Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Také využívání on-line rezervací a návštěv na objednávku by mohlo podpořit návštěvnost u památek, které může najednou navštívit vždy jen malá skupinka turistů.
Danish[da]
Herudover kan on line-booking og »visit by appointment«-systemer anvendes i forbindelse med besøg på steder, der kun kan bære små grupper af turister ad gangen.
German[de]
Ferner können die Online-Buchungs- und Terminvereinbarungssysteme die Erschließung jener Sehenswürdigkeiten begünstigen, die jeweils nur von kleinen Besuchergruppen besichtigt werden können.
Greek[el]
Επιπλέον, η εγκατάσταση συστημάτων αναγγελίας με ανοικτή γραμμή και η δυνατότητα επισκέψεων κατόπιν ραντεβού θα ευνοήσουν την αξιοποίηση των χώρων, όπου η επίσκεψη γίνεται μόνο κατά μικρές ομάδες τουριστών κάθε φορά.
English[en]
In addition, the use of on-line-booking and visit-by-appointment systems could encourage people to visit sites which can only accommodate a small group of tourists at a time.
Spanish[es]
Además, los sistemas de reserva por Internet y las visitas mediante cita previa pueden servir para valorizar aquellos sitios que únicamente puedan ser visitados por pequeños grupos turísticos a la vez.
Estonian[et]
Samuti võiks süsteem, mis pakub interneti teel reserveerimist ja külastusaegade kokkuleppimist, tuua kasu paikadele, mis saavad korraga vastu võtta vaid piiratud arvul turiste.
Finnish[fi]
Sähköiset reaaliaikaiset varausjärjestelmät ja etukäteisvarausten edellyttäminen helpottaisivat hyödyntämään kohteita, joissa voi vierailla vain pieni matkailijajoukko kerrallaan.
French[fr]
Par ailleurs, les systèmes de réservation en ligne et de visites sur rendez-vous peuvent favoriser la valorisation de ces sites qui ne peuvent être visités que par de petits groupes de touristes à la fois.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az online helyfoglalás és az előre bejelentett időpontban történő látogatások rendszere elősegítheti az egyszerre csak kis csoportokban látogatható helyszínek jobb kihasználását.
Italian[it]
Inoltre, i sistemi di prenotazione on-line e di visite su appuntamento possono favorire la valorizzazione di quei siti che sono visitabili solo da piccoli gruppi di turisti per volta.
Lithuanian[lt]
Taipogi, internetinės registracijos ir „apsilankymo datos paskyrimo“ sistemos gali paskatinti žmones apsilankyti tose vietose, kurias vienu metu gali aplankyti tik nedidelės turistų grupės.
Latvian[lv]
Turklāt biļešu rezervēšana un iepriekšēja vienošanās par apmeklējuma laiku, izmantojot tiešsaistes pakalpojumus, veicina tikai mazām grupām pieejamu ievērojamu vietu apmeklēšanu.
Dutch[nl]
Bovendien kunnen onlinereserveringssystemen en bezoeken op afspraak nuttig zijn voor plaatsen die slechts voor kleine groepjes bezoekers toegankelijk zijn.
Polish[pl]
Ponadto internetowe systemy rezerwacji bądź zwiedzanie po uprzednim wyznaczeniu terminu wizyty mogłyby przyczynić się do optymalnego wykorzystania obiektów, które zwiedzać może za każdym razem tylko mała grupa turystów.
Portuguese[pt]
Acresce que os sistemas de reserva em linha e de visitas marcadas podem favorecer a valorização de sítios que só podem ser visitados por pequenos grupos turísticos de cada vez.
Slovak[sk]
Systémy objednávania on-line prostredníctvom Internetu a vopred dohodnuté návštevy by navyše prospeli efektívnejšiemu využitiu tých lokalít, ktoré je možno navštíviť len po malých skupinkách.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi lahko uporaba spletnega nakupa vstopnic in sistemi za rezervacijo obiska ljudi spodbudili, da obiščejo nahajališča, ki lahko naenkrat sprejmejo le majhno skupino turistov.
Swedish[sv]
Dessutom kan systemen för förbokning på nätet och besök på avtalad tid vara till nytta för platser som bara kan besökas av små turistgrupper åt gången.