Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
John se gedrag—wat aan die begin beskryf is—is ongetwyfeld ’n tipiese voorbeeld van “vlae van toorn”.
Amharic[am]
በእርግጥም በመግቢያው ላይ የተጠቀሰው ጆን ያሳየው ባሕርይ እዚህ ላይ የተገለጸውን “ቁጣ” በሚገባ የሚያንጸባርቅ ነው ማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
ولا شك ان سلوك جون — الموصوف في المقدمة — يوضح تماما كيف تكون «انفجارات الغضب.»
Bemba[bem]
Mu kushininkisha, imibele ya kwa John—uulandilwepo pa kubala—ilangilila bwino “icipyu.”
Bislama[bi]
Tru ya, fasin blong John, we yumi tokbaot fastaem finis, i stret long fasin “kros” ya.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang paggawi ni John —nga giasoy sa sinugdan —maoy maayong ilustrasyon sa “mga pagsinta sa kasuko.”
Czech[cs]
Výraz „výbuchy hněvu“ jistě dobře vystihuje Janovo chování, jež bylo popsáno v úvodu.
Danish[da]
Den opførsel som John der er nævnt i indledningen, lagde for dagen, illustrerer meget godt hvad der ligger i udtrykket „vredesudbrud“.
German[de]
Johns Verhalten, über das eingangs berichtet wurde, ist zweifelsohne ein treffendes Beispiel für solche „Wutausbrüche“.
Ewe[ee]
Kakaɖedzitɔe la, John ƒe nɔnɔme—si míeɖɔ le nyati sia ƒe gɔmedzedzea—fia “dɔmedzoedodowo” ƒe kpɔɖeŋu aɖe.
Greek[el]
Ασφαλώς, η συμπεριφορά του Τζον—η οποία περιγράφτηκε στην αρχή—αποτελεί σαφές παράδειγμα ‘ξεσπασμάτων θυμού’.
English[en]
Surely, the behavior of John—described at the outset—well illustrates “fits of anger.”
Spanish[es]
De seguro que el comportamiento de John, a quien mencionamos al principio, ilustra bien lo que son los “arrebatos de cólera”.
Finnish[fi]
Johnin käytös, jota kuvailtiin alussa, on varmasti osuva esimerkki ”vihanpuuskista”.
French[fr]
Indéniablement, le comportement de Jean, décrit en introduction, illustre bien ce que sont les “ accès de colère ”.
Hebrew[he]
ברור אפוא, שהתנהגותו של ג’ון — שדובר עליה בתחילת המאמר — היא ”התקפי זעם” בהתגלמותם.
Hindi[hi]
वाक़ई, अनिल का बर्ताव—जिसका वर्णन शुरू में किया गया है—“क्रोध” को सही रूप से सचित्रित करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang pagginawi ni John —nga ginlaragway sa panugod —nagalaragway sing maayo sa “kaakig.”
Croatian[hr]
Sasvim je sigurno da Johnovo ponašanje — opisano u uvodu — dobro ilustrira ‘izljeve gnjeva’.
Hungarian[hu]
John viselkedése — akit a bevezetőben leírtunk — biztosan jól szemlélteti a „haragkitöréseket”.
Indonesian[id]
Pastilah, perilaku Tomi—yang dilukiskan di awal—dengan tepat menggambarkan ”ledakan kemarahan”.
Iloko[ilo]
Sigurado a ti kababalin ni John —a nailadawan itay —ti mangyilustrar a naimbag iti “irarasuk ti pungtot.”
Italian[it]
Certo il comportamento di John, descritto all’inizio, corrisponde senz’altro ad “accessi d’ira”.
Japanese[ja]
冒頭で述べたジョンの言動は確かに「激発的な怒り」をよく表わしています。
Korean[ko]
확실히, 서두에 묘사된 존의 행동은 “화를 터뜨리는 일”이 어떠한 것인지를 잘 예시해 줍니다.
Lingala[ln]
Ya solo, etamboli ya Jean —oyo tolobelaki na ebandeli ya lisoló oyo —emonisi mpenza lolenge ‘nkanda epelaka.’
Malagasy[mg]
Azo antoka fa ny fitondran-tenan’i John — voalazalaza terỳ am-piandohana — dia mampiseho tsara “fipoahan’ny fahatezerana”.
Macedonian[mk]
Секако, однесувањето на Џон — опишано на почетокот — добро ги илустрира ‚налетите на гнев‘.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, തുടക്കത്തിൽ വർണിച്ച ജോണിന്റെ പെരുമാറ്റം “കോപാവേശപ്രകടനങ്ങ”ളെ നന്നായി ചിത്രീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
नक्कीच सुरवातीला वर्णन केलेल्या—अनिलच्या वर्तनाला—‘रागाचा झटकाच’ म्हणता येईल.
Norwegian[nb]
Johns atferd, som er beskrevet innledningsvis, er et typisk eksempel på «vredesutbrudd».
Dutch[nl]
Het gedrag van John — beschreven in het begin van dit artikel — is beslist een duidelijk voorbeeld van „vlagen van toorn”.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe boitshwaro bja John—bjo bo hlalositšwego mathomong—bo hlalosa “boxale” ka mo go swanetšego.
Nyanja[ny]
Ndithudi, khalidwe la John—lolongosoledwa poyamba paja—likusonyeza bwino “zopsa mtima.”
Polish[pl]
Dobrą ilustracją takich „napadów gniewu” jest z pewnością opisane na początku zachowanie Jacka.
Portuguese[pt]
Por certo o comportamento de João — mencionado no início deste artigo — ilustra bem o que é “acessos de ira”.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, comportamentul lui John, despre care vorbeam la început, ilustrează foarte bine „accesele de mânie“.
Russian[ru]
Поведение Джона, упомянутого в начале статьи,— наглядный пример «приступов гнева».
Slovak[sk]
Johnovo správanie opísané v úvode iste vhodne znázorňuje „výbuchy hnevu“.
Slovenian[sl]
Janovo obnašanje, ki smo ga opisali na začetku, le-to gotovo dobro prikaže.
Samoan[sm]
E mautinoa lava, o le amio a Ioane—e pei ona faamatalaina mai i le amataga—ua faataitaia lelei ai “le feitagai.”
Shona[sn]
Zvirokwazvo, mufambiro waJohn—warondedzerwa pakuvamba—unoratidzira zvakanaka “kutsamwa.”
Albanian[sq]
Sigurisht, qëndrimi i Xhonit, të përshkruar në fillim, i ilustron fare mirë «shpërthimet e zemërimit».
Serbian[sr]
Sigurno, Džonovo ponašanje — opisano na početku — dobro ilustruje ’napade gneva‘.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, boitšoaro ba John—ea hlalositsoeng qalong—bo totobatsa hantle “ho tlakoloha ka bohale.”
Swedish[sv]
Johns uppförande — som beskrevs i början av den här artikeln — är ett tydligt exempel på ”yttringar av förbittring”.
Swahili[sw]
Kwa hakika, tabia ya John—iliyoelezwa mwanzoni —yaeleza vizuri “hasira za ghafula.”
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே ஆரம்பத்தில் குறிப்பிடப்பட்ட ஜானினுடைய நடத்தை “கோபங்கள்” என்ற பதத்தை தெளிவாக விளக்குகிறது.
Telugu[te]
నిశ్చయంగా, ప్రారంభంలో వివరించబడిన అనిల్ ప్రవర్తన “క్రోధపూరిత ప్రవృత్తి”ని చక్కగా వర్ణిస్తుంది.
Thai[th]
แน่นอน พฤติกรรม ของ จอห์น ที่ เอ่ย ไว้ ตอน ต้น แสดง ชัดเจน ถึง “การ โกรธ กัน.”
Tagalog[tl]
Tiyak, mainam na inilalarawan ng asal ni John —na inilarawan sa simula —ang “mga silakbo ng galit.”
Tswana[tn]
Eleruri, boitsholo jwa ga John—yo o tlhalositsweng kwa tshimogolong—e ne e le jwa “ditsogelo tsa kgalefo.”
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, pasin bilong John —em pastaim yumi stori long em —i kamapim klia olsem em i man bilong “belhat na kros.”
Turkish[tr]
Başlangıçta değinilen Yahya adlı kişinin davranışı kuşkusuz ‘öfke nöbetlerine’ iyi bir örnektir.
Tsonga[ts]
Kunene, mahanyelo ya John—loyi a hlamuseriweke eku sunguleni—ma veka “ku kariha” erivaleni.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, John suban—a yɛkaa ho asɛm mfiase no—kyerɛ sɛnea “abufuw” te ankasa.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua faaite te haerea o Ioane—tei faahitihia i te omuaraa ra—i “te riri u‘ana.”
Ukrainian[uk]
Безперечно, поведінка Джона, описана на початку, добре ілюструє «приступи гніву».
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, indlela yokwenza izinto kaJohn—okhankanywe ekuqaleni—ingumzekelo ofanelekileyo ‘wokugqabhuka yimisindo.’
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ìwà John—tí a ṣàpèjúwe ní ìbẹ̀rẹ̀—ṣàpèjúwe ohun tí ń jẹ́ “ìrufùfù ìbínú” dáradára.
Chinese[zh]
显然,本文起头谈及的约翰,他的所作所为就是“暴怒”的表现。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, ukuziphatha kukaJohn—okuchazwe ekuqaleni—kusibonisa kahle “isifuthefuthe sentukuthelo.”