Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Argeologie het die bestaan van ’n vername koninklike en militêre sentrum by Jisreël bevestig, ’n sentrum wat ’n verbasende kort tyd bestaan het gedurende die geskiedkundige tydperk wat saamval met Agab se heerskappy—net soos die Bybel vertel.
Amharic[am]
አርኪኦሎጂ በኢይዝራኤል ከፍተኛ የንጉሡ ወታደራዊ ተቋም እንደነበርና መጽሐፍ ቅዱስ ከሚለው ጋር በሚስማማ መንገድ በአክዓብ ዘመን በጣም አጭር ለሆነ ጊዜ ብቻ እንደቆየች አረጋግጧል።
Arabic[ar]
لقد اثبت علم الآثار وجود مركز ملكي وعسكري رئيسي في يزرعيل، مركز وُجد لوقت قصير على نحو مدهش خلال الفترة التاريخية التي تتزامن مع حكم اخآب — تماما كما يروي الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Pinatunayan kan arkeolohiya an pag-eksister nin sarong dakulang sentro nin hade asin militar sa Jezreel, sarong sentro na nag-eksister sa makangangalas na halipot na panahon durante kan historikong kapanahonan na kadungan kan pamamahala ni Acab—siring kan pagsaysay kan Biblia.
Bemba[bem]
Abashula ifya kushulashula balishininkisha ukuti ca cine Yesreele umusumba uukalamba umwaleikala imfumu kabili umwali ifita e ko wali, kabili ku ca kupapusha waikeleko fye inshita iinono nga nshi iyaishibikwa mu lyashi lya kale ilyo Ahabu aaleteka, nga filya fine Baibolo yalondolola.
Bulgarian[bg]
Археологията потвърждава съществуването на голям царски и военен център в Йезраел, център, който съществувал изненадващо кратко време в историческия период, съвпадащ с управлението на Ахав — точно както казва Библията.
Bislama[bi]
Ol man blong digim graon oli pruvum se Jisrehel i stamba ples blong king mo ol ami blong hem, mo taon ya i stap smol taem nomo, hemia long taem we Ehab i rul—stret olsem we Baebol i talem.
Bangla[bn]
প্রত্নতত্ত্ববিদ্যা থেকে এটা নিশ্চিত যে যিষ্রিয়েলে একটা বড় রাজপ্রাসাদ ও সেনানিবাস ছিল, যা ইতিহাসে খুব অল্প সময়ের জন্য ছিল আর বাইবেলে আহাবের রাজত্বের বিষয়ে যা বলা হয়েছে তার সঙ্গে এটা মিলে যায়।
Cebuano[ceb]
Ang arkeolohiya nagkompirmar sa paglungtad sa usa ka dako harianon ug militaryong sentro sa Jezreel, usa ka sentro nga naglungtad sa katingad-ang mubong panahon sa makasaysayanhong yugto nga mosibo sa pagmando ni Ahab—sumala gayod sa giasoy sa Bibliya.
Czech[cs]
Archeologie potvrdila, že v Jezreelu bylo významné královské a vojenské středisko, které však existovalo po překvapivě krátkou dobu v historickém období, jež odpovídá době vlády Achaba — přesně tak, jak o tom pojednává Bible.
Danish[da]
Arkæologien har bekræftet at Jizre’el var en fremtrædende kongestad og kaserneby med en forbavsende kort blomstringstid mens Akab herskede — ganske som Bibelen beretter.
German[de]
Die Archäologie hat bestätigt, daß Jesreel ein bedeutendes Herrschafts- und Militärzentrum war, ein Zentrum, das nur eine überraschend kurze Zeit bestand, und zwar während der geschichtlichen Periode, die mit Ahabs Herrschaft zusammenfällt — genau so, wie es die Bibel berichtet.
Ewe[ee]
Tomenukuku ɖo kpe edzi be fiasã kple asrafonɔƒe gã aɖe nɔ Yezreel kpɔ, be nukutɔe la, enɔ anyi ɣeyiɣi kpui aɖe si do ƒome kple Axab ƒe dziɖuɖu—abe alesi ko Biblia gblɔe ene.
Efik[efi]
Ukpepn̄kpọ oro aban̄ade udọkisọn̄ nyom n̄kpọeset ọsọn̄ọ ete ke akpan iwụk ebiet ufọk ubọn̄ ye ekọn̄ ẹma ẹdu ke Jezreel, kpa iwụk ebiet emi okodude ke ata ibio ini ke ini emi mbụkeset owụtde nte ini ukara Ahab—kpa nte Bible etịn̄de.
Greek[el]
Η αρχαιολογία έχει επιβεβαιώσει την ύπαρξη ενός μεγάλου βασιλικού και στρατιωτικού κέντρου στην Ιεζραέλ, ενός κέντρου που υπήρξε για εκπληκτικά λίγο χρόνο στην ιστορική περίοδο που συμπίπτει με τη βασιλεία του Αχαάβ —όπως ακριβώς αναφέρει η Γραφή.
English[en]
Archaeology has confirmed the existence of a major royal and military center at Jezreel, a center that existed for a surprisingly short time during the historical period that coincides with Ahab’s rule —just as the Bible relates.
Spanish[es]
La arqueología ha confirmado la existencia de un importante centro real y militar en Jezreel, un centro que existió por un período sorprendentemente corto durante la época histórica que coincide con la gobernación de Acab, tal como indica la Biblia.
Estonian[et]
Arheoloogia on kinnitanud suure kuningliku ja militaarse keskuse olemasolu Jisreelis, mis tegutses hämmastavalt lühikest aega samal ajaperioodil, kui valitses Ahab, ja just seda räägib ka Piibel.
Finnish[fi]
Arkeologia on vahvistanut, että Jisreelissä on ollut suuri kuninkaallinen ja sotilaallinen keskus, joka oli olemassa yllättävän lyhyen aikaa sellaisena historiallisena ajanjaksona, joka sattuu yksiin Ahabin hallituskauden kanssa – aivan kuten Raamattu kertoo.
Fijian[fj]
Sa vakadeitaki ena vakekeli ni a korolevu dina vakaivalu, e korolevu tale ga vakatui o Jesirieli, qai kurabuitaki ni a sega ni tu dede, donuya na gauna a veiliutaki kina o Eapi —me vaka sara ga e vakamacalataka na iVolatabu.
French[fr]
L’archéologie a confirmé qu’il y a eu à Yizréel un grand centre militaire doublé d’une ville royale dont la durée d’existence a été étonnamment courte dans une période historique coïncidant avec le règne d’Ahab : c’est exactement ce dont la Bible fait état.
Ga[gaa]
Shitsalɔi ema nɔ mi akɛ, asraafoi odehei ashihilɛhe wulu ko yɛ Yezreel, he ko ni hi shi be kukuoo kɛkɛ yɛ blema yɛ Ahab nɔyeli beaŋ—taakɛ Biblia lɛ kɛɛ lɛ pɛpɛɛpɛ.
Gujarati[gu]
પુરાતત્ત્વખાતાને યિઝ્રએલની મુખ્ય રાજશાહી અને સૈન્યબળના અસ્તિત્વની ખાતરી છે, જેનો આહાબના રાજ્યકાળ દરમિયાન આશ્ચર્યકારક રીતે ટૂંક જ સમયમાં નાશ થયો હતો—જેમ બાઇબલ જણાવે છે.
Gun[guw]
Whenuho-kinkàn dòkunkun tọn ko zinnudo tintin-to-aimẹ nọtẹn daho gandudu tọn po awhànfunfun tọn de po ji to Jẹzleẹli, yèdọ nọtẹn de he nọ aimẹ na ojlẹ gli mẹpaṣa tọn de to ojlẹ whenuho tọn he sọgbe hẹ gandudu Ahabi tọn—kẹdẹdile Biblu dọ do.
Hebrew[he]
הארכיאולוגיה מאשרת שביזרעאל שכן מרכז צבאי ומלכותי ראשי, מרכז שהתקיים במשך זמן קצר להפליא בתקופה ההיסטורית המקבילה לשלטון אחאב — בדיוק כפי שכתוב במקרא.
Hindi[hi]
पुरातत्वविज्ञान बाइबल की इसी बात को साबित करती है कि यिज्रैल में राजा की बहुत बड़ी सेना थी और वह बहुत बड़ा केंद्र भी था। मगर आश्चर्य की बात है कि वह केंद्र बहुत ही कम समय के लिए टिका। वह केंद्र इतिहास के उस समय में था जब अहाब राज करता था।
Hiligaynon[hil]
Ginpamatud-an sang arkeolohiya ang pagluntad sang isa ka dakung harianon kag militar nga sentro sa Jezreel, isa ka sentro nga nagluntad sing makakilibot sa malip-ot lamang nga tion sa maragtas nga nagasibu sa paggahom ni Ahab —subong sang ginaasoy sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Akioleji ese ia hamomokania Ieserele be lohia taudia bona tuari orea edia siti badana ta, bona unai gabu be nega kwadogi sibona ia noho Ahaba ena lohia negana ai —Baibel ese ia sivarailaia hegeregerena.
Croatian[hr]
Arheologija je potvrdila postojanje jednog od glavnih kraljevskih i vojnih centara, Jezrahela, centra koji je postojao iznenađujuće kratko vrijeme unutar jednog povijesnog razdoblja koje se poklapa s razdobljem Ahabove vladavine — baš onako kako to Biblija navodi.
Hungarian[hu]
A régészet megerősítette, hogy Jezréelben jelentős királyi és katonai központ létezett, amely meglepően rövid ideig állt fenn abban a történelmi korban, mely egybeesik Akháb uralkodásával — annak megfelelően, amit a Biblia állít.
Western Armenian[hyw]
Հնագիտութիւնը հաստատած է Յեզրայէլի մէջ արքայական ու զինուորական գլխաւոր կեդրոնի մը գոյութիւնը, կեդրոն մը որ զարմանալիօրէն կարճ ժամանակ տեւեց, Աքաաբի իշխանութեան զուգադիպող պատմական ժամանակաշրջանի ընթացքին, ինչպէս Աստուածաշունչը կ’ըսէ։
Indonesian[id]
Arkeologi telah meneguhkan keberadaan sebuah pusat kerajaan dan militer di Yizreel, yang masa kejayaannya begitu singkat selama periode sejarah pemerintahan Ahab —tepat seperti yang dikatakan Alkitab.
Igbo[ig]
Nkà mmụta ihe ochie akwadowo na e nwere na Jezreel, ebe bụ́ isi maka ndị eze na ndị agha, bụ́ ebe dịrị adị ruo oge dị mkpirikpi n’ụzọ na-eju anya n’oge ahụ mere ihe akụkọ bụ́ nke ya na oge ọchịchị Ehab dabakọrọ—dị nnọọ ka Bible na-akọ.
Iloko[ilo]
Pinasingkedan ti arkeolohia ti kaadda ti dakkel a naarian ken namilitariaan a sentro idiay Jezreel, maysa a sentro a nagpaut iti ababa a tiempo kabayatan ti historikal a panawen a mayanatup iti panagturay ni Acab —kas isalsalaysay ti Biblia.
Italian[it]
L’archeologia ha confermato l’esistenza di un grosso centro militare e regale a Izreel, un centro che esisté per un tempo sorprendentemente breve nel periodo storico che coincide col regno di Acab, proprio come narra la Bibbia.
Japanese[ja]
エズレルに主要な王宮や軍事中心地があったことは,考古学により裏づけられました。 その中心地は,アハブの支配期間と合致する歴史上の驚くほど短い時代に存在していました。
Georgian[ka]
არქეოლოგიამ დაადასტურა უდიდესი სამეფო და სამხედრო ცენტრის, იზრეყელის, არსებობა, ცენტრისა, რომელმაც საოცრად მოკლე ხანს იარსება და რომლის არსებობაც აქაბის მმართველობის ისტორიულ პერიოდს ემთხვევა — სწორედ ისე, როგორც ამას ბიბლია მოგვითხრობს.
Kannada[kn]
ಇಜ್ರೇಲಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಅರಮನೆ ಹಾಗೂ ಮಿಲಿಟರಿ ಕೇಂದ್ರವಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಾಕ್ತನಶಾಸ್ತ್ರವು ದೃಢೀಕರಿಸಿದೆ. ಬೈಬಲು ಹೇಳುವಂತೆಯೇ, ಇದು ಅಹಾಬನ ಆಳ್ವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಮಯಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ತೀರ ಅಲ್ಪಕಾಲಕ್ಕಾಗಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
고고학은 이스르엘에 왕실의 주요 거주지이자 중요한 군사 거점 역할을 한 곳이 존재했으며 그곳이 성서에서 알려 주는 바와 같이 아합의 통치 시기와 일치하는 시대에 놀라울 정도로 짧은 기간밖에 존재하지 않았음을 확증해 주었습니다.
Lingala[ln]
Arkeoloji endimi ete Yizelele ezalaki mboka monene ya mokonzi mpe ya basoda, mboka moko oyo eumelaki te mpe ezalaki na eleko ya boyangeli ya Ahaba, se ndenge Biblia elobi.
Lithuanian[lt]
Archeologai patvirtino Jezreelį buvus svarbia karaliaus rezidencija bei kariniu centru; jis gyvavo istorijoje neįtikėtinai trumpą laiką, atitinkantį Ahabo karaliavimo metus — taip, kaip pasakojama Biblijoje.
Luba-Lulua[lua]
Bakebuludi ba bintu bia kale bakajadika ne: Yizelele uvua muaba munene uvua mukalenge ne masalayi bisombele, muaba uvua munenge anu tshikondo tshîpi tshidi tshipetangana ne tshikondo tshivua Ahaba mu bukokeshi, anu mudi Bible ulonda.
Latvian[lv]
Arheoloģija ir apstiprinājusi, ka Jezreēla ir bijis nozīmīgs administratīvs un militārs centrs, kas pastāvējis pārsteidzoši īsu laiku vēstures periodā, kurš sakrīt ar Ahaba valdīšanu, — tieši tā, kā stāstīts Bībelē.
Malagasy[mg]
Nohamafisin’ny arkeôlôjia fa nisy foibe lehibe iray nonenan’ny mpanjaka sy nitobian’ny tafika tao Jezirela, nandritra ny fotoana fohy kely tsy araka ny nampoizina, tamin’ny vanim-potoana ara-tantara mifanandrify amin’ny fotoana nanjakan’i Ahaba — tsy misy hafa amin’izay tantarain’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Археологијата го потврдила постоењето на главен царски и воен центар во Језраел, центар кој постоел неочекувано кратко време во текот на историскиот период кој се совпаѓа со владеењето на Ахав — токму како што кажува Библијата.
Marathi[mr]
पुरातत्त्वशास्त्राने जेझरील येथील एका प्रमुख राजसी व सैनिकी केंद्राच्या अस्तित्वाची पुष्टी दिली आहे; एक असे केंद्र जे, अहाबाच्या कारकीर्दीशी मेळ खाणाऱ्या एका ऐतिहासिक कालावधीदरम्यान अतिशय अल्पकाळासाठी अस्तित्वात होते—बायबल सांगते तसेच!
Maltese[mt]
L-arkeoloġija kkonfermat l- eżistenza taʼ ċentru militari u rjali ewlieni f’Ġeżragħel, ċentru li eżista għal żmien ferm qasir matul il- perijodu storiku li jaqbel eżattament mal- ħakma t’Aħab—sewwa sew bħalma tirrakkonta l- Bibbja.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာတွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း အာဟပ်အုပ်ချုပ်မှုနှင့်တစ်ထပ်တည်းကျသော သမိုင်းအချိန်အတွင်း အံ့အားသင့်ဖွယ်အချိန်တို၌ ယေဇရေလမြို့တွင် အရေးပါသောနန်းတော်နှင့်စစ်ဌာနချုပ်ရှိခဲ့သည်ကို ရှေးဟောင်းသုတေသနပြုချက်က အတည်ပြုထောက်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Arkeologien har bekreftet at det store kongelige og militære sentret i Jisre’el eksisterte en forbausende kort tid i den historiske tidsperioden som falt sammen med Akabs regjeringstid — akkurat som Bibelen forteller.
Nepali[ne]
बाइबलले बताएझैं पुरातत्त्वशास्त्रले पनि यिज्रेलमा प्रमुख शाही तथा सैनिक केन्द्रको अस्तित्व थियो र आश्चर्यलाग्दो किसिमले ऐतिहासिक तवरमा छोटो समयावधिभित्रै हरायो भन्ने प्रमाणित गर्दछ।
Dutch[nl]
De archeologie heeft het bestaan van een groot koninklijk en militair centrum te Jizreël bevestigd, een centrum dat gedurende de historische periode die met Achabs regering samenvalt een verbazingwekkend korte tijd heeft bestaan — precies zoals de bijbel verhaalt.
Northern Sotho[nso]
Boepi bja marope bo kgonthišeditše go ba gona ga lefelo le legolo la bogošing le la madira la Jeseriele, lefelo leo le ilego la ba gona ka nako e kopana ka mo go makatšago kudu nakong ya lebaka la histori le le bilego ka nako e tee le pušo ya Ahaba —bjalo ka ge Beibele e bolela.
Nyanja[ny]
Ofukula mabwinja asonyeza umboni wakuti malo aakulu okhalako mfumu ndi likulu la gulu lankhondo analikodi ku Yezreeli, malo amene modabwitsa anakhalako kwa nthaŵi yochepa panthaŵi yofanana ndi ya ulamuliro wa Ahabu —mongadi momwe Baibulo limasimbira.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਤੱਤਵ-ਵਿਗਿਆਨ ਨੇ ਸਾਬਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਜ਼ਰਏਲ ਇਕ ਮੁੱਖ ਸ਼ਾਹੀ ਅਤੇ ਫ਼ੌਜੀ ਕੇਂਦਰ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਅਹਾਬ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਵੇਲੇ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਵੱਸਿਆ ਰਿਹਾ। ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਬਾਈਬਲ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Pinekderan la na arkeolohiya so kiwawala na manunan sentro na ari tan militar diad Jezreel, sentron niwala ed antiktikey a maong a panaon kaleganay maawaran a panaon a bansag ed impanuley nen Ahab —a singa ed isasalaysay na Biblia.
Papiamento[pap]
Arkeologia a confirmá e existencia di un centro real principal i militar na Jezreel, un centro cu a existí pa un temporada sorprendentemente corticu durante e periodo histórico cu ta coincidí cu gobernacion di Acab—net manera Bijbel ta relatá.
Pijin[pis]
Archaeology hem pruvim wei wea wanfala main ples bilong king and army hem stap long Jezreel, wanfala base wea stap for barava short taem insaed sekson bilong taem long history wea Ahab hem rul long hem—barava olsem Bible hem talem.
Polish[pl]
Archeologia potwierdza, że Jizreel było ważnym centrum wojskowym i ośrodkiem władzy królewskiej oraz że istniało zaskakująco krótko w czasie odpowiadającym okresowi panowania Achaba — dokładnie tak, jak mówi Biblia.
Portuguese[pt]
A arqueologia tem confirmado a existência de um grande centro real e militar em Jezreel, centro que existiu por um tempo surpreendentemente curto no período histórico que coincide com o governo de Acabe — assim como a Bíblia relata.
Romanian[ro]
Arheologia a confirmat existenţa unui important centru militar şi regal în Izreel, centru care a dăinuit surprinzător de puţin pe parcursul perioadei istorice care corespunde domniei lui Ahab, exact aşa cum spune Biblia.
Russian[ru]
Археология подтвердила, что в Изрееле находилась царская резиденция и войска, что Изреель был центром на редкость короткое время, в течение исторического периода, который совпадает со временем царствования Ахава,— все так, как говорится в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Ubucukumbuzi bw’ibyo mu matongo bwatanze igihamya cy’uko i Yezereli habaye ihuriro rikomeye ry’ubwami n’ibikorwa bya gisirikare, mu buryo butangaje iryo huriro rikaba ryarabayeho mu gihe gito, mu mateka gihurirana n’ingoma ya Ahabu—bikaba bihuje neza neza n’uko Bibiliya ibivuga.
Slovak[sk]
Archeológia potvrdila existenciu významného kráľovského sídla a vojenského centra v Jezreeli, centra, ktoré existovalo prekvapujúco krátko v historickom období, ktoré sa zhoduje s obdobím Achabovej vlády — presne tak, ako hovorí Biblia.
Slovenian[sl]
Arheologija je potrdila obstoj večjega kraljevega in vojaškega središča v Jezreelu, središča, ki je obstajalo presenetljivo malo časa v zgodovinskem obdobju, ki sovpada z Ahabovo vlado – prav kakor pripoveduje Biblija.
Samoan[sm]
O suʻesuʻega i mea e ʻeli mai le palapala ua faamautinoa mai ai sa iai i Isereelu se nofoaga autū e tāua o le ʻāigātupu ma o le nofoaga tutotonu foʻi o le vaegāʻau, o se nofoaga e matuā puupuu lava le taimi na iai a o faagasolo le vaitaimi taʻutaʻua lea na fesootaʻi atu i le pulega a Aapo—e pei lava ona faamatalaina e le Tusi Paia.
Shona[sn]
Sayenzi yezvinocherwa mumatongo yakasimbisa kuvapo kwenzvimbo huru youmambo uye yeuto paJezreeri, nzvimbo yakavapo kwenguva pfupi isinganzwisisiki munguva yenhau inowirirana nokutonga kwaAhabhi—sezvinorondedzerwa neBhaibheri chaizvo.
Albanian[sq]
Arkeologjia ka vërtetuar ekzistencën e një qendre kryesore mbretërore dhe ushtarake në Jezreel —një qendër që ka ekzistuar për një kohë çuditërisht të shkurtër gjatë periudhës historike që përkon me sundimin e Ahabit —pikërisht siç tregon Bibla.
Serbian[sr]
Arheologija je potvrdila postojanje glavnog kraljevskog i vojnog centra u Jezraelu, centra koji je postojao iznenađujuće kratko vreme tokom istorijskog perioda koji se poklapa sa Ahavovom vladavinom — baš kao što to i Biblija kaže.
Sranan Tongo[srn]
Sabidensi fu owruten sani sori krinkrin taki wan prenspari presi gi kownu nanga srudati ben de na Yisre-èl di ben de fu wan kefalek syatu ten ini a pisi ten di e kruderi nanga a tiri fu Akab — soleki fa Bijbel e fruteri.
Southern Sotho[st]
Thuto ea ho epolla lintho tsa khale e tiisitse hore ho bile le setsi se seholo sa borena le sa sesole Jezriele, setsi se bileng teng ka nako e khutšoanyane bo makatsang, nakong ea histori e lumellanang le ea puso ea Akabe—joalo feela kaha Bibele e tlaleha.
Swahili[sw]
Akiolojia imethibitisha kuwepo kwa kituo muhimu cha kifalme na kijeshi huko Yezreeli, kituo kilichodumu kwa muda mfupi sana katika kipindi cha kihistoria kinacholingana na utawala wa Ahabu—kama vile Biblia inavyosimulia.
Congo Swahili[swc]
Akiolojia imethibitisha kuwepo kwa kituo muhimu cha kifalme na kijeshi huko Yezreeli, kituo kilichodumu kwa muda mfupi sana katika kipindi cha kihistoria kinacholingana na utawala wa Ahabu—kama vile Biblia inavyosimulia.
Tamil[ta]
யெஸ்ரயேல், முக்கிய அரச குடும்பத்திற்கும் இராணுவத்திற்கும் மையமாக திகழ்ந்தாலும் சிறிது காலத்திற்கே அச்சிறப்பில் நிலைத்திருந்தது என புதைபொருள் ஆராய்ச்சி உறுதியளித்துள்ளது.
Thai[th]
โบราณคดี ยืน ยัน การ มี อยู่ จริง ของ ศูนย์กลาง ของ กษัตริย์ และ ทาง ทหาร ที่ สําคัญ ใน ยิศเรล ซึ่ง มี อยู่ ช่วง เวลา สั้น ๆ อย่าง น่า ประหลาด ใจ ซึ่ง ตรง กัน กับ สมัย ทาง ประวัติศาสตร์ ของ การ ปกครอง ของ อาฮาบ—เป็น อย่าง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว พอ ดี.
Tigrinya[ti]
ኣብ ይዝርኤል ሓደ ዓቢ ንጉሳውን ወተሃደራውን ማእከል ከም ዝነበረ ብስነ- ጥንቲ ተረጋጊጹ ኢዩ። እዚ ኸኣ ልክዕ ከምቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዝብሎ ኣብቲ ምምሕዳር ኣከኣብ ዝነበረሉ ግዜ ንሓጺር ታሪኻዊ እዋን ዝጸንሐ ማእከል ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Pinatunayan ng arkeolohiya ang pag-iral ng isang pangunahing maharlika at pangmilitar na sentro sa Jezreel, isang sentro na umiral sa loob ng kapansin-pansing maikling panahon noong makasaysayang kapanahunan na kasabay ng pamamahala ni Ahab —gaya ng isinasalaysay ng Bibliya.
Tswana[tn]
Thutamarope e tlhomamisitse gore go ne go na le bothibelelo jo bogolo jwa segosi le jwa masole kwa Jesereele, bothibelelo jo bo nnileng gone ka nako e khutshwane mo hisitoring e e tsamaisanang le ya nako ya puso ya ga Ahabe—fela jaaka Baebele e bolela.
Tongan[to]
Kuo fakapapau‘i ‘e he ‘āsiolokí ‘a e ‘i ai ‘a ha senitā fakatu‘i mo fakakautau lahi ‘i Sisilili, ko ha senitā na‘e ‘i ai ‘i ha taimi faka‘ohovale ‘a ‘ene nounoú lolotonga ‘a e vaha‘a taimi fakahisitōlia ‘oku fenāpasi mo e pule ‘a ‘Ēhapí—‘o hangē tofu pē ko e fakamatala ‘a e Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting ol saveman i painim insait long graun i kamapim klia olsem bipo Jesril em i bikpela taun bilong king na ami, na dispela taun i bin stap inap sotpela taim tasol long taim Ahap i bin mekim wok king —olsem Baibel i tok long en.
Turkish[tr]
Arkeoloji, tam Mukaddes Kitapta anlatıldığı gibi Yizreel’in Ahab’ın hükümdarlığına rastlayan tarihi dönemde şaşırtıcı derecede kısa bir zaman süresince büyük bir kraliyet ve askeri güç merkezi olduğunu doğruladı.
Tsonga[ts]
Vuyimburi byi tiyisekise ku va kona ka ntsindza lowukulu wa vuhosi ni wa nyimpi eYizriyele, ku nga ntsindza lowu veke kona nkarhi wo koma swinene enkarhini wa ku fuma ka Akabu—hilaha Bibele yi swi rungulaka hakona.
Twi[tw]
Wɔn a wotutu fam hwehwɛ tetefo nneɛma mu no asi so dua sɛ na ahemfie ne asraafo atrae titiriw bi wɔ Yesreel, nkurow a antra hɔ ankyɛ wɔ abakɔsɛm mu bere a na Ahab di ade no mu—sɛnea Bible ka no ara pɛ.
Tahitian[ty]
Ua haapapu te ihipǎpǎ i te vai-mau-raa o te hoê pu rahi a te arii e a te nuu i Iezereela, e pu tei vai ma te maere e maa taime poto noa i roto i te tau aamu e tuati ra i te faatereraa a Ahaba—mai ta te Bibilia noa e faatia ra.
Ukrainian[uk]
Археологія підтверджує біблійну розповідь про те, що Їзреел був важливим царським і військовим осередком, який проіснував надзвичайно коротко в історичний період, що збігається з часом царювання Ахава.
Urdu[ur]
آثارِقدیمہ نے یزرعیل میں شاہی اور عسکری مرکز کے وجود کی تصدیق کر دی ہے جو بائبل کے مطابق اخیاب کے زمانے میں تھا مگر حیرانکُن حد تک محدود وقت کے لئے آباد ہوا تھا۔
Venda[ve]
Ngudo ya zwo fukulwaho fhasi i khwaṱhisedza u vha hone ha musanda na fhethu huhulwane ha mmbi Yeseriele, musanda we wa vha hone tshifhinganyana misini ya ḓivhazwakale ine ya fhela nga u vhusa ha Ahaba —samusi Bivhili i tshi zwi anetshela.
Vietnamese[vi]
Ngành khảo cổ đã xác nhận sự tồn tại của một trung tâm hoàng gia và quân sự quan trọng tại Gít-rê-ên, một trung tâm đã tồn tại trong thời gian hết sức ngắn ngủi trong giai đoạn lịch sử trùng với triều đại A-háp—y như Kinh Thánh kể lại.
Waray (Philippines)[war]
Ginpamatud-an han arkeolohiya an pag-eksister han bantogan hadianon ngan militar nga sentro ha Jesreel, an sentro nga nag-eksister hin urusahon halipot nga panahon durante han makasaysayan nga peryodo nga pariho han pagmando ni Ahab —sugad la han iginsaysay han Biblia.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamoʼoni e te alekeolosia neʼe laga ʼi te kolo ʼo Siseleele te nofoʼaga faka hau maʼuhiga pea mo te nofoʼaga solia, ʼi he kiʼi temi nounou ʼo te hisitolia ʼaē ʼe tō tahi mo te temi hau ʼo Akape —ohage pe ko tona fakamatala e te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Abembi bezinto zakudala baye babungqina ubukho besazulu esikhulu somkhosi eYizereli, isazulu esibekho kangangethuba elifutshane ngokungummangaliso ebudeni bexesha elingqamana nexesha lokulawula kuka-Ahabhi—kanye njengoko iBhayibhile ibonisa.
Yoruba[yo]
Àwọn awalẹ̀pìtàn ti jẹ́rìí sí i pé ààfin pàtàkì kan àti ibùdó àwọn ológun ti wà ní Jésíréélì rí, ibùdó kan tó yani lẹ́nu pé ìgbà kúkúrú ló fi wà, ìyẹn ní àkókò tí ìtàn fi hàn pé ó ṣe wẹ́kú pẹ̀lú ìṣàkóso Áhábù—gẹ́gẹ́ bí Bíbélì ti sọ.
Chinese[zh]
考古已经证实,耶斯列古城不但是宫廷所在地,也是军事要塞。 这个要塞的存留时间虽然短得出人意表,却跟亚哈统治的年代完全吻合,情形就像圣经所记述的一样。
Zulu[zu]
Isayensi yemivubukulo iye yaqinisekisa ukuba khona kwesikhungo esikhulu sasebukhosini nesempi eJizreyeli, isikhungo esaba khona isikhathi esifushane ngokumangalisayo phakathi nenkathi engokomlando eqondana nokubusa kuka-Ahabi—njengoba nje kulandisa iBhayibheli.