Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Ревекка Иаков еиҳа бзиа дылбон, избанзар уи дыҷкәына ҭынчын.
Acoli[ach]
Ento Labeka onongo maro Yakobo ma loyo, pien en onongo wor dok maro kuc.
Adangme[ada]
Se Rebeka lɛɛ e suɔ Yakob sane, ejakaa e ngɛ kpoo, nɛ e he jɔ hulɔ.
Afrikaans[af]
Maar Rebekka was die liefste vir Jakob, want hy was ’n stil, rustige seun.
Amharic[am]
ርብቃ ግን ያዕቆብን ይበልጥ ትወደው ነበር፤ ምክንያቱም ያዕቆብ ረጋ ያለና ጨዋ ልጅ ነበር።
Arabic[ar]
أما رفقة فكانت تحبّ يعقوب اكثر، لانه كان صبيا هادئا ومسالما.
Mapudungun[arn]
Welu Rebeka doy piwkeyefi Jakob, fey am doy ñom che ka ñochiduam ngey.
Aymara[ay]
Ukampisa Rebecax Jacoburuw wal munasïna, kunattix jan colerayiri suma wawänwa.
Azerbaijani[az]
Rivqa isə Yaqubu daha çox sevirdi, çünki o, sakit və sözəbaxan uşaq idi.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Rebeka liɛ’n, Zakɔbu yɛ ɔ klo i kpa ɔ, afin ba sɔ’n ti sran diinfuɛ nin sran wɛtɛɛfuɛ.
Central Bikol[bcl]
Pero mas padaba ni Rebeca si Jacob, ta tuninong saka mabuot na aki ini.
Bemba[bem]
Rebeka ena atemenwe sana Yakobo pantu ali uwatekanya kabili uwafuuka.
Bulgarian[bg]
Но Ребека обичала повече Яков, защото той бил тихо и мирно момче.
Bislama[bi]
Be Rebeka i laekem moa Jekob, from we Jekob i wan boe we i gat kwaet fasin, i no stronghed.
Bangla[bn]
কিন্তু রিবিকা, যাকোবকে ভালোবাসতেন কারণ যাকোব চুপচাপ ও শান্ত স্বভাবের ছিলেন।
Catalan[ca]
Però Rebeca s’estimava més Jacob, ja que era un noi tranquil i pacífic.
Garifuna[cab]
Ánhounti Rebeka hínsiñetimati Hakobu tun, ladüga darangilu lan ani buiti lóuserun.
Cebuano[ceb]
Apan labing gimahal ni Rebeka si Jacob, tungod kay siya usa ka hilomon, makigdaitong bata.
Chuukese[chk]
Nge Repeka a kon tongei Jakop, pún i emén át mi mosonoson.
Chuwabu[chw]
Mbwenye Rebeka wamukweletxa Yakobi, sabwani iyene wali mwanamulobwana wofwaseya, wa murenddele.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw Rebekah nih cun Jakob kha a dawt deuh, zeicah tiah amah cu midai, dai tein a um mi ngakchiapa a rak si.
Seselwa Creole French[crs]
Me Rebeka ti kontan Zakob plis, akoz i ti en garson trankil e pezib.
Czech[cs]
Ale Rebeka milovala více Jákoba, protože to byl chlapec mírný a klidný.
Chol[ctu]
Pero Rebeca mi ñumen cʼuxbin Jacob, come ñʌchʼʌl yicʼot uts.
Chuvash[cv]
Анчах Реве́кка Иакова́ ытларах юратнӑ, мӗншӗн тесен вӑл йӑваш, лӑпкӑ арҫын ача пулнӑ.
Welsh[cy]
Ond, cannwyll llygad Rebeca oedd Jacob oherwydd ei fod yn fachgen tawel, heddychlon.
Danish[da]
Men Rebekka holdt mest af Jakob, for han var stilfærdig og fredelig.
German[de]
Rebekka hatte Jakob besonders lieb, weil er ein ruhiger, friedlicher Junge war.
Dehu[dhv]
Ngo ame Rebeka, ka nekö hnimë Iakobo, pine laka, ka pë mejen, nge ka menyik la aqane ujë.
Jula[dyu]
Nka, Erebɛka kɔni tun be Yakuba lo kanu ka tɛmɛ sabu a ɲɛmalɔnin tun lo ani kɛlɛ tun man di a ye.
Ewe[ee]
Gake Rebeka ya lɔ̃ Yakob vevie, elabena enye ŋutsuvi kpoo aɖe, si nye ame fafa.
Efik[efi]
Edi Re·bekʹah akama Jacob akan koro enye ekedi sụn̄sụn̄ eyen emem.
Greek[el]
Αλλά η Ρεβέκκα αγαπούσε περισσότερο τον Ιακώβ, επειδή ήταν ήσυχο και ειρηνικό αγόρι.
English[en]
But Re·bekʹah loved Jacob most, because he was a quiet, peaceful boy.
Spanish[es]
Pero Rebeca amaba más a Jacob, porque era tranquilo y apacible.
Estonian[et]
Rebeka aga armastas rohkem Jaakobit, sest see oli vaikne ja rahulik poiss.
Persian[fa]
اما رِفقَه یعقوب را دوست داشت. زیرا او پسری ساکت و آرام بود.
Finnish[fi]
Mutta Rebekka rakasti enemmän Jaakobia, koska hän oli hiljainen ja rauhallinen poika.
Fijian[fj]
Ia e lomani Jekope sara vakalevu o Repeka ni galugalu tu ga qai itovo vinaka.
Faroese[fo]
Men Rebekka var best við Jákup, tí hann var stillførur og friðarligur.
Fon[fon]
Amɔ̌ Hlebeka ka yí wǎn nú Jakɔbu, ɖó é nɔ jɛ tagba ǎ.
French[fr]
Mais Rébecca préférait Jacob qui, lui, était un garçon tranquille, paisible.
Ga[gaa]
Shi Rebeka sumɔɔ Yakob fe lɛ, ejaakɛ eyɛ diŋŋ ni ehe jɔ.
Gilbertese[gil]
Ma moan te tatangiraki Iakoba iroun Rebeka, ibukina bwa e nimamannei ao e rangi n rau.
Guarani[gn]
Péro Rebeca ohayhuve Jacóbpe, pórke ipyʼaguapy ha ipyʼaporã.
Wayuu[guc]
Akatsaʼa Rebeca aishi maʼin süpüla Jacob süka anamiain nia.
Gun[guw]
Ṣigba Lebeka yiwanna Jakọbu hugan, na e yin visunnu abọẹ-abọẹ he nọ dín jijọho wutu.
Ngäbere[gym]
Akwa Rebeca nämene Jacob tarere bäri, töi jäme yebätä.
Hausa[ha]
Amma Rifkatu tana ƙaunar Ishaku sosai, domin yaro ne mai sauƙin kai, mai lumana.
Hebrew[he]
אבל רבקה אהבה יותר את יעקב, בגלל שהיה ילד שקט ונוח.
Hindi[hi]
मगर रिबका याकूब को ज़्यादा प्यार करती थी, क्योंकि वह बहुत ही शांत बच्चा था और किसी से लड़ाई-झगड़ा नहीं करता था।
Hiligaynon[hil]
Apang ginhigugma gid ni Rebeca si Jacob, bangod mahipos sia kag mahidaiton nga bata.
Hmong[hmn]
Tiamsis Lenpekha nyiam Yakhauj dua rau qhov nws yog ib tug tub uas tsis ntau ncauj thiab tsis thab plaub.
Hiri Motu[ho]
To Rebeka ese Iakobo ia ura henia bada badina ia be manau.
Croatian[hr]
Ali Rebeka je više voljela Jakova, jer je bio tih i miran dječak.
Haitian[ht]
Men, Rebeka te pi renmen Jakòb paske se te yon tigason ki te trankil epi ki te pezib.
Hungarian[hu]
Rebeka viszont Jákobot szerette jobban, mert nyugodt és békés természetű fiú volt.
Armenian[hy]
Իսկ Ռեբեկան սիրում էր Հակոբին, քանի որ վերջինս հանգիստ, խաղաղասեր տղա էր։
Western Armenian[hyw]
Բայց Ռեբեկան կը նախընտրէր Յակոբը, քանի որ ան հանդարտ, խաղաղ տղայ մըն էր։
Herero[hz]
Nungwari Rebeka wa suverere Jakob tjinene mena rokutja eye wa ri omuzandu omupore nongozu.
Indonesian[id]
Tetapi Ribka lebih mengasihi Yakub, karena ia adalah seorang anak yang tenang dan suka damai.
Igbo[ig]
Ma Ribeka hụrụ Jekọb n’anya karịsịa n’ihi na ọ bụ nwata dị nwayọọ, na-emekwa udo.
Iloko[ilo]
Ngem ni Rebecca inay-ayatna unay ni Jacob, ta isut’ naulimek, natalna nga ubing.
Icelandic[is]
En Rebekka hélt meira upp á Jakob af því að hann var rólyndur og friðsamur drengur.
Isoko[iso]
Rekọ Jekọp ọye Rebeka ọ mai you, keme ọmọzae owowolẹ, dhedhẹ ọ jọ.
Italian[it]
Ma Rebecca amava di più Giacobbe perché era un ragazzo tranquillo e pacifico.
Japanese[ja]
でも,リベカはヤコブをとてもかわいがりました。 ヤコブはおとなしくて,おだやかな子供だったからです。
Kabyle[kab]
Ma d Ribka, neţţat, tḥemmel akteṛ Yeɛqub axaṭer d aqcic amhenni.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan, li xRebeca naxra laj Jacob xbʼaan naq chaabʼil ut tuulan xchʼool.
Kongo[kg]
Kansi Rebeka vandaka kuzola Jacob, yina vandaka mwana ya mawete.
Kikuyu[ki]
Rebeka nake nĩendete Jakubu mũno, tondũ aarĩ kahĩĩ gakiri na kahoreri.
Kuanyama[kj]
Ndele Rebekka okwa li e hole unene Jakob, molwaashi Jakob okwa li a ngungumana nomunambili.
Kazakh[kk]
Ал Рабиғаның сүйікті баласы Жақып еді, өйткені ол жуас, момын бала болатын.
Kalaallisut[kl]
Rebekkalli Jakob asanerpaavaa nukappiaraammat eqqissisimasoq sallaatsorlu.
Kimbundu[kmb]
Maji Bebeka ua zolele dingi Jakobo mukonda, muéne uexile muzangala ua tululuka.
Korean[ko]
그러나 야곱은 조용하고 차분한 소년이었기 때문에 리브가는 야곱을 사랑했습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo Rebeka aby’anzire Yakobo ya kwilhaba, kusangwa abya mukuthu, kandi mulhwana w’obuholho.
Kaonde[kqn]
Bino Libeka watemenweko Yakoba mambo wajinga kimote kabiji wa mutende.
Krio[kri]
Bɔt Ribɛka lɛk Jekɔb bad bikɔs i kwayɛt, ɛn i nɔ gɛt wan prɔblɛm.
Kwangali[kwn]
Nye Repeka kwa here po unene Jakopo, morwa age kwa kere gokumwena, hena mumati gombili.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Rebeka watoma zolanga Yakobo, kadi nlembami kakala.
Kyrgyz[ky]
Ребека болсо Жакыпты жакшы көрчү, анткени ал жоош, момун бала эле.
Lamba[lam]
Pano Libeka alitemenwe Yakobi ukwakuti, pakuti ali musankwa umukutumene, kabili uwa mutende.
Ganda[lg]
Naye Lebbeeka yali asinga kwagala Yakobo kubanga yali mulenzi mukkakkamu era wa mirembe.
Lingala[ln]
Kasi Rebeka alingi Yakobo mingi, mpo azali mwana ya kimya.
Lao[lo]
ແຕ່ ເລເບກາ ພໍ ໃຈ ກັບ ຍາໂຄບ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ເພາະ ວ່າ ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ສະຫງົບ ສະຫງຽມ.
Lithuanian[lt]
Bet Rebeka labiausiai mylėjo Jokūbą, kadangi jis buvo ramus, taikingas berniukas.
Luba-Katanga[lu]
Inoko Lebeka aye wādi usenswe Yakoba, mwanda wādi utalala, mwana usenswe ndoe.
Luvale[lue]
Oloze Laveka azangile Yakova, mwomwo apwile mwana wakuhola, wakuunda.
Lunda[lun]
Ilaña Rebeka waswejeli kukeñaku Yakoba muloña wadiña mwana wamwena nawa wawunda.
Luo[luo]
Kata kamano, Rebeka ne ohero Jakobo moloyo, nikech ne en wuowi mamuol ma ohero kuwe.
Lushai[lus]
Mahse Rebeki chuan Jakoba chu, a ngawichawi leh zaidam vangin a hmangaih ber a.
Latvian[lv]
Bet Rebeka vairāk mīlēja Jēkabu, jo viņš bija kluss un mierīgs zēns.
Mam[mam]
Atzun te Rebeca kʼujlaʼnxixtaq Jacob tuʼn, tuʼnju manstoq.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga Rebeca ngisa nʼio tsjoake koan Jacob, nga nʼio ndʼé koan.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Rebekʉ yëˈë niˈigyë tsyojkë Jakoob, yëˈko yëˈë yujy tudaˈaky ets yuunk naxypy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ Libɛka ta ngi longɔ wa yɛla a Jekɔb lɔ, gbɛva see ngi ma londongɔ wa yɛla tao ii yɛ a fawei gɔi.
Morisyen[mfe]
Me Rébecca li, li pli kontan Jacob, parski li bien trankil ek li kontan lape.
Malagasy[mg]
Fa i Rebeka kosa tia an’i Jakoba, satria zazalahy tony sy nalefaka izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba Labeka wene watemilwe sana Yakobo, pano waali umufuuke sana.
Mískito[miq]
Sakuna Rebika ba Jekob ra kau latwan kaikan, kan witin praut apu bara bawikira kan.
Macedonian[mk]
Но Ревека повеќе го сакала Јаков затоа што бил тивко и мирно момче.
Mongolian[mn]
Харин Иаков томоотой, тайван хүү байсан болохоор Ребека түүнд илүү хайртай байжээ.
Mòoré[mos]
A Rebeka yẽ ra nonga a Zakoob n yɩɩda, bala a ra yaa bi- sõng n pa fir- fir soab ye.
Marathi[mr]
पण रिबकेचं याकोबावर अधिक प्रेम होतं, कारण तो सालस आणि शांत मुलगा होता.
Malay[ms]
Sebaliknya, Ribka sangat menyayangi Yakub kerana dia seorang budak yang pendiam dan yang berwatak lembut.
Maltese[mt]
Imma Rebekka kienet tħobb lil Ġakobb l- iktar, għax kien tifel kwiet li jħobb il- paċi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ñá Rebeca xi̱kuni̱ñá ta̱ Jacob, saáchi ta̱yóʼo vitá ni̱xi̱yo inira.
Burmese[my]
ယာကုပ်က မောင်လူအေး၊ မောင်ငြိမ်းချမ်းလေး ဖြစ်လို့ပဲကွဲ့။
Norwegian[nb]
Men Rebekka var mest glad i Jakob, for han var en stille og fredelig gutt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan Rebeca tlauel kiikneliyaya Jacob pampa amo mosisiniyaya uan kipiayaya kuali iyolo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika, Rebeca kiteltasojtaya Jacob, porin amo katka eliuis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, Rebeca okachi okitlasojtlaya Jacob, pampa amo san niman okualaniaya uan okatka yolyamanki.
Ndau[ndc]
Asi Rabheka waidisisa maningi Jakobe ngo kuti iyena wainga akathiva, wainyararisa.
Nepali[ne]
तर रिबेका भने याकूबलाई नै बढी माया गर्थी किनभने ऊ सोझो थियो।
Lomwe[ngl]
Nyenya Repeka aamusivela vancipale Yaakopo, nthowa nawii aari mmiravo oomaaleleya ni awiichachala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, Rebeca melak kitlasojtlaya Jacob, pampa xtlauele katka niman yolseujki.
Niuean[niu]
Ka e ofania lahi e Repeka a Iakopo, ha ko e tama nofotaha mo e totonu.
Dutch[nl]
Maar Rebekka hield het meest van Jakob, omdat hij een rustige, vredelievende jongen was.
South Ndebele[nr]
Kodwana uRibeka gade athanda uJakobho khulu ngombana gade amsanyana othulileko.
Nyanja[ny]
Koma Rebeka anakonda Yakobo kopambana, chifukwa anali mnyamata wofatsa ndi wamtendere.
Nyaneka[nyk]
Mokonda ankho omukuendye umue omutendi nokuahiliya.
Nyankole[nyn]
Kwonka Rebeka akaba naakunda Yakobo munonga, ahakuba akaba ari omucureezi, kandi ow’obusingye.
Nzima[nzi]
Noko Relɛbɛka hulole Gyekɔbo kpole kpalɛ, ɔluakɛ ɛnee ɔle kakula mɔɔ le bɛtɛɛ na ɔ nwo dwo a.
Oromo[om]
Ribqaan garuu, Yaaqoob mucaa amala gaarii qabu waan ta’eef caalaatti isa jaallatti turte.
Ossetic[os]
Ревеккӕ та фылдӕр Иаковы уарзта, уымӕн ӕмӕ уый уыд сабыр сывӕллон, никуы никӕй бахъыгдардта.
Mezquital Otomi[ote]
Pe rä Rebeka mänˈa mi mädi rä Jakob ngeˈä mrä hogä metsi ˈne himi honi yä tuhni.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਰਿਬਕਾਹ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸ਼ਾਂਤ ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet mas inaro nen Rebeca si Jacob ta mareen tan maong ya ugaw.
Papiamento[pap]
Pero Rebeka a stima Jakòb mas, pasobra e tabata un mucha ketu i trankil.
Plautdietsch[pdt]
Rebecka wada jleicht Jakob mea, wiels daut wia een ruja, frädelja Jung.
Pijin[pis]
Bat Re·bekʹah barava lovem Jacob, bikos hem wanfala kwaet boy wea no raf.
Polish[pl]
Ale Rebeka wolała Jakuba, ponieważ był grzecznym, spokojnym chłopcem.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Rihpeka poakong Seikop pwehki e impai oh karakarahk.
Portuguese[pt]
Mas Rebeca gostava mais de Jacó, porque era um menino quieto e mansinho.
Quechua[qu]
Pero Rebëcanash, tranquilo y humilde kaptin más kuyanaq Jacobta.
K'iche'[quc]
Are kʼu ri Rebeca sibʼalaj xraj ri Jacob rumal che sibʼalaj utz, kʼot chʼoj kubʼano xuqujeʼ kpet riwal chanim.
Ayacucho Quechua[quy]
Rebecam ichaqa Jacobta kuyarqa hawkalla hinaspa llampu sonqo kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Rebecan ichaqa Jacobta astawan munakuran, sumaq llamp’u sonqo kasqan rayku.
Rarotongan[rar]
Ko Rebeka ra, e akaperepere ana aia ia Iakoba no te mea e tamaiti muteki ua aia e te maru.
Rundi[rn]
Rebeka we yakunda Yakobo kubera ko yari umwana atekereje adasinda.
Romanian[ro]
Însă Rebeca îl iubea mai mult pe Iacob, deoarece era un băiat liniștit și pașnic.
Russian[ru]
А Реве́кка больше любила Иакова, потому что он был тихим и спокойным мальчиком.
Kinyarwanda[rw]
Rebeka we yakundaga Yakobo cyane kuko yari umwana utuje, witondaga.
Sena[seh]
Mbwenye Rebeka akhafuna kakamwe Yakobo, thangwi iye akhali mphale wakupfulika na wakukhurudzika.
Sango[sg]
Me Rebecca aye Jacob ngbanga ti so lo yeke kpô.
Sinhala[si]
ඒ වුණාට, යාකොබ් අහිංසක, තමන්ගේ පාඩුවේ හිටපු ළමයෙක් නිසා, රෙබෙකා වැඩියෙන් ආදරය කළේ එයාටයි.
Sidamo[sid]
Ribiqa kayinni Yaaqoobi roorsite baxxanno; korkaatuno Yaaqoobi joogahonna wodanaamo beettooti.
Slovak[sk]
Ale Rebeka milovala viac Jakoba, lebo to bol mierny a pokojný chlapec.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe Rebeka tea an’i Jakoba, satria mipetrapetrake ie, sady tsy masiake fa soa fanahy.
Slovenian[sl]
Rebeka pa je imela raje Jakoba, ker je bil miren in tih deček.
Samoan[sm]
Ae sa sili le alofa o Repeka i a Iakopo auā e filemu, ma o ia foi o se tama e lē gaoiā.
Shona[sn]
Asi Rebheka aida Jakobho zvikurusa, nokuti aiva mukomana akanyarara, anorugare.
Songe[sop]
Kadi Rebeka baadi mufule Yaakobo ngofu, mwanda baadi nsongwalume mutaale, shi na mwanda na muntu.
Albanian[sq]
Por Rebeka donte më shumë Jakobin, sepse ishte djalë i qetë dhe paqësor.
Serbian[sr]
Ali, Rebeka je više volela Jakova, zato što je bio tih i miran dečak.
Saramaccan[srm]
Ma Lebeka möön lobi Jakopu, u di a dë pii sö, nöö an ta dëën bookohedi.
Sranan Tongo[srn]
Ma Rebeka ben lobi Yakob moro, bika a ben de wan tiri boi di no ben lobi trobi.
Swati[ss]
Rebheka yena abetsandza Jakobe ngoba abengumfana lothulile.
Southern Sotho[st]
Empa Rebeka o ne a rata Jakobo haholo, kaha o ne a khutsitse, e le motho oa khotso.
Swedish[sv]
Men Rebecka älskade Jakob mest, eftersom han var en lugn, fridsam pojke.
Swahili[sw]
Lakini Rebeka alimpenda sana Yakobo, kwa sababu alikuwa mtulivu, mwenye amani.
Congo Swahili[swc]
Lakini Rebeka alimpenda sana Yakobo, kwa sababu alikuwa mtulivu, mwenye amani.
Tamil[ta]
ஆனால் ரெபெக்காளுக்கு யாக்கோபைத்தான் ரொம்பப் பிடிக்கும், ஏனென்றால் அவன் அமைதியானவன், சாந்தமானவன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú Rebeca nindoo kaʼyoo itháan Jacob, numuu rí xa̱bu̱ gua̱ba̱ʼ ninindxu̱u̱ nda̱a̱ rí eʼni.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, Rebeca hadomi liu Jacob, tanba nia maus no hakmatek.
Telugu[te]
కానీ రిబ్కా యాకోబును ఎక్కువగా ప్రేమించేది, ఎందుకంటే ఆయన నెమ్మదస్థుడు, శాంత స్వభావం గలవాడు.
Tajik[tg]
Вале Ривқо Яъқубро зиёдтар дӯст медошт, чунки вай писари сокиту ором буд.
Thai[th]
ส่วน ริบะคา รัก ยาโคบ มาก กว่า เพราะ เขา เป็น คน ที่ สงบเสงี่ยม.
Tigrinya[ti]
ርብቃ ግን ያእቆብ ህዱእ: ሰላማዊ ውላድ ስለ ዝነበረ ንዕኡ ትፈቱ ነበረት።
Turkmen[tk]
Emma Rebeka ogly Ýakuby has gowy görýärdi, sebäbi ol ýuwaşdy.
Tagalog[tl]
Pero mas mahal ni Rebeka si Jacob, kasi tahimik at mabait siya.
Tetela[tll]
Koko Rɛbɛka akalekaka nanga Jakɔbɔ dikambo nde aki diki, ɔna la memakana.
Tswana[tn]
Mme Rebeka ene o ne a rata Jakobe thata ka gonne e ne e le mosimane yo o didimetseng e bile a rata kagiso.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ofa lahi taha ‘a Lepeka ‘ia Sēkope, koe‘uhi he ko e tamasi‘i fakalongolongo mo anga-melino.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Rebeka wayanjanga ukongwa Yakobe, chifukwa wenga wakuzika ndipuso wambula ndewu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Labeka wakali kuyandisya Jakobo nkaambo wakali mwana muumuzi alimwi uutako luta.
Tojolabal[toj]
Pe ja Rebeca ja jel syajtay ja Jacobi yujni ja yeʼn jel junkʼujol sok mi sleʼa tiro.
Papantla Totonac[top]
Pero Rebeca tlakg xpaxkiy Jacob xlakata xatsatata xnaku xwanit chu tlan xlikatsiy.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Rebeka i laikim tru Jekop, long wanem, em i mangi bilong i stap isi, na mekim pasin isi.
Turkish[tr]
Fakat Rebeka, Yakub’u daha çok sever, çünkü o sakin ve uysal bir çocuktur.
Tsonga[ts]
Kambe Raveka a a rhandza Yakobe ngopfu hikuva a a ri munhu wo miyela, mufana wo rhula.
Tswa[tsc]
Kanilezi Rebeka i wa ranza nguvu Jakobe a ku hunza Esau, hakuva Jakobe i wa hi mufana wo rula.
Purepecha[tsz]
Peru Rebeka sánderu uékasïrendi Jakobuni, jimboka kaxumbitispka ka sési kámpini.
Tatar[tt]
Әмма Ребека Ягъкубны ныграк ярата, чөнки ул юаш, тыныч малай.
Tooro[ttj]
Baitu Rebeka yagonzaga Yakobo muno habwokuba akaba ali muculeezi kandi mwana murungi.
Tumbuka[tum]
Kweni Rabeka wakatemwanga comene Yakobe, cifukwa wakaŵa wakuzika na wakutemwa mtende.
Twi[tw]
Nanso na Rebeka pɛ Yakob asɛm kɛse, efisɛ na odwo.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto te Rebeca jaʼ kʼax kʼux ta yoʼtan te Jacobe, melel lek yoʼtan sok lamal yoʼtan stukel.
Tzotzil[tzo]
Pe li Rebecae jaʼ skʼanoj li Jacobe, yuʼun chʼanxi noʼox xchiʼuk mu snaʼ saʼ kʼop.
Uighur[ug]
Бирақ, Рибәқа Яқупни толиму яхши көрәтти. Чүнки, у жугач-юмшақ, убдан бала еди.
Ukrainian[uk]
Але Реве́ка більше любила Якова, через те що він був спокійний, мирний хлопчина.
Umbundu[umb]
Pole Rebeka wa solele Yakoba momo eye wa kala omunu umue womboka haeye ukuambembua.
Urdu[ur]
رِبقہ، یعقوب سے پیار کرتی تھیں کیونکہ یعقوب صلحپسند تھے اور کسی سے لڑائی نہیں کرتے تھے۔
Uzbek[uz]
Ammo Rivqo ko‘proq Yoqubni yaxshi ko‘rardi, chunki u yuvosh, muloyim bola edi.
Venda[ve]
Fhedzi Rebeka o vha a tshi funesa Yakobo, ngauri o vha e mutukana o fhumulaho, a re na mulalo.
Vietnamese[vi]
Nhưng Rê-bê-ca thương Gia-cốp nhiều nhất, vì chàng là một trẻ điềm đạm, hòa nhã.
Makhuwa[vmw]
Masi Rebeka aahimphenta Yakobe moovikana, okhala wira owo aari oomaala, mmiravo a murettele.
Wolaytta[wal]
SHin Yaaqoobi woppanne saro naˈa gidiyo gishshau, Ribiqa a aattada siiqausu.
Waray (Philippines)[war]
Kondi mas hinigugma ni Rebeka hi Jakob tungod kay mahilom ngan buotan hiya.
Wallisian[wls]
Kae neʼe lahi te ʼofa ʼo Lepeka kia Sakopo, koteʼuhi neʼe aga fakatokatoka pea mo fakaʼauʼauganoa.
Xhosa[xh]
Kodwa uRebheka wayethanda uYakobi kakhulu, kuba wayeyinkwenkwe ezolileyo nenoxolo.
Yao[yao]
Nambo Labeka ŵamnonyelaga mnope Yakobo, ligongo ŵaliji jwakutulala ni jwamtunjelele.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, Jékọ́bù ni Rèbékà fẹ́ràn jù nítorí tó jẹ́ ọmọ jẹ́jẹ́, tí kì í ṣe ìjàngbọ̀n.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, Rebecaeʼ u maas yaabilma Jacob, tumen letiʼeʼ utúul paal jach ku yuʼubik tʼaan.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Rebeca jma gunaxhiibe Jacob, purtiʼ nabé nadóʼ ne nachaʼhuiʼ.
Chinese[zh]
但利百加却爱雅各,因为他是个沉静和善的孩子。
Zande[zne]
Ono Rebeka akpinyemu Yakobo gbe, bambiko ko angia zezeredi kumbagude.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rebeca gondxibu más Jacob portín Jacob góc buñdzuu né buñtzay.
Zulu[zu]
Kodwa uRebheka wayethanda kakhulu uJakobe ngoba wayengumfana othulile, ozothile.