Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanuit hulle uitkykpunt in die paleis het keiser Diocletianus en sy onderkeiser Galerius Caesar op die plaaslike Christene se vergaderplek neergekyk.
Arabic[ar]
ومن افضل موقع للرؤية في قصرهما، شاهد الامبراطور ديوقليتيانُس وڠاليريوس قيصر التابع له مكان الاجتماع المسيحي المحلي.
Bemba[bem]
Ukufuma pa ncende yasumbuka iya pe sano, Kateka Diocletian ne nkonkani Kaisare Galerius bamwene icifulo ca kukumaninapo ica cikaya ica Bena Kristu.
Cebuano[ceb]
Gikan sa ilang bantaaw nga dapit sa palasyo, si Imperador Diocletian ug ang luyoluyong imperador nga si Galerius Cesar naglantaw sa lokal nga Kristohanong tigomanan.
Czech[cs]
Z výhodného místa svého paláce se císař Dioklecián a podřízený caesar Galerius dívali na místní shromaždiště křesťanů.
Danish[da]
Fra et udsigtspunkt i paladset skuede kejser Diocletian og hans underkejser Galerius ned på det lokale kristne mødested.
German[de]
Von der Anhöhe aus, auf der der Palast stand, konnten Kaiser Diokletian und sein Unterregent Galerius Cäsar die christliche Versammlungsstätte am Ort sehen.
Efik[efi]
Otode ke eti itie oro ufọkubọn̄ mmọ ẹkedude, Diocletian Andikara ye udiana esie, Galerius Caesar ẹma ẹda ẹse itie mbonoesop Christian n̄kann̄kụk oro.
Greek[el]
Από την πλεονεκτική τους θέση στο παλάτι, ο Αυτοκράτορας Διοκλητιανός και ο υφιστάμενος Γαλέριος Καίσαρας παρατηρούσαν το χώρο συνάθροισης των ντόπιων Χριστιανών.
English[en]
From their palace vantage point, Emperor Diocletian and subordinate Galerius Caesar viewed the local Christian meeting place.
Spanish[es]
Desde su posición ventajosa en el palacio, el emperador Diocleciano y su subordinado Galerio César observaban el lugar de reunión de los cristianos de la localidad.
Estonian[et]
Oma palee vaatluspunktist jälgisid imperaator Diocletianus ja temale alluv keiser Galerius kohalike kristlaste koosolekupaika.
Finnish[fi]
Palatsinsa näköalapaikalta keisari Diocletianus yhdessä alikeisarinsa Galeriuksen kanssa katseli lähellä sijaitsevaa kristittyjen kokouspaikkaa.
French[fr]
Depuis un emplacement bien situé dans leur palais, l’empereur Dioclétien et son lieutenant Galère observaient le lieu de réunion des chrétiens de la ville.
Hiligaynon[hil]
Gikan sa mataas nga lugar sang ila palasyo, gintan-aw ni Emperador Diocletian kag sang iya sakop nga si Galerius Caesar ang lokal nga Cristianong duog tilipunan.
Croatian[hr]
Sa povoljnog mjesta u svojoj palači, imperator Dioklecijan i njemu podređeni Galerije Cezar promatrali su mjesno sastajalište kršćana.
Hungarian[hu]
Diocletianus császár és az alárendelt Galerius Caesar a palotájuk egyik jó kilátást nyújtó pontjáról figyelték a helybeli keresztény összejöveteli helyet.
Indonesian[id]
Dari tempat yang strategis di istana, Kaisar Diocletian dan bawahannya Galerius Caesar melihat tempat perhimpunan umat kristiani setempat.
Iloko[ilo]
Manipud iti pagbuyaanda idiay palasio, ni Emperador Diocletian ken ti babaenna a ni Galerius Cesar minatmatanda ti lugar a paggigimongan dagiti Kristiano.
Italian[it]
Dall’alto del loro palazzo, l’imperatore Diocleziano e Galerio, il Cesare a lui subordinato, osservavano il luogo di adunanza dei cristiani.
Japanese[ja]
皇帝ディオクレティアヌスと副帝のガレリウスは,宮殿の見晴らしの利く場所から,市内にあるクリスチャンの集会所を見下ろしています。
Korean[ko]
디오클레티아누스 황제와 그를 보좌하는 갈레리우스 카이사르는 궁전의 관망하기 좋은 곳에서 그 도시의 그리스도인 모임 장소를 내려다 보았다.
Malagasy[mg]
Avy eo amin’ny fitazanany tao amin’ny lapa, ny Emperora Dioclétien sy i Galère lefiny dia nijery ny toeram-pivoriana kristiana teo an-toerana.
Macedonian[mk]
Од своето поволно место во палатата, императорот Диоклецијан и подредениот Галериј Цезар го посматрале месното христијанско место за состанување.
Malayalam[ml]
ഡയക്ലീഷൻ ചക്രവർത്തിയും ഉപാധിപതിയായ ഗലേറിയസ് കൈസറും തങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തിലെ സൗകര്യപ്രദമായ സ്ഥാനത്തുനിന്ന് തദ്ദേശീയ ക്രിസ്തീയ യോഗസ്ഥലം വീക്ഷിച്ചു.
Norwegian[nb]
Keiser Diokletian og hans underkeiser, Galerius, holdt øye med den lokale kristne menighets møtelokale fra et utsiktspunkt i det keiserlige palass.
Dutch[nl]
Vanuit hun uitkijkpunt in het paleis keken keizer Diocletianus en zijn onderkeizer Galerius naar de plaatselijke vergaderplaats van de christenen.
Nyanja[ny]
Ali pamalo apamwamba m’nyumba yachifumu, Mfumu Diocletian ndi wachiŵiri wake Kaisara Galerius anawona nyumba yosonkhanira Akristu.
Polish[pl]
Z dogodnego miejsca w pałacu cesarz Dioklecjan oraz niższy rangą cezar Galeriusz obserwowali miejsce spotkań tamtejszych chrześcijan.
Portuguese[pt]
De sua posição vantajosa do palácio, o Imperador Diocleciano e seu adjunto Galério César observavam o lugar de reunião local dos cristãos.
Romanian[ro]
Dintr-o poziţie strategică, palatul, împăratul Diocleţian şi subordonatul, Galerius Cezar, priveau spre locul unde se ţineau întrunirile creştinilor localnici.
Russian[ru]
С удобного места в своем дворце император Диоклетиан и его подчиненный Галерий цезарь смотрели на место встречи живущих поблизости христиан.
Slovak[sk]
Zo svojho paláca, z miesta, odkiaľ bol dobrý výhľad, pozoroval cisár Dioklecián a jeho podriadený caesar Galerius miesto, kde sa konali zhromaždenia miestnych kresťanov.
Slovenian[sl]
Cesar Dioklecijan in podcesar Galerij sta imela iz svoje palače odličen razgled na shajališče krajevnih kristjanov.
Samoan[sm]
Mai lo la maota maualuga, na iloa mai ai e Emeperoa Diocletian ma lona soaalii o Galerius Caesar le nofoaga o loo faia ai sauniga a tagata Kerisiano.
Shona[sn]
Vari panzvimbo yavo yakanaka yeimba yamambo, Mambo Diocletian naGalerius Caesar muduku vakaona nzvimbo yokusangana yechiKristu yomunzvimbomo.
Serbian[sr]
Sa povoljnog mesta u svojoj palati, imperator Dioklecijan i njemu podređeni Galerije cezar posmatrali su lokalno sastajalište hrišćana.
Southern Sotho[st]
Moemphera Diocletian le Galerius Cesare ea tlaasana, ba ne ba talimme sebaka seo Bakreste ba moo ba bokanang ho sona ba le sebakeng se phahameng sa ntlo ea bona ea borena.
Swedish[sv]
Från sin observationsplats i palatset betraktade kejsar Diocletianus och underkejsar Galerius den kristna mötesplatsen i staden.
Swahili[sw]
Wakiwa katika sehemu ya juu ya jumba la mfalme, Maliki Dayoklito na mdogo wake Kaisari Galiriasi waliweza kuona mahali pa kukutania pa Wakristo.
Tamil[ta]
தங்கள் அரண்மனையின் அனுகூலமான இடத்திலிருந்து, பேரரசர் டயோக்லீஷியனும், அவருக்கு அடுத்த நிலையில் இருந்த கலேரியஸ் இராயனும் உள்ளூர் கிறிஸ்தவ கூட்டம் நடைபெற்ற இடத்தை நோக்கினர்.
Thai[th]
จาก ราชวัง ซึ่ง อยู่ ใน ที่ สูง จักรพรรดิ ดิโอเคลเทียน และ อุปราช กาเลรีอุส ซีซาร์ มอง ดู สถาน ที่ ประชุม ของ คริสเตียน ใน เมือง นั้น.
Tagalog[tl]
Buhat sa kanilang kinatatanawang lugar sa palasyo, tinanaw ni Emperador Diocletian at ng nasasakupang si Galerius Caesar ang dakong pulungan ng lokal na mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Mmusimogolo Diocletian le mmusi yo o neng a le kafa tlase ga taolo ya gagwe ebong Galerius Caesar ba ne ba ema mo lefelong le ba kgonang go bona ba le mo go lone le le mo tlung ya bone ya segosi mme ba lebelela lefelo leo Bakeresete ba naga eo ba neng ba phuthegela kwa go lone.
Tok Pisin[tpi]
King Daieklisen wantaim namba tu king, em Galirias, tupela i sanap long haus king na lukluk i kam daun long ples bung bilong ol Kristen.
Tsonga[ts]
Mufumi Diocletian ni ndhuna ya yena Galerius Caesar va langute ndhawu ya ku hlangana ya Vakriste va ri exivandleni lexi tlakukeke exigodlweni.
Tahitian[ty]
Na nia mai i to raua aorai teitei, te ite ra te Emepera ra o Dioclétien e to ’na mono o Galerius Kaisara i te vahi putuputuraa a te mau kerisetiano no taua vahi ra.
Ukrainian[uk]
Зі свого палацу, розташованого на вигідному місці, імператор Діоклетіан та його підлеглий цезар Галерій спостерігали за місцем зустрічі християн.
Wallisian[wls]
Mai te nofoʼaga ʼi te fale hau, ko te tuʼi ko Dioclétien pea mo tana litenā ko Galère neʼe nā mamata ki te fonoʼaga ʼo te kau kilisitiano ʼo te kolo.
Xhosa[xh]
Besendaweni yebhotwe ababenokubona kakuhle kuyo, uMlawuli uDiocletian nomlawuli ongaphantsi uGalerius Kesare babondele indawo yokuhlanganisana yamaKristu yasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Lati ibi ti wọn ti lè ríran rí ọ̀kánkán daadaa ni ààfin wọn, Olu-ọba Diocletian ati Galerius Caesar ọmọ-abẹ rẹ̀ wo ibi ipade Kristian adugbo.
Chinese[zh]
罗马皇帝戴克里先和手下加莱里乌斯·凯撒从皇宫的有利位置眺望当地基督徒的聚会地点。
Zulu[zu]
Besendaweni abangabona bekuyo esigodlweni sabo, uMbusi uDiocletian nongaphansi kwakhe uGalerius Caesar babheka indawo yokuhlangana yamaKristu yasendaweni.