Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl mense geluister het na wat Petrus gesê het, insluitende sy reguit kommentaar oor Jesus se dood, is baie van hulle “diep in die hart getref”.
Amharic[am]
ሰዎቹ፣ ጴጥሮስ ስለ ኢየሱስ ሞት የተናገረውን ሐሳብ ጨምሮ እሱ ያቀረበውን ንግግር ሲሰሙ “ልባቸው እጅግ [ተነካ]።”
Arabic[ar]
وَكَثِيرُونَ مِنْهُمْ «طُعِنُوا فِي قُلُوبِهِمْ» لَدَى سَمَاعِهِمْ كَلَامَ بُطْرُسَ، بِمَا فِيهِ كَلَامُهُ ٱلصَّرِيحُ عَنْ مَوْتِ يَسُوعَ.
Azerbaijani[az]
İsanın ölümü barədə dediyi güclü sözlər də daxil olmaqla, çoxları Peterin nitqini eşidəndə «ürəklərinə elə bil ox batdı».
Baoulé[bci]
Kɛ be tili ndɛ nga Piɛli kannin’n, ɔ nin Zezi i wie’n i su ndɛ m’ɔ yiyili nun’n, “ɔ yoli [be nun kpanngban] be ya [ɔ wluwluli be wun.” ?
Central Bikol[bcl]
Kan madangog nin dakol an sinabi ni Pedro, kaiba na an saiyang deretso sa puntong komento manongod sa kagadanan ni Jesus, sinda “nagkarulugad sa puso.”
Bemba[bem]
Ilyo bakutike ku lyashi lya kwa Petro na ku fyo alandile pa mfwa ya kwa Yesu ukwabula ukupita mu mbali, abengi ‘balyumfwile ububi mu mitima.’
Bulgarian[bg]
Проповедта на Петър, както и директните му думи относно смъртта на Исус, ‘пронизали сърцата’ на много от тях.
Bislama[bi]
Taem oli lesin long tok blong Pita, we hem i tokbaot ded blong Jisas, plante long olgeta oli harem we tok ya “i stikimgud olgeta.”
Bangla[bn]
পিতরের কথা শুনে, যেখানে তিনি যিশুর মৃত্যু সম্বন্ধে জোরালো মন্তব্যও তুলে ধরেছিলেন, অনেকের ‘হৃদয়ে যেন শেল-বিদ্ধ হইয়াছিল।’
Cebuano[ceb]
Sa dihang nadungog nila ang gipamulong ni Pedro, lakip na ang iyang pintok nga mga komento bahin sa kamatayon ni Jesus, daghan ang ‘nasamdan sa ilang kasingkasing.’
Chuukese[chk]
Atun ra aüseling ngeni alon Piter, pachelong minne a apasa usun än Jises mälo, “a ku letiper.”
Hakha Chin[cnh]
Piter nih a tawinak in Jesuh thihnak kong a chimmi kha mi tampi nih an theih tikah “an lungthin a hriah ngaingai hna.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki zot ti’n ekout sa ki Pyer ti’n dir, enkli son bann komanter fran e direk lo lanmor Zezi, bokou “ti trouble en kantite.”
Czech[cs]
Poté, co si lidé vyslechli Petrova slova, včetně otevřených výroků souvisejících s Ježíšovou smrtí, mnohé z nich „bodlo . . . u srdce“.
Chuvash[cv]
Петр мӗн каланине, вӑл Иисусӑн вилӗмӗ ҫинчен калакан сӑмахсене те, итлесе пӗтерсен нумайӑшӗн «кӑмӑлӗсем ҫемҫелнӗ», урӑхла каласан, ҫав сӑмахсем вӗсен чӗрине пырса тивнӗ.
Danish[da]
Efter at have lyttet til det Peter sagde, deriblandt hans utvetydige udtalelser om Jesu død, følte mange sig ’stukket i hjertet’.
German[de]
Sie hörten sich an, was Petrus zu sagen hatte.
Dehu[dhv]
Ketre, ame la angatr a drei Peteru e ithanata me hamëne la itre mekune göne la meci Iesu, ene pe kola “thine la hni” ne la ka ala nyim.
Ewe[ee]
Esi wose Petro ƒe numeɖeɖewo kple nya siwo wògblɔ kã ku ɖe Yesu ƒe kua ŋu le eƒe nuƒoa me la, ‘etɔ dzi me na ame geɖe vevie.’
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkekopde utịn̄ikọ Peter, ye se enye eketịn̄de aban̄a n̄kpa Jesus, “esịt [ama] afịna mmọ.”
Greek[el]
Αφού άκουσαν όσα είπε ο Πέτρος, περιλαμβανομένων και των αιχμηρών σχολίων του για το θάνατο του Ιησού, πολλοί «ένιωσαν μαχαιριές στην καρδιά».
English[en]
Upon listening to what Peter said, including his pointed comments about Jesus’ death, many “were stabbed to the heart.”
Spanish[es]
Luego, Pedro pronunció su emocionante discurso, el cual incluyó francos comentarios sobre la muerte de Jesús.
Estonian[et]
Paljudele, kes kuulasid Peetruse kõnet, sealhulgas tema teravaid märkusi seoses Jeesuse surmaga, „torkas see ... südamesse”.
Persian[fa]
پس از گفتههای پِطْرُس و به خصوص سخنان او در مورد مرگ عیسی بسیاری سخت تحت تأثیر قرار گرفتند.
Finnish[fi]
Kuunnellessaan Pietarin puhetta, muun muassa hänen teräviä huomautuksiaan Jeesuksen kuolemasta, monet ”saivat piston sydämeensä”.
Fijian[fj]
E levu vei ira qori “e mosi sara ga na lomadra” nira rogoca na vosa i Pita, okati kina nona ivakamacala momona me baleta na mate i Jisu.
French[fr]
En écoutant Pierre, beaucoup “ furent touchés en plein cœur ”, notamment par ses déclarations sans équivoque concernant la mort de Jésus.
Ga[gaa]
Beni amɛbo nɔ ni Petro wie ni Yesu gbele lɛ he saji ni yɔɔ faŋŋ fata he lɛ toi lɛ, “etsurɔ” amɛteŋ mɛi pii ‘atsuiiaŋ.’
Gilbertese[gil]
N ongoraeia n ana taeka Betero, n ikotaki naba ma ana taeka aika mataata ao ni matoatoa ibukini maten Iesu, a boni bati ake “a rangi n nanokawaki.”
Guarani[gn]
Upe rire apóstol Pedro ojapo la idiskúrso iporãitereíva ha omyesakã heta mbaʼe Jesús ñemano rehegua.
Gujarati[gu]
પીતરે પ્રવચનમાં ઈસુના બલિદાન વિષે જણાવ્યું, એ સાંભળીને ઘણાંઓના જાણે “મન વીંધાઈ ગયાં.”
Gun[guw]
To whenue yé sè nuhe Pita dọ lẹ, ehe bẹ zẹẹmẹ dutomẹji he e basi gando okú Jesu tọn go hẹn, e yinuwado yé ji “yì ahun mẹ.”
Hausa[ha]
Da suka saurari abin da Bitrus ya faɗa, har da kalamansa na kai tsaye game da mutuwar Yesu, mutane da yawa “suka soku cikin zuciyarsu.”
Hebrew[he]
לשמע נאומו של פטרוס והמילים הנוקבות שאמר לגבי מות ישוע, רבים מהם ”התעצבו מאוד בליבם”.
Hindi[hi]
यीशु की मौत के बारे में पतरस की चुभनेवाली बातें सुनकर कई लोगों का “दिल उन्हें बेहद कचोटने लगा।”
Hiligaynon[hil]
Sang nabatian nila ang ginsiling ni Pedro, lakip ang iya prangka nga pinamulong tuhoy sa kamatayon ni Jesus, “napilasan ang ila tagipusuon.”
Hiri Motu[ho]
Momo be Petero ena haroro herevana bona Iesu idia hamasea herevana idia kamonai neganai, “unai hereva ese edia kudouna ia gwadaia.”
Croatian[hr]
Kad su čuli Petrov govor i njegovu otvorenu primjedbu u vezi s Isusovom smrću, mnoge je “probolo u srcu”.
Haitian[ht]
Lè yo te koute sa Pyè t ap di, san wete sa li t ap di sou lanmò Jezi, “yo [te] santi kè yo boulvèse”.
Hungarian[hu]
Péter előadása, amelyben rámutatott Jézus halálának a jelentőségére, „szíven találta őket”.
Indonesian[id]
Setelah mendengarkan kata-kata Petrus, termasuk komentarnya yang terus terang mengenai kematian Yesus, banyak orang ’tertikam hatinya’.
Igbo[ig]
Mgbe ha nụrụ ihe Pita kwuru, gụnyere ihe o kwuru banyere ọnwụ Jizọs, ‘ọ dụrụ ọtụtụ n’ime ha adụ n’obi.’
Iloko[ilo]
Apaman a nangngegda ti kinuna ni Pedro, agraman ti nalawag ken prangka a komentona maipapan iti ipapatay ni Jesus, ‘naduyok ti puso’ ti adu.
Icelandic[is]
Fólkið hlustaði á Pétur, meðal annars beinskeytt orð hans um dauða Jesú, og mörgum fannst „sem stungið væri í hjörtu þeirra“.
Isoko[iso]
Nọ a yo eme nọ Pita ọ ta, nọ u kugbe enọ ọ ta kpahe uwhu Jesu, o tẹ da ae te ẹzi.
Italian[it]
Dopo aver ascoltato le parole di Pietro, comprese le sue affermazioni alquanto dirette circa la morte di Gesù, molti “furono compunti nel cuore”.
Kongo[kg]
Na nima ya kuwa mambu yina Piere kutubaka, yika mpi bakomantere na yandi ya pwelele na yina metala lufwa ya Yezu, bantu mingi “monaka mpasi na ntima.”
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu ova li va ‘tuwa komitima’ eshi va li va uda eendjovo daPetrus, mwa kwatelwa odo di na sha nefyo laJesus.
Kalaallisut[kl]
Petrusip oqaasii, aamma Jiisusip toqunera pillugu oqaasii paatsuugassaanngitsut, tusarnaareerlugit ilarpassuisa “uummatimikkut anniutigaat”.
Khmer[km]
រួច អ្នក រាល់ គ្នា នឹង ទទួល សកម្ម ពល បរិសុទ្ធ របស់ ព្រះ ជា អំណោយ ទាន »។—សកម្ម.
Kannada[kn]
ಇವರು ಪೇತ್ರನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಯೇಸುವಿನ ಮರಣದ ಕುರಿತು ಅವನು ಮಾಡಿದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ‘ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಯಲ್ಪಟ್ಟರು.’
Korean[ko]
이제 베드로가 연설을 하면서 예수의 죽음에 관해 예리하게 지적하자, 많은 사람은 듣고 “마음이 찔렸습니다.”
Kaonde[kqn]
Byo baumvwinetu byambo byaambile Petelo kabiji ne pa bya lufu lwa Yesu, bavula “michima ibapile munda.”
Kwangali[kwn]
Apa va zuvhire nonkango daPeturusa kukwatera mo yokuhamena nomfa daJesus, wovanzi “tadi va tu konomutjima.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava bawa elongi dia Petelo ye dina kavova mu kuma kia lufwa lwa Yesu, ndonga “bavanzukinu e ntima.”
Kyrgyz[ky]
Петирдин баяндамасын, анын ичинде Исанын өлүмү жөнүндөгү курч сөздөрүн укканда көптөрдүн «жүрөгүнө канжар сайылгандай болгон».
Ganda[lg]
Bwe baawulira ebyo Peetero bye yayogera, omwali n’obubaka obw’amaanyi obwali bukwata ku kufa kwa Yesu, bangi ‘baalumwa mu mitima gyabwe.’
Lingala[ln]
Ntango bato yango bayokaki makambo oyo Petro alobaki, mpe makambo mosusu oyo alobaki mpo na liwa ya Yesu, “mitema na bango ezokaki.”
Lozi[loz]
Ba sino utwa manzwi a Pitrosi, hamohocwalo ni manzwi a hae a nongile ka za lifu la Jesu, “ba tabeha mwa lipilu.”
Lithuanian[lt]
Petro žodžiai, ypač tiesi jo pastaba dėl Jėzui įvykdytos mirties bausmės, „verte vėrė jiems širdį“.
Luba-Lulua[lua]
Pakumvuabu mêyi akamba Petelo, ne akabadiulaye nawu bua lufu lua Yezu, ‘mitshima ya ba bungi yakanyingalala.’
Luvale[lue]
Vatu vavavulu “vevwile vangu mumichima yavo” hakwivwa vyuma ahanjikile Petulu nomu ashindakanyine hakufwa chaYesu.
Lunda[lun]
Chatiyiluwu yuma yahosheliyi Petulu nimazu alumbulwiliyi kutalisha hakufwa kwaYesu, antu amavulu “alemana nimunyichima yawu.”
Luo[luo]
Kane giwinjo gima ne Petro owacho, moriwo nyaka wuoyo adimba kuom tho mar Yesu, thothgi ‘chunygi nochwowore.’
Lushai[lus]
Isua thih thu pawh tiamin, Petera thusawi an ngaihthlâk chuan mi tam tak chu “thinlunga chhun ang an lo ni ta a.”
Morisyen[mfe]
Apré ki zot ti tann seki Pierre ti dire, ‘leker beaucoup ti dechiré,’ surtout apré ki zot ti tann bann kitsoz bien touchant ki li ti dire concernant la mort Jésus.
Malagasy[mg]
Nanao lahateny i Petera ary anisan’ny noresahiny mivantana ny momba ny nahafatesan’i Jesosy, ka ‘voatsindrona ny fon’ny’ maro.
Marshallese[mh]
Elõñ ian armij rein ear ‘lel burueir’ ke rar roñjake ta eo Piter ear ba, ekoba nan ko an rekajju im alikar kin mij eo an Jisõs.
Macedonian[mk]
Кога ги чуле зборовите на Петар, вклучувајќи ги и директните изјави за смртта на Исус, мнозина биле ‚прободени в срце‘.
Mòoré[mos]
B sẽn wʋm a Pɩɛɛr sẽn gom a Zezi kũumã yellã, n paas a goam a taabã, ‘kẽe b sũyã.’
Marathi[mr]
पेत्राचे भाषण व त्यात त्याने येशूच्या मृत्यूविषयी केलेली मर्मभेदी विधाने ऐकल्यावर अनेकांच्या “अंतःकरणास चुटपुट लागली.”
Maltese[mt]
Kliem Pietru, inkluż il- kummenti diretti li għamel dwar il- mewt taʼ Ġesù, “nifdilhom qalbhom” lil ħafna nies li kienu qed jisimgħuh.
Burmese[my]
ယေရှု၏သေခြင်းအကြောင်း အကျဉ်းချုပ်ပါဝင်သော ပေတရု၏ဟောပြောချက်ကို နားထောင်ပြီးနောက် လူများစွာသည် “စိတ်နှလုံးပူပန်” ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da de hørte det Peter sa, blant annet hans åpenhjertige uttalelser om Jesu død, «stakk det dem i hjertet».
Nepali[ne]
पत्रुसको कुरा र तिनले येशूको मृत्युबारे तोकेरै भनेको कुरा सुनेपछि त्यो तिनीहरूको “हृदयमा गड्यो।”
Ndonga[ng]
Sho yu uvu shoka Petrus a li a popi, mwa kwatelwa oohapu dhe kombinga yeso lyaJesus, oyendji odha li ‘dhe ya dhenge pomutima.’
Niuean[niu]
He logona e mena ne talahau e Peteru, putoia e tau talahauaga mauokafua haana hagaao ke he mate a Iesu, tokologa ne “hukia ai ha lautolu a tau loto.”
Dutch[nl]
Ze luisterden naar wat Petrus zei, ook naar zijn onverbloemde opmerkingen over Jezus’ dood, en velen ’werden diep in hun hart getroffen’.
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee ge ba e-kwa seo Petro a se boletšego, go akaretša le mantšu a gagwe mabapi le lehu la Jesu, ba bantši ba ile “ba hlabega dipelo.”
Nyaneka[nyk]
Etyi veiva etyi tyapopia Petulu, okukutikinyamo onondaka konthele yononkhia mba Jesus, ovanyingi “atyivehiki komutima.”
Oromo[om]
Waa’ee du’a Yesus dabalatee wanta Phexros dubbate yeroo dhaga’an, namoonni hedduun “garaan isaanii [ni] baqaqe.”
Ossetic[os]
Петр семӕ куы ныхас кодта ӕмӕ сын Йесойы мӕлӕты тыххӕй бӕлвырд куы бамбарын кодта, уӕд йӕ ныхӕстӕ сӕ зӕрдӕты ахызтысты.
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਪਤਰਸ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਕਈਆਂ ਦੇ “ਦਿਲ ਛਿਦ ਗਏ।”
Pangasinan[pag]
Sanen dedengelen day paliwawa nen Pedro, pati saray diretsaan ya ibabaga to nipaakar ed impatey nen Jesus, “agonigon so puso ra.”
Papiamento[pap]
I ora nan a tende Pedro su diskurso, den kua el a duna komentarionan spesífiko relashoná ku e morto di Hesus, hopi di nan “a wòrdu konmoví te den profundidat di nan kurason.”
Palauan[pau]
Me a uriul er a lrenges a tekoi el ledilu Petrus me a omesodel el kirel a kodellel a Jesus, e “ngkmal mlo odikel a rengrir.”
Pijin[pis]
Taem staka pipol herem tok bilong Peter and wanem hem talem abaotem dae bilong Jesus, “olketa sorre tumas.”
Polish[pl]
Po wysłuchaniu Piotra, w tym jego bezpośrednich uwag na temat zabicia Jezusa, zebrani „poczuli się ugodzeni w serce”.
Pohnpeian[pon]
Eri ni arail rong dahme Piter koasoia me iangahki ire kan me pid sapwellimen Sises pwoula, me tohto “ahpw pahtoukihla mehlel.”
Portuguese[pt]
Após ouvirem o que Pedro disse, incluindo seus oportunos comentários sobre a morte de Jesus, muitos ficaram “compungidos no coração”.
Rundi[rn]
Bamaze kwumva ivyo Petero yavuze, ushizemwo n’ivyo yavuze adakikiriza ku bijanye n’urupfu rwa Yezu, abantu benshi ‘barasogoswe mu mitima.’
Ruund[rnd]
Pateshau yom yalonday Pita, pamwing ni kulejan piur pa rufu ra Yesu, antu avud “anenganan mu michim yau.”
Romanian[ro]
După ce au auzit discursul lui Petru, inclusiv cuvintele sale directe referitoare la uciderea lui Isus, mulţi „au fost străpunşi în inimă“.
Russian[ru]
Выслушав речь Петра, включая относившиеся к ним замечания о смерти Иисуса, многие «были поражены в самое сердце».
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bamaze kumva ibyo Petero yavuze, hakubiyemo n’ibihereranye n’urupfu rwa Yesu, ‘byabakoze ku mutima cyane.’
Sango[sg]
Azo mingi so amä tënë so Pierre atene nga na tënë so lo tene na ndo ti kuâ ti Jésus, “tënë ni andu bê ti ala ngangu”.
Slovak[sk]
Keď si vypočuli prejav, v ktorom sa Peter otvorene vyjadril aj o Ježišovej smrti, mnohých „bodlo... v srdci“.
Slovenian[sl]
Ko so slišali Petrov govor, tudi njegove ostre besede glede Jezusove smrti, je mnoge od njih »zbodlo v srce«.
Samoan[sm]
Na latou faalogo i mea na fai atu ai Peteru, e aofia ai ma ana faamatalaga tuusaʻo e uiga i le maliu o Iesu, ma o le toʻatele na ‘tuia o latou loto.’
Shona[sn]
Pavakanzwa zvakataurwa naPetro, kusanganisira kuvafumura kwaakaita nezvokuuraya kwavakaita Jesu, vakawanda vacho “vakabayiwa pamwoyo.”
Albanian[sq]
Kur dëgjuan gjërat që tha Pjetri, përfshirë fjalët e tij të drejtpërdrejta për vdekjen e Jezuit, shumicës prej tyre «u sëmboi në zemër».
Serbian[sr]
Nakon što su čuli Petrov govor, u kom je takođe ukazao na njihovu odgovornost za Isusovu smrt, mnogi su bili ’pogođeni u srce‘.
Sranan Tongo[srn]
Di den arki san Petrus ben taki, èn di den yere sosrefi den prenspari sani di a ben taki fu a dede fu Yesus, dan „den konsensi fon den trutru”.
Swati[ss]
Labanyenti “bahlabeka etinhlitiyweni” nabeva loko lokwakushiwo nguPhetro, lokufaka ekhatsi ngisho naloko lakusho mayelana nekufa kwaJesu.
Southern Sotho[st]
Ha ba ntse ba mametse seo Petrose a neng a se bua, ba bile ba mametse le mantsoe a hae a sa hlatheng koana le koana mabapi le lefu la Jesu, ba bangata “ba [ile ba] hlabeha ho fihla lipelong.”
Swedish[sv]
Många av dem som lyssnade till Petrus ord, bland annat hans skarpa kommentarer angående Jesu död, kände ”ett hugg i hjärtat”.
Swahili[sw]
Baada ya kusikiliza mambo ambayo Petro alisema, kutia ndani maelezo yake ya waziwazi kuhusu kifo cha Yesu, wengi “walichomwa moyoni.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya kusikiliza mambo ambayo Petro alisema, kutia ndani maelezo yake ya waziwazi kuhusu kifo cha Yesu, wengi “walichomwa moyoni.”
Tamil[ta]
இயேசுவின் மரணத்தைப் பற்றி பேதுரு சொன்ன வலிமையான விஷயங்கள் அவர்களுடைய “உள்ளத்தைத் துளைத்தன.”
Tetun Dili[tdt]
Kuandu sira rona buat neʼebé Pedro hatete, inklui mós buat neʼebé nia hatete kona-ba Jesus nia mate, ida-neʼe book sira-nia laran.
Telugu[te]
యేసు మరణం గురించి పేతురు వారి ముఖంమీద చేసిన వ్యాఖ్యలతోసహా ఆయన చెప్పినదంతా విని వారిలో చాలామంది ‘హృదయములో నొచ్చుకున్నారు.’
Tajik[tg]
Нутқи Петрус, аз он ҷумла суханони ба марги Исо дахлдоштаи ӯ ба бисёриҳо сахт таъсир намуданд.
Thai[th]
เมื่อ ได้ ฟัง สิ่ง ที่ เปโตร พูด รวม ถึง คํา อธิบาย ที่ ตรง จุด เกี่ยว กับ การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ เยซู หลาย คน “ก็ รู้สึก เจ็บ แปลบ ใน ใจ.”
Tiv[tiv]
Er ve ungwa kwagh u Peteru ôr la, kua mkaanem ma ôr sha kwagh u ku u Yesu jighilii la yô, “sôô [ior kpishi] ken ishima.”
Turkmen[tk]
Petrusyň Isanyň ölümi barada aýdan sözlerini diňlände, olaryň «ýüreklerinde sanjy döredi».
Tagalog[tl]
Nang marinig ang pahayag ni Pedro, pati na ang kaniyang tuwirang komento tungkol sa pagpatay kay Jesus, ‘nasugatan ang puso’ ng marami.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa vɔ mpokamɛ kɛnɛ kakate Petero, mbidja ndo elembetshiyelo ande wa shikaa wendana la nyɔi ka Yeso, anto efula “wakanyangi wulu l’etema awo.”
Tswana[tn]
Fa batho ba bantsi ba sena go reetsa se Petere a neng a se bua, go akaretsa le mafoko a a neng a a bua a sa potapote malebana le loso lwa ga Jesu, ba ne “ba tlhabega mo pelong.”
Tongan[to]
‘I he fanongo ki he me‘a na‘e lea‘aki ‘e Pitá, ‘o kau ai ‘a ‘ene fakamatala kaungatonu fekau‘aki mo e pekia ‘a Sīsuú, ko e tokolahi “nae mahuhuhuhu ho nau loto.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakamvwa nzyaakaamba Petro, kubikkilizya amajwi ngaakaamba kujatikizya lufwu lwa Jesu, banji “bakayaswa kumyoyo.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i harim pinis tok bilong Pita, na tok bilong em long indai bilong Jisas, “dispela tok i sutim tru bel bilong ol.”
Turkish[tr]
Petrus’un konuşmasını ve İsa’nın ölümüyle ilgili çarpıcı sözlerini dinleyen birçok kişi “yüreklerine hançer saplanmış gibi” hissetti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko twa leswi Petro a swi vuleke, ku katsa ni leswi a swi vuleke hi ku kongoma malunghana ni rifu ra Yesu, vo tala va ‘tlhaveke embilwini.’
Tatar[tt]
Петернең сөйләгәннәре, шул исәптән үзләренә юнәлгән Гайсәнең үлеме турындагы сүзләре, күпләрнең «йөрәкләренә барып кадалган».
Tumbuka[tum]
Ŵati ŵategherezga ivyo Petrosi wakayowoya ndiposo fundo zakukhwaskana na nyifwa ya Yesu, ŵanandi “ŵakalasika mu mtima.”
Tuvalu[tvl]
I te lotou fakalogo‵logo ki pati a Petelu, e aofia i ei ana fakamatalaga e uiga ki te mate o Iesu, ne ‘lagona eiloa ki olotou loto.’
Twi[tw]
Bere a nkurɔfo no tiee kasa a Petro mae a emu nsɛm no bi ne sɛnea wokum Yesu a ɔkaa ho asɛm pefee no, “ɛwowɔɔ wɔn” mu pii “komam.”
Tahitian[ty]
I to ratou faarooraa i ta Petero parau, e ta ’na mau tatararaa papu no nia i te pohe o Iesu, e rave rahi tei ‘putapû te aau.’
Ukrainian[uk]
Послухавши промову Петра, в якій він прямо говорив про Ісусову смерть, чимало осіб «були вражені до глибини серця».
Umbundu[umb]
Noke yoku yevelela alomboluilo a Petulu a tiamẽla kolofa via Yesu, omanu valua “va tomiwa vovitima.”
Venda[ve]
Musi vha tshi pfa zwe Petro a amba, u katela na mafhungo o livhaho nga ha lufu lwa Yesu, vhanzhi vho ‘ṱhavhiwa dzimbilu.’
Vietnamese[vi]
Khi nghe những điều Phi-e-rơ nói, kể cả lời nhận xét thẳng thắn của ông về cái chết của Chúa Giê-su, nhiều người đã ‘cảm-động trong lòng’.
Wolaytta[wal]
Yesuusa Hayquwaabaa gujjin, PHeexiroosi yootidobaa siyida daro “asau wozanai” maashiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha pakabati han ginsiring ni Pedro, upod na an iya matin-aw nga pagsaysay mahitungod han kamatayon ni Jesus, damu an sugad hin pinanusok o “pinanurok . . . ha ira mga kasingkasing.”
Wallisian[wls]
ʼI tanatou logo ki te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e Petelo, ʼo kau ai tana talanoa ʼo ʼuhiga mo te mate ʼo Sesu, tokolahi “neʼe mamahi ʼaupitō tonatou loto.”
Xhosa[xh]
Kubantu abaninzi ababephulaphule oko kwakuthethwa nguPetros noko wakuthethayo ngokufa kukaYesu, “kwathi xhokro entliziyweni.”
Yapese[yap]
Nap’an ni yad be motoyil ngak Peter ni be welthin, ma aram ma ki weliy murung’agen e yam’ ni tay Jesus ma “ri yib e marus ngorad.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n ti tẹ́tí sí ọ̀rọ̀ Pétérù, tó fi mọ́ ohun tó sọ láìfọ̀rọ̀-sábẹ́-ahọ́n nípa ikú Jésù, ọ̀pọ̀ lára wọn ni ọ̀rọ̀ rẹ̀ ‘gún dé ọkàn-àyà.’
Zande[zne]
Ho i agi gupai ni Petero agumbaha kodihe na gupai ko agumbaha tipa pakpio Yesu, “ngbaduyo ki nikua akua.”
Zulu[zu]
Lapho bezwa okwakushiwo uPetru kuhlanganise namazwi akhe ayengagudl’iguma ngokufa kukaJesu, abaningi “bahlabeka enhliziyweni.”