Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изразява съжаление във връзка с взетото по-рано решение за откриване на депа за отпадъци в защитени природни зони в рамките на Националния парк „Vesuvio“, като например в Terzigno; твърдо се противопоставя на каквито и да било планове за разширяване на тези депа за отпадъци и приветства решението да не се отваря второ депо в Terzigno (Cava Vitiello);
Czech[cs]
vyslovuje politování nad předchozím rozhodnutím zřídit skládky v chráněných oblastech ve Vesuvském národním parku, jako např. v Terzignu; zásadně nesouhlasí s veškerými plány na rozšíření těchto skládek a vítá rozhodnutí nezakládat druhou skládku v oblasti Terzigno (Cava Vitiello);
Danish[da]
beklager den tidligere beslutning om at åbne deponeringsanlæg i de naturbeskyttede områder i Vesuvio-nationalparken, som f.eks. i Terzigno; modsætter sig på det kraftigste enhver plan om at udvide disse deponeringsanlæg og bifalder beslutningen om ikke at åbne endnu et deponeringsanlæg i Terzigno (Cava Vitiello);
German[de]
bedauert die frühere Entscheidung zur Anlage von Deponien in Naturschutzgebieten im Nationalpark Vesuv, wie in Terzigno; spricht sich nachdrücklich gegen Pläne zur Ausweitung dieser Deponien aus und begrüßt die Entscheidung, keine zweite Deponie in Terzigno (Cava Vitiello) zu eröffnen;
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη του για την προηγούμενη απόφαση να λειτουργήσουν χώροι υγειονομικής ταφής σε περιοχές φυσικής προστασίας μέσα στο εθνικό πάρκο Βεζούβιου όπως στο Terzigno· αντιτίθεται έντονα σε οποιαδήποτε σχέδια επέκτασης αυτών των χώρων υγειονομικής ταφής και επαινεί την απόφαση να μην ανοίξει δεύτερος χώρος υγειονομικής ταφής στο Terzigno (Cava Vitiello)·
English[en]
Deplores the previous decision to open landfills in protected areas within the Vesuvius National Park, such as in Terzigno; strongly opposes any plans to expand these landfill sites and welcomes the decision not to open a second landfill in Terzigno (Cava Vitiello);
Spanish[es]
Lamenta la decisión anterior de abrir vertederos en espacios protegidos dentro del Parque Nacional del Vesubio, como por ejemplo en Terzigno; manifiesta su firme oposición a cualquier plan de ampliación de estos vertederos y celebra la decisión de no abrir un segundo vertedero en Terzigno (Cava Vitiello);
Estonian[et]
taunib varasemat otsust prügilate avamise kohta Vesuvio rahvuspargis asuvatel kaitsealadel, näiteks Terzignos; on kindlalt vastu igasugustele nende prügilate laiendamise kavadele ning hindab positiivselt otsust mitte avada teist prügilat Terzignos (Cava Vitiello);
Finnish[fi]
pitää valitettavana aiempaa päätöstä avata kaatopaikkoja Vesuviuksen luonnonpuiston suojelluille alueille, muun muassa Terzignoon; vastustaa voimakkaasti suunnitelmia näiden kaatopaikkojen laajentamiseksi ja pitää myönteisenä päätöstä olla avaamatta toista kaatopaikkaa Terzignossa (Cava Vitiellossa);
French[fr]
déplore la décision d'ouverture de décharges dans des zones de protection de la nature dans le parc national du Vésuve, comme celle de Terzigno; s'oppose fermement à tout projet d'agrandissement de ces décharges et se félicite de la décision de ne pas ouvrir une deuxième décharge à Terzigno (Cava Vitiello);
Hungarian[hu]
sajnálatát fejezi ki a Vezúv Nemzeti Park természetvédelmi területein, nevezetesen Terzignóban felállított hulladéklerakók miatt; határozottan ellenez bármilyen, ezeknek a hulladékrerakóknak a bővítésére irányuló tervet, és üdvözli azt a határozatot, miszerint Terzignóban (Cava Vitiello) nem kerül sor egy második hulladéklerakó létesítésére;
Italian[it]
deplora la precedente decisione di aprire discariche in aree protette all'interno del parco nazionale del Vesuvio, come a Terzigno; si oppone fermamente a qualsiasi progetto di ampliamento di queste discariche e accoglie positivamente la decisione di non aprire una seconda discarica a Terzigno (Cava Vitiello);
Lithuanian[lt]
apgailestauja dėl ankstesnio sprendimo atidaryti sąvartynus saugomose Vezuvijaus nacionalinio parko gamtinėse zonose, pvz., Terzigno vietovėje; griežtai nepritaria bet kokiems planams plėsti šiuos sąvartynus ir palankiai vertina sprendimą neatidaryti antrojo sąvartyno Terzigno vietovėje (Cava Vitiello);
Latvian[lv]
pauž nožēlu par izgāztuvju atvēršanu Vesuvio dabas parka aizsargājamajās teritorijās, piemēram, Terzinjo; kategoriski iebilst pret jebkādiem plāniem paplašināt šo izgāztuvju teritorijas un atzinīgi vērtē lēmumu neatvērt otru izgāztuvi Terzinjo (Cava Vitiello);
Maltese[mt]
Jiddispjaċih dwar id-deċiżjoni preċedenti li jinfetħu landfills f’żoni naturali protetti fil-Park Nazzjonali tal-Vessuvju, bħal f’Terzigno; jopponi bis-saħħa kull pjan għall-estensjoni ta’ dawn is-siti ta’ landfills u jilqa’ d-deċiżjoni li ma tinfetaħx it-tieni landfill f’Terzigno (Cava Vitiello);
Dutch[nl]
betreurt het feit dat in natuurbeschermingsgebieden in het nationale park Vesuvio stortplaatsen zijn geopend, zoals in Terzigno; is sterk gekant tegen alle plannen tot uitbreiding van deze stortplaatsen en verwelkomt het besluit om geen tweede stortplaats in Terzigno (Cava Vitiello) te openen;
Polish[pl]
wyraża ubolewanie z powodu decyzji w sprawie otwarcia składowisk na chronionych obszarach przyrodniczych na terenie Parku Narodowego Wezuwiusz, np. w Terzigno; zdecydowanie sprzeciwia się jakimkolwiek planom rozbudowy tych składowisk i z zadowoleniem przyjmuje decyzję o nieotwieraniu drugiego składowiska w Terzigno (Cava Vitiello);
Portuguese[pt]
Lamenta a anterior abertura de aterros em zonas de protecção natural do Parque Nacional do Vesúvio, nomeadamente Terzigno; opõe-se veementemente a quaisquer planos de expansão destes aterros e congratula-se com a decisão de não abrir um segundo aterro em Terzigno (Cava Vitiello);
Romanian[ro]
regretă faptul că au fost deschise depozite de deșeuri în zone de protecție a naturii în perimetrul Parcului Național Vezuviu, cum ar fi depozitul de la Terzigno; se opune cu fermitate oricăror planuri de extindere a acestor depozite de deșeuri și salută decizia de a nu se deschide un al doilea depozit la Terzigno (Cava Vitiello);
Slovak[sk]
vyjadruje poľutovanie nad otvorením skládok v chránených prírodných oblastiach v národnom parku Vezuv, napríklad v oblasti mesta Terzigno; dôrazne je proti akýmkoľvek plánom na rozširovanie týchto skládok a víta rozhodnutie neotvoriť druhú skládku v Terzigne (Cava Vitiello);
Slovenian[sl]
obžaluje preteklo odločitev o odprtju odlagališča v zavarovanih območjih Vezuvskega narodnega parka, na primer v Terzignu; odločno nasprotuje vsakršnim načrtom za razširitev teh odlagališč in pozdravlja odločitev, da se ne odpre drugo odlagališče v Terzignu (Cava Vitiello);
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar det redan fattade beslutet att anlägga avfallsdeponier i naturskyddade områden inom Vesuvius nationalpark, som i Terzigno. Parlamentet avvisar kraftfullt alla planer på att utöka dessa deponier och välkomnar beslutet att inte anlägga en andra deponi i Terzigno (Cava Vitiello).