li te esplike kòman Jewova te “leve yo byen wo” lè “yo te abite kòm etranje nan peyi Ejip”, e apre l te fin delivre yo, kòman li “te sipòte yo nan dezè a” pandan 40 an.
Hungarian[hu]
Arról beszélt, hogy Jehova „felmagasztalta a népet, amikor jövevényként lakoztak Egyiptom földjén”, a szabadulásukat követően pedig 40 évig „tűrte viselkedésüket a pusztában”.
Armenian[hy]
Նա հիշեցրեց, որ Եհովան «Եգիպտոսի երկրում իրենց պանդխտության ժամանակ բարձրացրեց այդ ժողովրդին» եւ «քառասուն տարի հանդուրժեց նրանց վարվելակերպը անապատում»։
Indonesian[id]
Ia menjelaskan bagaimana Yehuwa ”meninggikan umat itu selama mereka menjadi penduduk asing di tanah Mesir” dan bagaimana setelah pembebasan mereka, Allah ”bersabar menghadapi cara mereka bertindak di padang belantara” selama 40 tahun.
Igbo[ig]
Ọ kọwaara ha otú Jehova si ‘bulie ha elu n’oge ha biri dị ka ndị ala ọzọ n’ala Ijipt’ nakwa otú o si ‘die omume ha n’ala ịkpa’ ruo ihe dị ka afọ iri anọ, mgbe ọ napụtachara ha.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna no kasano a ni Jehova “intan-okna ti ili kabayatan ti panagnaedda kas ganggannaet idiay daga ti Egipto” ken no kasano nga ‘inanusan ti Dios ti wagas a panagtignayda idiay let-ang’ iti unos ti 40 a tawen.
Italian[it]
Disse che Geova “esaltò il popolo durante la loro residenza come forestieri nel paese d’Egitto” e che, dopo averli liberati, per 40 anni “sopportò la loro maniera d’agire nel deserto”.
Japanese[ja]
エホバが「エジプトの地におけるその外国居留の間この民を高め」たこと,解放後に40年間「荒野で彼らの行動を忍ばれ」たことを説明します。
Georgian[ka]
ჯერ მოკლედ მიმოიხილა ებრაელების ისტორია, მერე აუხსნა, იეჰოვამ როგორ „აამაღლა ისინი ეგვიპტეში ხიზნობის დროს“, გათავისუფლების შემდეგ კი ორმოც წელიწადს როგორ „ითმენდა მათ საქციელს უდაბნოში“.
Kuanyama[kj]
Okwa li a yelifa nghee Jehova a li e va “lenga fimbo va kala ovanailongo medu laEgipti” nosho yo nghee e “lididimikila eenghedi davo mombuwa efimbo li fike lwopomido omilongo ine” konima eshi va mangululwa.
Korean[ko]
그는 여호와께서 어떻게 “이집트 땅에서 외국인으로 거주하는 동안 이 백성을 높이”셨는지 그리고 어떻게 40년 동안 “광야에서 그들의 소행을 참으셨”는지 설명했습니다.
Kaonde[kqn]
Walumbulwile Yehoba byo ‘atumbijikile bano bantu kimye kyo bajinga benyi mu kyalo kya Ijipita’ ne byo ‘ebatekenyejile pa myaka makumi ana mu kiselebwa’ panyuma ya kwibafumya mu Ijipita.
Kyrgyz[ky]
Ал Жахабанын «Мисирде келгин болуп жашап жүргөн... элди [ысрайыл элин] жогору көтөргөнүн» жана ал жерден алып чыккандан кийин «чөлдө алардын кылык-жоруктарына кырк жылдай чыдаганын» айтып берет.
Lingala[ln]
Alimbolaki ndenge oyo Yehova “atombolaki bato yango ntango bafandaki bapaya na mokili ya Ezipito” mpe nsima ya kolongola bango na boombo, “akangaki motema na etamboli na bango na esobe” na boumeli ya mbula 40.
Lozi[loz]
Naa talusize ka mo Jehova naa ‘pahamiselize sicaba ha ne si li mwa buzike mwa naha ya Egepita,’ ni ka mo Mulimu naa boniselize buiswalo “kabakala mikwa ya bona mwa lihalaupa” ka lilimo ze 40 ku zwa fo ba lukululelwa.
Latvian[lv]
Viņš atgādināja, ka Jehova ”paaugstināja tautu svešatnē Ēģiptes zemē” un pēc tautas atbrīvošanas 40 gadus ”bija pret tiem iecietīgs tuksnesī”.
Malagasy[mg]
Nohazavainy fa “nanandratra [azy ireo i Jehovah] fony izy ireo nivahiny tany Ejipta”, ary “niaritra ny nataon’izy ireo tany an-tany efitra” nandritra ny 40 taona, taorian’ny nanafahana azy ireo.
Macedonian[mk]
Објаснил како Јехова ‚го возвишил народот додека биле дојденци во египетската земја‘ и како, по нивното избавување, околу 40 години ‚ги поднесувал во пустината‘.
Malayalam[ml]
“ജനം ഈജി പ്റ്റു ദേ ശത്ത് പരദേ ശി ക ളാ യി പാർത്തി രുന്ന കാലത്ത് അവൻ (യഹോവ) അവരെ ഉയർത്തി”യതി നെ ക്കു റി ച്ചും അവരെ വിടു വി ച്ചു കൊണ്ടു വ ന്ന തി നു ശേഷം “മരുഭൂ മി യിൽ നാൽപ്പ തു വർഷ ത്തോ ളം അവൻ അവരുടെ പെരു മാ റ്റം സഹിച്ച”തിനെ ക്കു റി ച്ചും പൗലോസ് പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Hu spjega kif Ġeħova “eżalta lill- poplu matul iż- żmien li qattgħu bħala residenti barranin fl- art taʼ l- Eġittu” u kif wara li nħelsu, Alla “ssaporta l- imġiba tagħhom fix- xagħri” għal 40 sena.
Norwegian[nb]
Han forklarte hvordan Jehova «opphøyde folket da de bodde som utlendinger i Egypts land», og hvordan han etter å ha utfridd dem «tålte . . . deres handlemåte i ødemarken» i 40 år.
Nepali[ne]
त्यसपछि इस्राएलीहरू “मिश्र देशमा प्रवासी भएर बसेको बेला उहाँले तिनीहरूलाई” कसरी “उचाल्नुभयो” र त्यहाँबाट निकालेर ल्याएपछि कसरी “लगभग चालीस वर्षसम्म उहाँले उजाडस्थानमा तिनीहरूलाई सहनुभयो” भन्ने कुरा बताए।
Dutch[nl]
Hij legde uit hoe Jehovah „het volk tijdens hun inwonende vreemdelingschap in het land Egypte [had] verhoogd” en hoe God na hun bevrijding veertig jaar „hun manier van optreden in de wildernis [had] verdragen”.
Northern Sotho[nso]
O ile a hlalosa kamoo Jehofa a ilego “a ba godiša nakong ya bodiiledi bja bona nageng ya Egipita” le kamoo ka morago ga go lokollwa ga bona Modimo a ilego “a ba kgotlelela kua lešokeng” ka nywaga e 40.
Nyanja[ny]
Anafotokoza mmene Yehova ‘anakwezera anthu amenewa pamene anali kukhala m’dziko lachilendo la Iguputo,’ komanso mmene Mulungu ‘anapiririra khalidwe lawo m’chipululu’ kwa zaka 40 atawalanditsa.
Ossetic[os]
Бамбарын сын кодта, Египеты ӕрцӕуӕггӕгтӕ куы уыдысты, уӕд сӕ Хуыцау куыд «сбӕрзонд кодта» ӕмӕ сӕ уырдыгӕй куы ракодта, уый фӕстӕ сын цыппор азы бӕрц ӕдзӕрӕг быдыры куыд «быхста сӕ митӕн».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ‘ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਵਜੋਂ ਰਹਿ ਰਹੇ ਸਨ’ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ‘ਉਸ ਨੇ ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਲਗਭਗ ਚਾਲੀ ਸਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਝੱਲਿਆ।’
Polish[pl]
Zaznaczył, że Jehowa „wywyższył ów lud, gdy byli osiadłymi przybyszami w ziemi egipskiej”, a po ich uwolnieniu „znosił ich sposób postępowania na pustkowiu” przez 40 lat.
Portuguese[pt]
Ele explicou de que maneira Jeová “enalteceu o povo durante a sua residência como forasteiros na terra do Egito” e como, depois da libertação do povo, Deus “suportou a . . . maneira de agir [deles] no ermo” por 40 anos.
Rundi[rn]
Yarasiguye ukuntu Yehova “yashize hejuru nya gisata igihe bari babayeho ari ba kavamahanga mu gihugu ca Misiri,” yongera arasigura ukuntu, inyuma y’aho barekuriwe, Imana “[yi]hanganiye ingeso zabo mu gahinga” mu kiringo c’imyaka 40.
Romanian[ro]
El a arătat că Iehova „a înălţat poporul în timpul când au locuit ca străini în ţara Egiptului“ şi că, după eliberarea lor, Dumnezeu „a suportat purtarea lor în pustiu“ 40 de ani.
Russian[ru]
Он объяснил, как Иегова «возвысил этот народ, когда они жили как пришельцы в земле Египет», и как после их освобождения «он терпел их поведение в пустыне» 40 лет.
Sango[sg]
Lo fa na ala lege so Jéhovah ‘ayä mara ni na nduzu na ngoi so ala sara kodoro tongana awande na sese ti Égypte’; lo fa nga so, na peko ti so a zi ala, Nzapa ‘akanga bê na gbele asarango ye ti tere ti ala na yando’ ngu 40.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ඊජිප්තු දේශයේ සිටි ඔවුන්ගේ මුතුන්මිත්තන්ව, ‘ඔවුන් සිටි ඒ පහත් තත්වයෙන් නඟා සිටෙවූ’ බවත් ඔවුන්ව එම දේශයෙන් නිදහස් කළ පසු පාළුකරයේ ගමන් කළ ‘අවුරුදු හතළිහ පුරා ඔවුන් ක්රියා කළ ආකාරය ඉවසගෙන සිටි’ බවත් ඔහු පැවසුවා.
Slovak[sk]
Zmienil sa o tom, ako Jehova „povýšil ľud počas ich pobytu v egyptskej krajine, kde boli ako cudzinci“, a ako po ich oslobodení 40 rokov „znášal ich správanie na pustatine“.
Slovenian[sl]
Pojasnil je, kako je Jehova svoje »ljudstvo povišal, ko je to bivalo na tujem, v egiptovski deželi,« in kako je po osvoboditvi iz Egipta 40 let »prenašal njihovo ravnanje v pustinji«.
Samoan[sm]
Na ia faamatala le auala a Ieova na “faaeaina [ai] i latou a o aumau i le nuu o Aikupito,” ma le auala na ia ʻfaapalepale ai i a latou amioga i le toafa’ mo le 40 tausaga ina ua faasaʻolotoina i latou.
Shona[sn]
Akatsanangura kuti Jehovha ‘akakwidziridza sei vanhu vacho munguva yavakagara vari vatorwa munyika yeIjipiti’ uye kuti pashure pokununurwa kwavo Mwari ‘akashivirira sei kuita kwavo vari murenje’ kwemakore 40.
Albanian[sq]
Shpjegoi se si Jehovai ‘e lartësoi popullin kur banonte në dhé të huaj, në Egjipt’ dhe se si, pasi e çliroi, «e duroi në shkretëtirë» për 40 vjet.
Serbian[sr]
Objasnio je kako je Jehova „uzvisio [izraelski] narod dok su bili došljaci u egipatskoj zemlji“ i kako ih je posle oslobođenja 40 godina ’podnosio u pustinji‘.
Sranan Tongo[srn]
A tyari kon na krin fa Yehovah „meki den tron wan bigi pipel na a ten di den ben de freimdesma na ini a kondre Egepte” èn fa Gado „frudrage den na ini a sabana” 40 yari langa, baka di a frulusu den.
Southern Sotho[st]
O ile a hlalosa kamoo Jehova a ileng a “phahamisa batho bana nakong ea ho lula ha bona ka bojaki naheng ea Egepeta” le kamoo ka mor’a hore ba lokolloe, Molimo a ileng “a mamella mokhoa oa liketso tsa bona lefeelleng” ka lilemo tse 40.
Swedish[sv]
Han nämnde hur Jehova hade upphöjt ”folket under den tid de var bofasta främlingar i Egyptens land” och hur han efter att ha befriat dem hade ”fördrag med deras handlingssätt i vildmarken” i 40 år.
Swahili[sw]
Alieleza jinsi Yehova ‘alivyowainua watu hao walipokuwa wakikaa katika nchi ya kigeni katika nchi ya Misri’ na jinsi ambavyo baada ya kuachiliwa huru kwao, Mungu ‘alivumilia jinsi walivyotenda nyikani’ kwa miaka 40.
Congo Swahili[swc]
Alieleza jinsi Yehova ‘alivyowainua watu hao walipokuwa wakikaa katika nchi ya kigeni katika nchi ya Misri’ na jinsi ambavyo baada ya kuachiliwa huru kwao, Mungu ‘alivumilia jinsi walivyotenda nyikani’ kwa miaka 40.
Tamil[ta]
‘எகிப்து தேசத்தில் அவர்கள் அந்நியர்களாகக் குடியிருந்தபோது, [யெகோவா] அவர்களை மேன்மைப்படுத்தியதை’ பற்றி சொன்னார்; விடுதலையான பின், 40 வருடங்களாக ‘வனாந்தரத்தில் அவர்கள் நடந்துகொண்ட விதத்தை [கடவுள்] சகித்துக்கொண்டதை’ பற்றியும் விளக்கினார்.
Thai[th]
ท่าน ได้ อธิบาย วิธี ที่ พระ ยะโฮวา “ทรง ยก ฐานะ พวก เขา ให้ สูง ขึ้น ใน ช่วง ที่ เป็น คน ต่าง ด้าว ใน ประเทศ อียิปต์” และ วิธี ที่ พระเจ้า “ทรง ทน การ ประพฤติ ของ พวก เขา ใน ถิ่น ทุรกันดาร” เป็น เวลา 40 ปี หลัง จาก ปลด ปล่อย พวก เขา แล้ว.
Tigrinya[ti]
‘ነቲ ህዝቢ እቲ ኣብ ስደት ኣብ ምድሪ ግብጺ የሆዋ ብኸመይ ልዕል ከም ዘበሎን ንኣርብዓ ዓመት ኣብ በረኻ ብኸመይ ከም ዝጾሮምን’ ገለጸሎም።
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya kung paanong “dinakila [ni Jehova] ang bayan sa panahon ng paninirahan nila sa lupain ng Ehipto” at kung paanong matapos silang palayain ay “pinagtiisan [ng Diyos] ang kanilang paraan ng pagkilos sa ilang” sa loob ng 40 taon.
Tswana[tn]
A tlhalosa kafa Jehofa a neng “a godisa batho mo nakong ya boagi jwa bone jwa boeng mo lefatsheng la Egepeto” le kafa morago ga gore Modimo a ba golole a neng “a itshokela mokgwa o ba neng ba dira dilo ka one mo nageng” ka dingwaga di le 40.
Tongan[to]
Na‘á ne fakamatala ki he anga hono hanga ‘e Sihova ‘o “hakeaki‘i ‘a e kakaí lolotonga ‘enau nofo hili ‘i he fonua ko ‘Isipité” pea mo e hanga ko ia ‘e he ‘Otuá ‘i he hili honau tukuangé ‘o “kātekina . . . kinautolu ‘i he toafá” ‘i he ta‘u ‘e 40.
Tok Pisin[tpi]
Em i stori long olsem wanem Jehova i bin “litimapim ol taim ol i stap man bilong narapela ples long graun bilong ol Isip,” na bihain long ol i lusim Isip, inap 40 yia God “i karim hevi long pasin ol i mekim taim ol i stap long dispela ples i no gat man.”
Turkish[tr]
Yehova’nın ‘Mısır’da gurbetteyken onları yükselttiğini’ ve Mısır’dan kurtulduktan sonra 40 yıl boyunca ‘çölde yaptıklarına katlandığını’ anlattı.
Tsonga[ts]
U hlamusele ndlela leyi Yehovha a ‘tlakuseke vanhu volavo enkarhini wa vuluveri bya vona etikweni ra Egipta’ ni ndlela leyi a ‘va lehiseleke mbilu ha yona ku ringana malembe ya 40, hi ndlela leyi va tikhomeke ha yona emananga,’ endzhaku ka loko va ntshunxiwile evuhlongeni.
Tumbuka[tum]
Wakalongosora umo Yehova ‘wakakwezgera ŵanthu aŵa mu nyengo ya kupanjwa kwawo mu caru ca Eguputo,’ ndiposo umo ‘wakazizipizgira na kacitiro kawo mu mapopa’ kwa vilimika 40 wati waŵafumiska.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala atu ne ia me “ne fakamaluga ne [Ieova] a latou i te lotou ‵nofoga e pelā me ne tino fakaa‵lofa i te fenua o Aikupito” kae mai tua o te lotou fakasaolotoga “ne kufaki a ia i olotou mea ne fai i te koga lavaki” i tausaga e 40.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛɛ mu sɛ Yehowa maa “wɔn so bere a na wɔyɛ ahɔho wɔ Egypt asase so no,” na bere a Onyankopɔn gyee wɔn no, “onyaa wɔn nneyɛe ho abotare wɔ sare no so” mfe 40.
Vietnamese[vi]
Ông cho biết Đức Giê-hô-va đã “nâng họ lên trong thời gian trú ngụ tại xứ Ai Cập” như thế nào, và sau khi giải thoát họ thì ngài đã “chịu đựng họ khoảng bốn mươi năm trong hoang mạc” ra sao.
Xhosa[xh]
Wacacisa indlela uYehova ‘awabaphakamisa ngayo abantu ebudeni bokuhlala kwabo njengabaphambukeli kwilizwe laseYiputa’ nendlela awabakhulula ngayo, waza “wazinyamezela izenzo zabo entlango” iminyaka engama-40.
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé bí Jèhófà ṣe “gbé àwọn ènìyàn náà ga ní àkókò tí wọ́n ṣe àtìpó ní ilẹ̀ Íjíbítì” àti bí Ọlọ́run ṣe “fara da ìṣesí wọn ní aginjù” fún ogójì [40] ọdún.
Chinese[zh]
他指出“民众侨居埃及地的时候”,耶和华怎样“抬举他们”,到他们从埃及获释之后,上帝又怎样“在旷野容忍他们的所作所为”达40年之久。
Zulu[zu]
Wachaza indlela uJehova ‘aphakamisa ngayo lesi sizwe phakathi nobufokazi baso ezweni laseGibhithe’ nendlela ‘abekezelela ngayo izenzo zaso ehlane’ iminyaka engu-40 ngemva kokukhululwa kwaso.