Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten einde ’n hartgrondige reaksie te ontlok het hy ’n beroep op grond van liefde gedoen.
Arabic[ar]
وناشد على اساس المحبة لكي يستخرج تجاوبا قلبيا.
Bemba[bem]
Acitile ukwipukisha kwashimpilwe pa kutemwa pa kuti engaletako ukwankulako ukwa kuyumfwa kwa ku mutima.
Cebuano[ceb]
Siya mihangyo pinasukad sa gugma aron mapukaw ang kinasingkasing nga pagsanong.
Czech[cs]
Dovolával se lásky, aby vyvolal reakci vycházející ze srdce.
Danish[da]
Han appellerede på grundlag af kærlighed for at fremkalde en reaktion der kom fra hjertet.
German[de]
Der Apostel appellierte an die Liebe Philemons, um eine von Herzen kommende Reaktion zu bewirken.
Efik[efi]
Enye ama anam n̄kpeubọk ke ntak ima man unyịme emi otode esịt akpayarade.
Greek[el]
Η έκκληση που έκανε βασιζόταν στην αγάπη ώστε να προκαλέσει μια εγκάρδια ανταπόκριση.
English[en]
He made an appeal based on love so as to elicit a heartfelt response.
Spanish[es]
Hizo un llamamiento basado en el amor para obtener una respuesta sincera.
Estonian[et]
Ta tegi üleskutse armastuse alusel, et esile kutsuda südamesttulevat vastust.
Finnish[fi]
Hän esitti rakkauteen perustuvan vetoomuksen, jotta vastaus tulisi sydämestä.
French[fr]
Il a lancé un appel fondé sur l’amour pour obtenir une réponse qui vienne du cœur.
Hiligaynon[hil]
Nag-apelar sia tungod sa gugma agod matigayon ang isa ka tinagipusuon nga sabat.
Croatian[hr]
Molio ga je za razumijevanje temeljeno na ljubavi da bi kod njega izazvao iskrenu reakciju.
Hungarian[hu]
Ő a szeretet alapján kért, hogy így szívből jövő reagálást hozzon elő.
Indonesian[id]
Ia menarik perhatian atas dasar kasih sekaligus mendatangkan tanggapan yang sepenuh hati.
Iloko[ilo]
Isut’ nagpakpakaasi maibatay iti ayat tapno maparuarna ti naimpusuan a panangipangag.
Italian[it]
Paolo fece appello all’amore per ottenere una risposta che scaturisse dal cuore.
Japanese[ja]
パウロは,心からの反応を引き出すために,愛に基づいて懇願しました。
Korean[ko]
그는 마음에서 우러나오는 반응을 이끌어 내기 위해 사랑을 기초로 호소하였다.
Macedonian[mk]
Тој се обратил на темел на љубов за да извлече одговор од срце.
Malayalam[ml]
ഒരു ഹൃദയംഗമമായ പ്രതികരണം കൈവരുത്തത്തക്കവണ്ണം അവൻ സ്നേഹത്തിലധിഷ്ഠിതമായ ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്തി.
Burmese[my]
လှိုက်လှဲသည့်တုံ့ပြန်မှုထွက်ပေါ်လာရန် မေတ္တာအခြေခံ၍ သူတောင်းပန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Apostelen appellerte til ham på grunnlag av kjærlighet for å få ham til å handle ut fra sitt eget hjerte.
Dutch[nl]
Hij deed een op liefde gebaseerd verzoek om een oprechte reactie te ontlokken.
Nyanja[ny]
Anapereka chidandaulo mwa chikondi kuti alandire yankho lochokera kumtima.
Polish[pl]
Paweł zwrócił się z prośbą w duchu miłości, pragnąc pobudzić Filemona do reakcji podyktowanej tym samym uczuciem.
Portuguese[pt]
Ele fez um apelo baseado no amor, a fim de obter reação sincera.
Romanian[ro]
El a făcut un apel pe baza iubirii pentru a căpăta un răspuns sincer.
Russian[ru]
Он обращался к Филимону по любви, чтобы вызвать исходящий от сердца отклик.
Slovak[sk]
Svoju prosbu zakladal na láske, aby tak vyvolal odozvu vychádzajúcu zo srdca.
Slovenian[sl]
Prosil ga je v duhu ljubezni, da bi iz njega izvabil dobrosrčen odgovor.
Samoan[sm]
O lea na ia talosaga atu ai e faavae i le alofa, ina ia aumaia ai se tali e sau mai le loto.
Shona[sn]
Akaita chikumbiro chakavakirwa parudo kuti aparire kugamuchira kwomwoyo wose.
Serbian[sr]
Molio ga je za razumevanje temeljeno na ljubavi da bi kod njega izazvao iskrenu reakciju.
Sranan Tongo[srn]
A ben aksi wan sani di ben abi en fondamenti tapoe lobi, so taki Fileimon ben sa doe wan opregti sani a tapoe dati.
Southern Sotho[st]
O ile a etsa boipiletso bo susumetsoang ke lerato e le hore a ka khothalletsa karabelo e tsoang botebong ba pelo.
Swedish[sv]
Paulus framställde en vädjan grundad på kärlek för att framkalla ett från hjärtat kommande gensvar.
Swahili[sw]
Alisihi kwa msingi wa upendo ili atokeze itikio lenye kuhisiwa moyoni.
Tamil[ta]
இருதயப்பூர்வமான ஒரு பிரதிபலிப்பை வரவழைக்க அவர் அன்பின் அடிப்படையில் கேட்டுக்கொண்டார்.
Thai[th]
ท่าน ได้ ทํา การ อ้อน วอน โดย อาศัย ความ รัก เพื่อ ที่ จะ ก่อ ให้ เกิด การ ตอบ สนอง ด้วย ใจ จริง.
Tagalog[tl]
Siya’y namanhik salig sa pag-ibig upang tumanggap ng pagtugon buhat sa puso.
Tswana[tn]
O ne a ikuela ka lorato gore a kgone go mo rotloetsa go dira se se tswang mo pelong.
Tok Pisin[tpi]
Pol i laikim tru Filemon na long dispela as Pol i mekim ol tok isi bilong kirapim Filemon long mekim gutpela pasin long laik bilong em yet.
Tsonga[ts]
U endle xikombelo xa rirhandzu leswaku a kombisa nhlamulo leyi humaka embilwini.
Tahitian[ty]
Ua rave oia i te hoê aniraa tei niuhia i nia i te here ia noaa mai te hoê pahonoraa o te mafatu.
Ukrainian[uk]
Павло звернувся з любов’ю, щоб отримати сердечну реакцію.
Xhosa[xh]
Wambongoza ngenxa yothando ukuze afumane impendulo esuk’ entliziyweni.
Yoruba[yo]
Ó ṣe ifọranlọ ti a gbekari ifẹ ki ó baa lè fa idahunpada atọkanwa yọ.
Chinese[zh]
保罗凭着爱心提出请求,从而激发腓利门作出衷诚的响应。
Zulu[zu]
Wenza ukunxusa okusekelwe othandweni ukuze athole ukusabela okuqotho.